《雜病源流犀燭》~ 卷二十二 面部門 (26)
卷二十二 面部門 (26)
1. 治目病方一百十七
還睛紫金丹，〔爛弦風〕，白蜜（二兩），爐甘石（一兩煅淬水中十次水浸半日），水飛黃丹（六錢），烏賊骨（去殼一錢），麝香，硼砂（研水飛入磁器中重湯煮令自干各五分），白丁香（二分半），輕粉（一分），先於砂石器內慢火熬蜜，去沫，下甘石末，次下黃丹，柳枝攪，再下余藥，不黏手為度，丸芡子大，每一丸，溫水化開時點。
聖草散，〔又〕覆盆子葉搗汁，以皂紗矇眼上，將筆蘸汁，畫兩眸子紗上，然後以汁滴之，當有蟲出。
消風散，〔又〕，荊芥，甘草（各一錢），人參，茯苓，川芎，姜蠶，防風，羌活，藿香，蟬殼（各五分），陳皮，厚朴（各三分），每末二錢，水下。
石決明散，〔蜆目〕，石決明，草決明（各一兩），青葙子，木賊草，羌活，山梔，赤芍（各五錢），大黃，荊芥（各二錢半），每末二錢，麥冬湯下。又名大決明散。
消毒飲，〔風粟〕，煨大黃，荊芥穗（各二錢），惡實，甘草（各一錢），一名加味荊黃湯。
白微元，〔漏睛〕，白微（五錢），防風，羌活，白蒺藜，石榴皮（各二錢半），粉糊丸。
黃耆散，〔又〕，黃耆，黃芩，煨大黃，防風（各一錢），地骨皮，酒遠志，人參，赤苓，漏蘆（各五分），水煎，食後服。
五退散，〔風瞼〕，川山甲，川烏炮，炙草（各五錢），蛇退（醋煮），蟬退紙，蟬退，豬蹄殼，荊芥穗（各二錢半），每末二錢，食後，鹽湯下。
春雪膏，〔瞼硬〕，蕤仁（去殼皮研押去油二兩），冰片（二錢半），生蜜（六錢），研勻，以銅箸蘸點。
此方兼治一切目赤腫痛，淚出眥爛。此又專治爛眼風，多年連眶赤爛者，最效。
龍膽散，〔睛脹〕，龍膽草，山梔（各二錢），防風，荊芥穗，川芎，元參，茵陳，甘菊，楮實，甘草（各一錢），每末二錢，食後，茶清下。
清肺散，〔又〕，桑皮，片芩，甘菊，枳殼，防風，荊芥，柴胡，升麻，赤芍，歸尾，元參，苦參，甘草，白蒺藜，木賊草，旋覆花，甜葶藶，水煎，食後服。
通血丸，〔血灌〕，川芎，歸尾，防風，荊芥（各一兩），生地，赤芍，甘草（各五錢），蜜丸，食後服。
車前散，〔又〕，密蒙花，白蒺藜，甘菊，羌活，草決明，車前子，龍膽草，黃芩，甘草，等分，為末，每二錢，米飲下。
洗心散，〔針刺痛〕，麻黃（去節），荊芥穗，當歸，大黃，赤芍，甘草（各一錢），白朮（五分），薄荷（七葉），水煎服。
天門冬飲子，〔轆轤〕，天冬，知母，茺蔚子（各一錢），赤茯苓，人參，羌活（各七分），五味子，防風（各五分），水煎，食後服。
犀角散，〔又〕，車前子，杞子（各一兩），槐子，五味子，牛蒡子，青葙子，茺蔚子，胡黃連（各七錢半），羚羊角，犀角（各五錢），兔肝（一具微炙），每末二錢，食後，槐子湯下。
白話文：
還睛紫金丹，治療爛弦風。 用白蜂蜜（二兩），爐甘石（一兩，燒紅後放入水中淬煉十次，再浸泡水中半天），水飛過的黃丹（六錢），烏賊骨（去除外殼，一錢），麝香、硼砂（研磨成粉末後，用水飛法處理，放入瓷器中隔水加熱煮乾，各五分），白丁香（二分半），輕粉（一分）。先在砂石器皿中用小火熬煮蜂蜜，去除浮沫，加入爐甘石粉末，接著加入黃丹，用柳枝攪拌，再加入剩餘的藥材，熬到不黏手的程度。搓成芡實大小的藥丸，每次一丸，用溫水化開後點在眼睛上。
聖草散，治療爛弦風的另一種方法。 將覆盆子葉搗爛取汁，用皂紗蒙住眼睛，用筆蘸取藥汁在紗布上畫出眼睛的形狀，然後將藥汁滴在紗布上，應該會有蟲子跑出來。
消風散，治療眼疾的另一種方法。 使用荊芥、甘草（各一錢），人參、茯苓、川芎、殭蠶、防風、羌活、藿香、蟬殼（各五分），陳皮、厚朴（各三分），將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用水送服。
石決明散，治療蜆目（角膜翳）。 使用石決明、草決明（各一兩），青葙子、木賊草、羌活、山梔子、赤芍（各五錢），大黃、荊芥（各二錢半），將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用麥冬湯送服。又名大決明散。
消毒飲，治療風粟（眼瞼長小疙瘩）。 使用煨過的大黃、荊芥穗（各二錢），牛蒡子、甘草（各一錢），又名加味荊黃湯。
白微元，治療漏睛（白睛有裂縫或破損）。 使用白薇（五錢），防風、羌活、白蒺藜、石榴皮（各二錢半），用米粉糊製成藥丸。
黃耆散，治療漏睛的另一種方法。 使用黃耆、黃芩、煨過的大黃、防風（各一錢），地骨皮、酒製遠志、人參、赤茯苓、漏蘆（各五分），用水煎煮，飯後服用。
五退散，治療風瞼（眼瞼腫脹）。 使用川山甲、炮製過的川烏、炙甘草（各五錢），蛇蛻（用醋煮過）、蟬蛻紙、蟬蛻、豬蹄殼、荊芥穗（各二錢半），將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，飯後用鹽水送服。
春雪膏，治療瞼硬（眼瞼僵硬）。 使用蕤仁（去除外殼和皮後研磨，並擠壓去除油脂，二兩），冰片（二錢半），生蜂蜜（六錢），混合均勻，用銅製的筷子蘸取點在眼瞼上。
此方可以同時治療各種眼睛紅腫疼痛、流淚及眼角潰爛的症狀。特別是治療爛眼風，對於多年眼眶周圍紅腫潰爛的症狀最為有效。
龍膽散，治療睛脹（眼球脹痛）。 使用龍膽草、山梔子（各二錢），防風、荊芥穗、川芎、元參、茵陳、甘菊、楮實、甘草（各一錢），將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，飯後用茶水送服。
清肺散，治療眼疾的另一種方法。 使用桑白皮、片芩、甘菊、枳殼、防風、荊芥、柴胡、升麻、赤芍、當歸尾、元參、苦參、甘草、白蒺藜、木賊草、旋覆花、甜葶藶，用水煎煮，飯後服用。
通血丸，治療血灌（眼睛充血）。 使用川芎、當歸尾、防風、荊芥（各一兩），生地、赤芍、甘草（各五錢），用蜂蜜製成藥丸，飯後服用。
車前散，治療眼疾的另一種方法。 使用密蒙花、白蒺藜、甘菊、羌活、草決明、車前子、龍膽草、黃芩、甘草，等分研磨成粉末，每次服用二錢，用米湯送服。
洗心散，治療針刺痛（眼睛像被針刺一樣疼痛）。 使用麻黃（去除節）、荊芥穗、當歸、大黃、赤芍、甘草（各一錢），白朮（五分），薄荷（七片），用水煎煮後服用。
天門冬飲子，治療轆轤（眼球轉動不靈活）。 使用天門冬、知母、茺蔚子（各一錢），赤茯苓、人參、羌活（各七分），五味子、防風（各五分），用水煎煮，飯後服用。
犀角散，治療眼疾的另一種方法。 使用車前子、枸杞子（各一兩），槐子、五味子、牛蒡子、青葙子、茺蔚子、胡黃連（各七錢半），羚羊角、犀角（各五錢），兔肝（一具，稍微烤過），將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，飯後用槐子湯送服。