沈金鰲

《雜病源流犀燭》~ 卷三 (11)

1. 附載仲景分別標本方藥

標（茯苓，石膏）

本（導赤散，淡竹葉，木通，甘草）

白話文：

翻譯後的內容為：在張仲景的醫學理論中，他區分了治療疾病時藥物的主次。他認為茯苓和石膏是標，也就是說它們主要用於應對疾病的表面症狀；而導赤散、淡竹葉、木通和甘草則是本，即這些藥材主要用於調理身體的根本，從源頭上治療疾病。

2. 治小腸氣方七

楝實丸，〔總治〕川楝子，茴香，吳萸，陳皮，馬蘭花，芫花，醋糊丸，每服一錢，漸加至二錢，溫酒送下。如不用酒，淡薑湯下。

胡蘆巴散，〔又〕胡蘆巴，益智仁，大茴，蓬朮，牽牛子，山萸肉，酒牛膝，川斷，川芎，防風，甘草，共為末，每二錢酒下。

加味通心飲，〔熱痛〕瞿麥，木通，山梔，黃芩，連翹，枳殼，甘草，川楝子（各一錢），燈心（二十莖），車前草（五葉）

橘核丸，〔久痛〕炒橘核，鹽酒炒海藻，鹽酒炒昆布，鹽水洗海帶，麩炒桃仁，炒川楝子（各一兩），酒炒延胡索，厚朴，枳實，肉桂，木香，木通（各五錢），酒糊丸，或酒或鹽湯下六七十丸。如久不消，加醋煮硼砂二錢。此方總治。

一切㿉疝，卵核腫脹，偏有大小，或硬如石，或小腹絞痛，甚則囊腫潰爛出黃水，無不效。

如小腸氣新發者，不必此方，只用橘核一錢半，桃仁十五個，山梔一錢，炮川烏、吳茱萸各五分，各炒為粗末，水煎。此名橘核散。橘核單止痛，川烏散寒鬱，山梔除濕熱，又引川烏速下，不令胃中停留，用之甚捷。

立效散，〔抽痛〕，全蠍（七個），砂仁（三七枚），茴香（一錢），共為末，分三服，熱酒調下，空心即效。

楊氏麝香元，〔又〕木香，胡椒（各一兩炒），炒全蠍，巴霜（各四錢），麝香（一錢），蒸餅丸，麻子大，硃砂為衣，熱水下五七丸。

此方能尋諸處痛，凡小腸氣及膀胱氣脅下痛，最難治，此藥主之。

四味茴香散，〔又〕烏藥（酒浸一宿焙），高良薑，青皮，茴香（各一兩），共為末，每二錢，發時酒下。

白話文：

【楝實丸】 總治小腸氣，需用川楝子、茴香、吳萸、陳皮、馬蘭花、芫花等材料，再用醋糊製成丸狀。每次服用一錢，可逐漸增加到二錢，用溫酒送下。如果不使用酒，也可以用淡薑湯來服用。

【胡蘆巴散】 胡蘆巴、益智仁、大茴、蓬朮、牽牛子、山萸肉、酒牛膝、川斷、川芎、防風、甘草，將這些材料混合磨成粉末，每次服用二錢，用酒送下。

【加味通心飲】 針對熱痛，使用瞿麥、木通、山梔、黃芩、連翹、枳殼、甘草、川楝子（各一錢）、燈心（二十莖）、車前草（五葉）。

【橘核丸】 對於久痛，主要成分有炒橘核、鹽酒炒海藻、鹽酒炒昆布、鹽水洗海帶、麩炒桃仁、炒川楝子（各一兩）、酒炒延胡索、厚朴、枳實、肉桂、木香、木通（各五錢）。用酒糊製成丸狀，每次服用六七十丸，可用酒或鹽湯送下。若病情長時間未見好轉，可以加入醋煮硼砂二錢。

對於所有小腸氣，包括卵核腫脹、大小不一、硬度如石、小腹絞痛、甚至囊腫潰爛流出黃水的情況，皆有效。

對於新發小腸氣，只需要使用橘核一錢半、桃仁十五個、山梔一錢、炮川烏、吳茱萸各五分，炒成粗末，用水煎煮。這稱為橘核散。橘核能止痛，川烏能散寒鬱，山梔能去除濕熱，且能加速川烏的吸收，避免在胃中停留，效果顯著。

【立效散】 對於抽痛，需全蠍七個、砂仁三七枚、茴香一錢，共研磨成粉末，分成三次服用，熱酒調和後空腹服用，即可立即見效。

【楊氏麝香元】 木香、胡椒（各一兩炒）、炒全蠍、巴霜（各四錢）、麝香（一錢），製成丸狀，大小如麻子，外層裹上硃砂，每次服用五七丸，用熱水送下。

此方能針對各處疼痛，特別是小腸氣及膀胱氣脅下的痛楚，是最難治療的，但此藥對此有良好療效。

【四味茴香散】 烏藥（酒浸一夜後烘乾）、高良薑、青皮、茴香（各一兩），將這些材料混合磨成粉末，每次服用二錢，發病時用酒送下。

3. 治小腸癰方十

大黃湯，〔初起〕熟大黃，芒硝（各一錢），丹皮，白芥子，桃仁（各二錢）

活血散瘀湯，〔又〕川芎，當歸，赤芍，蘇木，丹皮，枳殼，木瓜，桃仁（各一錢），檳榔（六分），炒大黃（二錢）

苡仁湯，〔已成〕苡仁，栝蔞仁（各三錢），丹皮，桃仁（各二錢），白芍（一錢）

丹皮散，〔下膿〕人參，丹皮，白芍，茯苓，苡仁，黃耆，桃仁，白芷，當歸，川芎（各一錢），肉桂，甘草（各五分），木香（三分）

參耆地黃湯，〔補益〕人參，黃耆，茯苓，熟地，山藥，丹皮，山萸，姜，棗

敗毒散，〔下毒〕

四物湯，〔下瘀〕川芎，當歸，白芍，地黃

三仁湯，〔下膿〕苡仁（二錢半），冬瓜仁，桃仁，丹皮（各一錢半）

神效栝蔞湯，〔又〕栝蔞（一個），當歸，甘草（各五錢），乳香，沒藥（各一錢），此是重劑勿輕用。

牡丹皮散，〔又〕丹皮，人參，天麻，茯苓，薏苡仁，黃耆，桃仁，白芷，酒當歸，川芎（各一錢），炙甘草（七分）

白話文：

【治療小腸炎症的十種方法】

1. 大黃湯：在初期階段使用，包含熟大黃、芒硝各約3克，牡丹皮、白芥子、桃仁各約6克。

2. 活血散瘀湯：另有一方，包括川芎、當歸、赤芍、蘇木、牡丹皮、枳殼、木瓜、桃仁各約3克，檳榔約1.8克，炒過的大黃約6克。

3. 苡仁湯：已發展階段使用，含薏苡仁、栝蔞仁各約9克，牡丹皮、桃仁各約6克，白芍約3克。

4. 丹皮散：用於排膿，有人參、牡丹皮、白芍、茯苓、薏苡仁、黃耆、桃仁、白芷、當歸、川芎各約3克，肉桂、甘草各約1.5克，木香約0.9克。

5. 參耆地黃湯：為補益方，有人參、黃耆、茯苓、熟地、山藥、牡丹皮、山萸、薑、棗。

6. 敗毒散：專門用於排毒。

7. 四物湯：用於排出瘀血，含川芎、當歸、白芍、地黃。

8. 三仁湯：用於排膿，有薏苡仁約7.5克，冬瓜仁、桃仁、牡丹皮各約4.5克。

9. 神效栝蔞湯：另一方，有栝蔞一個，當歸、甘草各約15克，乳香、沒藥各約3克，這是強力配方，請謹慎使用。

10. 牡丹皮散：另有一方，有牡丹皮、人參、天麻、茯苓、薏苡仁、黃耆、桃仁、白芷、酒當歸、川芎各約3克，炙甘草約2.1克。