《雜病源流犀燭》~ 卷七 (6)
卷七 (6)
1. 治涕淚涎唾方二十八
川芎茶調散，〔風涕〕川芎，薄荷，羌活，荊芥，甘草，白芷，防風，細辛，為末，茶調下。
黃連清肺散，〔熱涕〕
參蘇飲，〔寒涕〕人參，紫蘇，葛根，半夏，前胡，桔梗，枳殼，陳皮，木香，甘草，姜，棗
白話文：
川芎茶調散，主要成分包括川芎、薄荷、羌活、荊芥、甘草、白芷、防風、細辛，研磨後用茶水送服。
黃連清肺散，主要針對熱性鼻涕。
參蘇飲，主要針對寒性鼻涕，其成分包括人參、紫蘇、葛根、半夏、前胡、桔梗、枳殼、陳皮、木香、甘草、姜、棗。
荊防瀉白散，〔風熱涕〕荊芥，防風，連翹，桔梗，金銀花，元參，赤芍，甘草，生地，黃芩，桑皮，青黛，葛花，亦名荊防瀉白湯。
半夏溫肺湯，〔肺冷〕半夏，細辛，旋覆花，陳皮，肉桂心，人參，桔梗，白芍，甘草（各一錢），赤苓（六分），姜（五片）
白話文：
【荊防瀉白散】，針對風熱感冒，配方包括：荊芥、防風、連翹、桔梗、金銀花、元參、赤芍、甘草、生地、黃芩、桑皮、青黛、葛花，也可以稱為荊防瀉白湯。
【半夏溫肺湯】，對付肺寒症狀，配方有：半夏、細辛、旋覆花、陳皮、肉桂心、人參、桔梗、白芍、甘草（各一錢）、赤苓（六分）、姜（五片）。
辛夷消風散，〔風濕蒸〕辛夷，黃芩，薄荷，甘菊，川芎，荊芥，桔梗，防風，甘草，生地，赤芍
辛夷荊芥散，〔酒涕〕辛夷（一錢），荊芥，黃芩，神麯，南星，半夏，白芷，蒼朮（各八分）
奇授藿香散，〔膽熱涕〕廣藿香五錢水一碗，煎七分，加豬膽汁一個和服。若將膽汁熬膏，入藿香末一兩丸，湯下二錢亦可。
白話文：
-
辛夷消風散，用於治療風濕病。配方包含：辛夷、黃芩、薄荷、甘菊、川芎、荊芥、桔梗、防風、甘草、生地、赤芍。
-
辛夷荊芥散，用於治療因飲酒過量引起的鼻涕。配方為：辛夷（一份錢）、荊芥、黃芩、神麯、南星、半夏、白芷、蒼朮（每種各八分）。
-
奇授藿香散，用於治療膽火旺盛導致的鼻涕。使用方法是取廣藿香五錢，用水煮沸後煎至剩下七分，加入一個豬膽汁混合服用。如果將豬膽汁熬成膏狀，再加入一兩的藿香粉做成丸子，每次服用二錢也有效。
加味地黃丸，〔迎風淚〕
芎歸明目丸，〔隱澀〕川芎，當歸，白芍，生地，牛膝，甘草，杞子，天冬，甘菊，外障加木賊草，內障加珍珠。
羞明立勝散，〔羞明〕川連，秦皮，防風，黃芩
湯泡散，〔膽熱淚〕赤芍，當歸，黃連（各一錢），湯泡，時洗。
白話文：
加味地黃丸可以治療迎風流淚，芎歸明目丸可以治療視力模糊，方中川芎、當歸、白芍、生地、牛膝、甘草、杞子、天冬、甘菊，外障加木賊草，內障加珍珠。羞明立勝散可以治療羞明，方中川連、秦皮、防風、黃芩。湯泡散可以治療膽熱流淚，方中赤芍、當歸、黃連各一錢，用湯泡後，時時洗眼。
養肝丸，〔老人〕當歸，防風，川芎，楮實，蕤仁，熟地，白芍，車前子
明目四神丸，〔又〕
二陳湯，〔脾熱涎〕茯苓，甘草，半夏，陳皮
六君子湯，〔氣弱〕人參，茯苓，白朮，炙草，半夏，陳皮
白話文：
養肝丸，為老年人調理的藥方，包含當歸、防風、川芎、楮實、蕤仁、熟地、白芍、車前子。
明目四神丸，為另一個專門針對眼睛保健的藥方。
二陳湯，用於治療脾熱引起的涎液過多，所使用的材料包括茯苓、甘草、半夏、陳皮。
六君子湯，針對氣弱的狀況，使用的人參、茯苓、白朮、炙草、半夏、陳皮等材料。
沈氏止涎湯，〔心熱涎〕川連（四分），黃柏（八分），茯苓，茯神（各一錢半），白朮，蒼朮，半夏（各一錢），姜炒陳皮（五分），加竹瀝、薑汁各三匙。此余自制方也。
通天愈風湯，〔肝風〕白朮（錢半），人參，南星，貝母（各一錢），連翹，防風，荊芥，威靈仙，甘草各（五分），栝蔞仁（十五粒去殼打如泥），銼作一帖，加姜三片，水煎好，入荊瀝一呷，生薑自然汁少許，溫服。即以此湯送下清心導痰丸亦可。
白話文：
沈氏止涎湯用於治療心熱引起的口涎過多，方劑包括川連、黃柏、茯苓、茯神、白朮、蒼朮、半夏、姜炒陳皮、竹瀝和薑汁。通天愈風湯則用於治療肝風，方劑包括白朮、人參、南星、貝母、連翹、防風、荊芥、威靈仙、甘草、栝蔞仁，煎好後加入荊瀝和生薑汁溫服。此湯也可用来送服清心導痰丸。
清心導痰丸，〔又〕姜南星，姜半夏（各二兩），花粉，白附子（薑製各一兩），炒黃連，鬱金（各七錢半），炒姜蠶，天麻，羌活（各五錢），鹽制川烏（二錢），薑汁打糊丸。
烏梅丸，〔蟲動〕烏梅（十五個），黃連（七錢半），當歸，川椒，細辛，附子，人參，肉桂，黃柏（各三錢），醋浸烏梅，取肉搗如泥，研勻丸，米飲下二三十丸。
白話文：
"清心導痰丸"，包括以下成分：各取二兩的姜南星和姜半夏，一兩的花粉、白附子（先用姜製），七錢半的炒黃連、鬱金，五錢的炒姜蠶、天麻、羌活，以及二錢的鹽制川烏。所有成分混合後，使用薑汁打糊製成丸狀。
"烏梅丸"，則由十五個烏梅、七錢半的黃連、三錢的當歸、川椒、細辛、附子、人參、肉桂和黃柏組成。烏梅需先用醋浸泡，取出果肉後搗成泥，再與其他成分研磨均勻。服用時，可以搭配米飲，每次服用約二三十粒。
平胃散，〔又〕蒼朮，厚朴，陳皮，甘草
理中丸，〔寒唾〕
勝濕湯，〔濕滯〕
追蟲取積丸，〔蟲唾〕蕪荑，雷丸，錫灰，使君子肉，檳榔，牽牛子頭末，大黃，鶴蝨，木香等分，蜜丸，麻子大，茶清下二三十丸。
白話文：
平胃散，裡面有蒼朮、厚朴、陳皮、甘草。理中丸用來治寒唾。勝濕湯用來治濕滯。追蟲取積丸用來治蟲唾，裡面有蕪荑、雷丸、錫灰、使君子肉、檳榔、牽牛子頭末、大黃、鶴蝨、木香等分，做成蜜丸，麻子大小，用茶水服用，每次二三十丸。
萬應丸，〔又〕大黃（八兩），檳榔（五兩），黑牽牛頭末（四兩），共為末，以皂角十錠、苦楝根皮一斤同熬膏，和丸梧子大，先用沉香末為衣，次用雷丸末為衣，又用木香末為衣，五更時，以砂糖水吞下七丸、九丸。
蕪荑散，〔又〕蕪荑，雷丸（各五錢），乾漆（炒令煙盡一錢），共為末，溫水調下二錢，小兒五分。
溫腎丸，〔腎寒〕熟地（錢半），牛膝，肉蓯蓉，巴戟，五味子，麥冬，炙草（各八分），茯神，炒杜仲，乾薑（各五分）
白話文：
萬應丸由大黃、檳榔、黑牽牛頭末製成粉末，再用皂角和苦楝根皮熬成膏，和成梧子大小的丸子，先用沉香末包衣，再用雷丸末包衣，最後用木香末包衣，凌晨五點左右，用砂糖水吞服七到九丸。
蕪荑散由蕪荑、雷丸、乾漆製成粉末，溫水調服二錢，小兒服五分。
溫腎丸由熟地、牛膝、肉蓯蓉、巴戟、五味子、麥冬、炙草、茯神、炒杜仲、乾薑製成。
虎潛丸，〔腎虛〕龜板，黃柏（各四兩），熟地，知母（各三兩），白芍，當歸，鎖陽（各二兩），陳皮，虎骨（各一兩），乾薑（五錢），酒糊丸。如加人參、牛膝、山藥、破故紙、杜仲、五味子、菟絲子、杞子、豬脊髓丸，名加味虎潛丸，大補心腎虛勞。
白話文：
虎潛丸，用於治療腎虛。藥方如下：
- 龜板、黃柏各四兩
- 熟地、知母各三兩
- 白芍、當歸、鎖陽各二兩
- 陳皮、虎骨各一兩
- 乾薑五錢
將以上藥材用酒糊成丸。
如果需要加強功效，可以加入人參、牛膝、山藥、破故紙、杜仲、五味子、菟絲子、杞子、豬脊髓，製成加味虎潛丸，這對滋補心腎虛勞有更顯著的效果。