《雜病源流犀燭》~ 卷二十二 面部門 (28)
卷二十二 面部門 (28)
1. 治目病方一百十七
羚羊角散，〔陷翳〕，羚羊角，升麻（各二兩），甘草（一兩半），為末，半蜜丸，取末一錢，泔水煎送五十丸。
瀉青丸，〔肝熱〕，當歸，龍膽草，川芎，黑山梔，煨大黃，羌活，防風，各等分，蜜丸，芡子大，每一丸，竹葉湯同砂糖化下。一名涼肝丸。
烏賊骨散，〔膚翳〕，烏賊骨，冰片（各一錢），為末，日點三四次。
洗肝散，〔肝積熱〕，羌活，當歸，薄荷，防風，炙甘草，大黃，川芎，山梔（各一錢），加龍膽草一錢尤佳。
局方密蒙花散，〔又〕，密蒙花，白蒺藜，木賊草，石決明，羌活，甘菊，等分，每末一錢，茶清下。
點藥石決明散，〔膜入水輪〕，石決明，珍珠，西珀（各七錢五分），烏賊骨（五錢），冰片（一錢），共為末，以銅箸蘸取大豆許點眼，日三。
此方兼治一切丁翳，根腳極厚，久不差者。
補腎元，〔黑翳〕，熟地，杞子，山萸，山藥，丹皮，補骨脂，核桃肉，蜜丸。
磨翳膏，〔花翳〕，蕤仁（口含去皮殼一兩），冰片（三錢），空青（二錢），研極細，取少許點。
清涼散，〔瑕翳〕，蔓荊子，荊芥穗，苦竹葉，甘草（各錢半），山梔（七分半），薄荷（七片），水煎。
經效散，〔撞刺翳〕，柴胡（二錢），大黃，當歸，赤芍，犀角（各一錢），甘草（五分），食後服。
觀音夢授丸，〔赤膜〕，夜明砂，當歸，蟬退，木賊草（各三兩），羊肝四兩煮爛，打膏為丸，空心，熱水下五十丸，百日如舊。
百點膏，〔又〕，黃連（三錢銼水一碗煎至半碗入防風八分），歸身，甘草（各六分），蕤仁泥（三分），同熬至滴水不散，絞去渣，入煉蜜少許，再熬片時，令靜心點之，日五七次，臨臥點尤效。此方兼可點一切翳膜。
春雪膏，〔眼昏〕，硼砂（三錢），冰片（一錢），朴硝（五錢），研極細，每用少許，口中津塗和點，閉目片時，開眼淚出效。
抑青明目湯，〔婦人〕，當歸，白芍，生地，白朮，赤苓，半夏，陳皮，柴胡，黃連，山梔，丹皮，蔻仁，甘草，龍膽草（各七分），姜（三），棗（二）
夜光育神丸，〔老人〕，熟地，生地，川連，遠志，牛膝，杞子，甘菊，枳殼，當歸，菟絲子，地骨皮，等分，蜜丸，空心，酒下五七十丸。
滋陰地黃丸，〔眼花〕，當歸（五錢），生地（七錢半），川連，熟地（各一兩），柴胡（八錢），黃芩（六錢），天冬，地骨皮，五味子（各三錢），枳殼，炙草（各二錢），蜜丸，茶清下百丸，亦名熟地黃丸。凡目漸昏，乍明乍暗，此失血之驗也，宜此丸與定志丸間服。
救苦湯，〔眼疼〕，蒼朮，龍膽草（各錢半），當歸，甘草（各一錢），川芎（六分），生地，川柏，知母，黃芩（各五分），羌活，防風，升麻，柴胡，黃連，蒿本（各三分），桔梗，連翹，細辛，紅花（各二分），水煎，食後服。
白話文：
羚羊角散：針對眼睛有翳障（像薄膜遮蔽）的情況。使用羚羊角、升麻各二兩，甘草一兩半，磨成粉末，一半用蜂蜜做成藥丸。每次取一錢藥粉，用米湯煎煮後送服五十丸藥丸。
瀉青丸：針對肝火旺盛導致的眼疾。使用當歸、龍膽草、川芎、黑山梔、煨製過的大黃、羌活、防風，各等量磨成粉，用蜂蜜做成藥丸，像芡實般大小。每次服用一丸，用竹葉湯加砂糖化開後服用。也叫做涼肝丸。
烏賊骨散：針對眼睛表面有翳障的情況。使用烏賊骨、冰片各一錢，磨成粉末。每天點在眼睛三到四次。
洗肝散：針對肝臟積熱導致的眼疾。使用羌活、當歸、薄荷、防風、炙甘草、大黃、川芎、山梔各一錢，如果加入龍膽草一錢效果更好。
局方密蒙花散：針對各種眼疾。使用密蒙花、白蒺藜、木賊草、石決明、羌活、甘菊，各等量磨成粉。每次服用一錢藥粉，用茶水送服。
點藥石決明散：針對眼翳侵入瞳孔的情況。使用石決明、珍珠、西珀各七錢五分，烏賊骨五錢，冰片一錢，全部磨成粉末。用銅製小棒沾取像大豆般大小的藥粉點在眼睛上，每天三次。此藥方還可以治療各種丁翳（眼翳的一種），即使病根很深，很久都沒治好的也能有效。
補腎元：針對眼睛出現黑色翳障的情況。使用熟地、杞子、山萸、山藥、丹皮、補骨脂、核桃肉，用蜂蜜做成藥丸。
磨翳膏：針對眼睛出現花翳（像花紋的翳障）的情況。使用蕤仁（去皮殼）一兩、冰片三錢、空青二錢，磨成極細的粉末。取少量點在眼睛上。
清涼散：針對眼睛出現細小翳障的情況。使用蔓荊子、荊芥穗、苦竹葉、甘草各一錢半，山梔七分半，薄荷七片，用水煎煮後服用。
經效散：針對眼睛被撞擊或刺傷後產生的翳障。使用柴胡二錢，大黃、當歸、赤芍、犀角各一錢，甘草五分，飯後服用。
觀音夢授丸：針對眼睛出現赤膜（紅色薄膜）的情況。使用夜明砂、當歸、蟬蛻、木賊草各三兩，羊肝四兩煮爛，搗成膏狀做成藥丸。每天早上空腹用熱水送服五十丸，一百天左右可以恢復。
百點膏：針對各種翳膜。使用黃連三錢，加水一碗煎煮至半碗，加入防風八分，歸身、甘草各六分，蕤仁泥三分，一起熬煮至水滴不散，濾去藥渣，加入少量煉製過的蜂蜜，再次熬煮片刻。冷卻後用來點眼，每天五到七次，睡前點效果更好。此藥方也能治療各種翳膜。
春雪膏：針對眼睛昏花的情況。使用硼砂三錢、冰片一錢、朴硝五錢，磨成極細的粉末。每次取少量，用口中唾液調和後點在眼睛上，閉眼片刻，睜開眼睛流出眼淚即為有效。
抑青明目湯：針對婦女眼疾。使用當歸、白芍、生地、白朮、赤苓、半夏、陳皮、柴胡、黃連、山梔、丹皮、蔻仁、甘草、龍膽草各七分，生薑三片，大棗二枚。
夜光育神丸：針對老年人眼疾。使用熟地、生地、川連、遠志、牛膝、杞子、甘菊、枳殼、當歸、菟絲子、地骨皮，各等量磨成粉，用蜂蜜做成藥丸。每天早上空腹用酒送服五十到七十丸。
滋陰地黃丸：針對眼睛昏花的情況。使用當歸五錢，生地七錢半，川連、熟地各一兩，柴胡八錢，黃芩六錢，天冬、地骨皮、五味子各三錢，枳殼、炙甘草各二錢，用蜂蜜做成藥丸，用茶水送服一百丸。也叫做熟地黃丸。凡是眼睛逐漸昏花，時明時暗，這是失血的徵兆，適合服用此藥丸與定志丸交替服用。
救苦湯：針對眼睛疼痛的情況。使用蒼朮、龍膽草各一錢半，當歸、甘草各一錢，川芎六分，生地、川柏、知母、黃芩各五分，羌活、防風、升麻、柴胡、黃連、蒿本各三分，桔梗、連翹、細辛、紅花各二分，用水煎煮後飯後服用。