《雜病源流犀燭》~ 卷二十二 面部門 (11)
卷二十二 面部門 (11)
1. 治面部諸瘍方
畏寒或寒熱往來，胃氣虛也，去三味，加參、耆、白朮、升麻。不應，暫用補中益氣湯。
脅痛痞滿，或寒熱往來，肝氣滯也，去三味，加青皮、木香。不應，氣血虛也，更加芎、歸、參、術。
婦人勞役恚怒，或適經行，發熱譫語，或夜熱甚，此邪在血分也，去三味，加生地、柴胡、丹皮。不應，暫用加味四物湯。
誤服克伐藥，或膿血大泄，或因吐瀉，或誤入房，或勞損元氣，或夢泄遺精，或外邪感觸，以致發熱頭痛，小便淋澀或數，便血；目赤，煩喘氣短，頭暈體倦，熱渴，意欲投水，身熱惡衣，揚手擲足，腰背反張，鄭聲自汗，此陽氣脫陷之假熱症也。
畏寒頭痛，咳逆嘔吐，耳聵目蒙，小便自遺，瀉利腸鳴，裡急腹痛，玉莖短縮，牙齒浮痛，肢體麻痹，或厥冷身痛，或咬牙齧唇，此陽氣脫陷之真寒症也。以上假熱真寒，勿論其症，但有一二，急去三味，加桂、附補之，應有復生之理。又按加減六十二法，皆托裡消毒之發揮也，即此意而消息，則得瘍家之要矣。
他如護心散十方，皆有益無損之藥，故能托裡消毒，故附錄於後，在隨宜取捨而已。
護心散，綠豆末（一兩），乳香（五錢），每末一錢，食後，用生甘草湯調，細呷下，使常在膈間為妙。李氏云：凡患癰疽，蚤進護心散數服，使毒氣外出，而無嘔吐之患，否則咽喉口舌生瘡，或黑爛如菌。若瘡發四五日後，宜間別藥而服，但此方專解金石發疽之品。若發熱焮腫，飲冷而渴，必宜用也。若不喜飲冷，而喜熱湯，及非因丹毒而發症者，則又不宜用。
阿膠飲子，橘紅（五錢），阿膠蛤（粉炒），粉草（各一兩），分三劑，水煎服。此方專治一切癰疽癤毒。
國老膏，粉草不拘多少，河水浸二日，揉汁，砂器內煎膏，每一二匙，酒或白湯下。此方專治一切癰疽，消腫逐毒，更解丹毒，功難盡述，但元氣虛弱者忌。
萬金散，瓜蔞（一個研細），沒藥（一錢研末），甘草節（二錢），先將二味酒煎，入沒藥末調服。此方專治癰疽已潰未潰，有消毒破血之功。
忍冬酒，忍冬藤（生取五兩），甘草（一兩），水煎至半，入好酒一碗，再煎數沸，去渣，分三服，一日夜服完。重者連服二劑，至大小便通利為度。此方治一切癰疽初起甚效。
保安湯，栝蔞（新者一個去皮焙），沒藥（二錢研末），金銀花，生薑（各五錢），好酒五大碗，砂器內煎三茶杯，分三次服，毒微者服即效。此方治瘡疽托裡，已成者速潰。
紫金錠，五倍子（三兩打碎洗淨焙乾），山茨菇（二兩去皮研末），鹿香（三錢另研），千金子（淨霜），大戟（去蘆焙為末各一兩），糯米濃飲丸為四十錠，此藥能應諸病，各有神效。若瘡疽，用東流水磨塗並服，須端午日合。一方有全蠍、硃砂、雄黃各一兩，名神仙追毒丸。凡一切癰疽惡瘡，湯火蟲蛇犬獸傷，俱宜服此。
白話文：
治療面部各種瘡瘍的方劑
如果患者怕冷，或是忽冷忽熱，這是因為胃氣虛弱。此時，應該去掉原方中的三味藥，加入人參、黃耆、白朮、升麻。如果效果不佳，可以暫時使用補中益氣湯。
如果患者胸脅疼痛、感到痞塞脹滿，或是忽冷忽熱，這是因為肝氣鬱滯。此時，應該去掉原方中的三味藥，加入青皮、木香。如果效果不佳，這是因為氣血虛弱，應該再加入川芎、當歸、人參、白朮。
婦女如果因為勞累、生氣，或是月經期間，出現發熱、胡言亂語，或是晚上發熱嚴重，這是因為邪氣進入血分。此時，應該去掉原方中的三味藥，加入生地、柴胡、丹皮。如果效果不佳，可以暫時使用加味四物湯。
如果患者因為誤服了攻伐藥物，或是膿血大量流失，或是因為嘔吐、腹瀉，或是誤入房事，或是勞損了元氣，或是夢遺滑精，或是外感邪氣，導致發熱、頭痛、小便淋漓不暢或是次數頻繁、便血、眼睛發紅、煩躁氣喘、呼吸短促、頭暈體倦、口渴、想要喝水、身體發熱卻討厭穿衣服、舉手投足、腰背僵硬、自言自語、自汗，這屬於陽氣虛脫外散而表現出來的假熱症狀。
如果患者怕冷頭痛、咳嗽嘔吐、耳鳴眼花、小便失禁、腹瀉腸鳴、腹部絞痛、陰莖萎縮、牙齒浮動疼痛、肢體麻木，或是手腳冰冷、全身疼痛，或是咬牙切齒，這屬於陽氣虛脫內陷而表現出來的真寒症狀。以上所說的假熱症和真寒症，不論出現哪一種症狀，只要出現一兩種，都應該立即去掉原方中的三味藥，加入肉桂、附子來溫補陽氣，應該就能恢復健康。此外，方劑加減的六十二種變化，都是為了托裡排毒而發揮的，理解這個道理，就能掌握治療瘡瘍的要點了。
其他像護心散等十個方劑，都是有益無害的藥物，能夠托裡排毒，所以附錄在後面，可以根據情況選用。
護心散，將綠豆粉（一兩）、乳香（五錢）研成末，每次用一錢，飯後用生甘草湯調服，細細吞下，使其常在胸膈之間為佳。李氏說：凡是患有癰疽，早點服用幾次護心散，可以使毒氣從體內排出，而不會有嘔吐的現象，否則咽喉、口舌會生瘡，或是潰爛如蘑菇。如果瘡瘍發作四五天後，應該與其他藥物間隔服用。但此方專門解金石藥物引起的瘡瘍。如果發熱紅腫，喜歡喝冷水，就一定要用此方。如果不喜歡喝冷水，而喜歡喝熱水，或是並非因為丹毒而發病，就不適合使用此方。
阿膠飲子，用橘紅（五錢）、阿膠（蛤粉炒過）、甘草（各一兩），分為三劑，用水煎服。此方專門治療各種癰疽癤毒。
國老膏，用甘草不拘多少，放入河水中浸泡兩天，揉出汁液，在砂鍋中煎成膏狀，每次服用一兩匙，用酒或白開水送服。此方專門治療各種癰疽，消腫排毒，更能解除丹毒，功效難以盡述，但元氣虛弱者忌用。
萬金散，用瓜蔞（一個，研磨成細粉）、沒藥（一錢，研磨成粉）、甘草節（二錢），先將瓜蔞、甘草節用酒煎煮，再加入沒藥粉末調服。此方專門治療癰疽已潰未潰的情況，具有消毒破血的功效。
忍冬酒，用忍冬藤（新鮮的五兩）、甘草（一兩），用水煎至一半，加入好酒一碗，再次煎煮數沸，去除藥渣，分為三次服用，一天一夜服完。病情嚴重者可連續服用兩劑，直到大小便通暢為止。此方治療各種癰疽初期效果顯著。
保安湯，用栝蔞（新鮮的一個，去皮烘焙）、沒藥（二錢，研磨成粉）、金銀花、生薑（各五錢），用好酒五大碗，在砂鍋中煎煮成三茶杯的量，分三次服用。毒性輕微者服用後即可見效。此方治療瘡疽托裡，已經成膿的可以使其快速潰破。
紫金錠，用五倍子（三兩，打碎洗淨烘乾）、山茨菇（二兩，去皮研磨成粉）、麝香（三錢，另外研磨）、牽牛子（去霜）、大戟（去蘆烘焙成粉，各一兩），用糯米濃湯製成四十個藥錠。此藥能治療多種疾病，各有神效。如果是瘡疽，用端午節時的東流水研磨塗抹並內服。另一種配方加入全蠍、硃砂、雄黃各一兩，稱為神仙追毒丸。凡是一切癰疽惡瘡、燙火傷、蟲蛇犬獸咬傷，都適合服用此藥。