《雜病源流犀燭》~ 卷二十二 面部門 (9)
卷二十二 面部門 (9)
1. 治面部諸瘍方
外邪在表，而元氣實者，暫用人參敗毒散，即服本方。
頭痛惡寒，表虛也，去銀花、連翹，加參、耆。
發熱飲冷便秘，內熱也，去參、耆、歸、術，加大黃。
發熱飲熱便秘，內虛也，去銀花、連翹，加參、耆、歸、術。
發熱飲冷，小便澀滯，汗熱也，去參、耆，加柴胡、山梔。
不作膿，膿不潰，氣虛也，去銀花、連翹、白芷，加參、朮、肉桂，如不應暫用十全大補湯，再服此。
腫赤作痛，血凝滯也，加乳香、沒藥。如不應，暫用仙方活命飲，再服本方。
膿出反痛，氣血虛也，去銀花、連翹、白芷，加參、耆、歸、地。
肉赤而不斂，血虛有熱也，去銀、連、芷，加熟地、丹皮、參、耆。
肉黯而不斂，陽氣虛寒也，去參、耆，加白斂、官桂或肉桂。
漫腫不痛，或肉死不潰，脾氣虛也，去銀花、連翹，加人參、白朮。如不應加薑、桂。更不應宜急加附子。
肉白而不斂，陽氣虛也，去銀花、連翹、白芷，加參、耆、歸、術。
膿多而不斂，氣血虛也，去銀花、連翹、白芷，加參、耆、歸、朮、熟地。如不應，暫用十全大補湯，再服本方自效。
飲食少思而不斂，胃氣虛也，去銀、連、芷，加參、耆。如不應，暫用補中益氣湯。
飲食難化而不斂，脾氣虛也，去銀、連、芷，加參、術。如不應，暫用六君子湯。又不應，佐以八味丸，仍兼服本方。
膿少而帶赤，血虛也，去銀、連、芷，加參、歸、術。如不應，暫用八珍湯加丹皮。
忿怒晡熱而出血，肝火血虛也，去銀、連、芷，加丹皮、熟地、黑山梔。如不應，暫用八珍湯送六味地黃丸。
面青血脹而出血，肝氣虛，不能藏血也，去銀、連、芷，加山萸、五味子。如不應，兼用六味丸。
食少體倦而出血，脾氣虛而不能攝血也，去銀、連、芷，加參、耆、歸、地。兼郁，少寐，加茯神、棗仁、遠志、龍眼肉。如不應，暫用歸脾湯，仍服此。
欲吐作嘔，或外搽內服寒涼，或痛甚，或感寒邪穢氣而嘔，胃氣虛也，去銀、連、芷，加人參、白朮、藿香。
飲食少思，腸鳴腹痛，腹冷泄瀉，脾氣虛寒也，去銀、連、芷，加炮薑、木香。
手足逆冷，脾血虛寒也，去銀、連、芷，加炮薑、木香、附子，煎送四神丸。
作渴飲冷，熱毒也，加赤小豆、知母。如不應，暫用竹葉黃耆湯。
善食作渴，胃火也，加山梔、石膏。如不應，暫用竹葉石膏湯。
膿多作渴，氣血虛也，去銀、連、芷，加熟地、五味子。如不應，暫用十全大補湯加麥冬、五味。
口千舌燥，腎氣虛也，去銀、連、芷，加熟地、山藥、山萸。如不應，兼用六味丸。又不應，佐以補中益氣湯。
自汗內熱口乾，胃氣虛也，去銀、連、芷，加參、耆、歸、術。如不應，暫用六君子湯。
白話文：
[治療面部各種瘡瘍的藥方]
外邪侵犯體表，但身體元氣充足的人，可以暫時服用人參敗毒散，也就是直接服用這個藥方。
如果出現頭痛、怕冷，這是體表虛弱的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹，加入人參、黃耆。
如果出現發燒、喜歡喝冷飲、便秘，這是體內有熱的表現，要去掉藥方中的人參、黃耆、當歸、白朮，加入大黃。
如果出現發燒、喜歡喝熱飲、便秘，這是體內虛弱的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹，加入人參、黃耆、當歸、白朮。
如果出現發燒、喜歡喝冷飲、小便不暢、出汗發熱，這是體內有熱的表現，要去掉藥方中的人參、黃耆，加入柴胡、山梔子。
如果瘡瘍不化膿，或化膿後不破潰，這是身體氣虛的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入人參、白朮、肉桂，如果沒有效果，可以暫時服用十全大補湯，之後再服用本藥方。
如果出現紅腫疼痛，這是瘀血凝滯的表現，要加入乳香、沒藥。如果沒有效果，可以暫時服用仙方活命飲，之後再服用本藥方。
如果膿液排出後反而更痛，這是氣血虛弱的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入人參、黃耆、當歸、熟地。
如果瘡瘍的肉色發紅但不收口，這是血虛有熱的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入熟地、丹皮、人參、黃耆。
如果瘡瘍的肉色暗淡不收口，這是陽氣虛寒的表現，要去掉藥方中的人參、黃耆，加入白蘞、官桂或肉桂。
如果瘡瘍漫腫不痛，或者肌肉壞死不潰爛，這是脾氣虛弱的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹，加入人參、白朮。如果沒有效果，加入生薑、肉桂。如果還是沒有效果，要趕快加入附子。
如果瘡瘍的肉色發白不收口，這是陽氣虛弱的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入人參、黃耆、當歸、白朮。
如果膿液多而不收口，這是氣血虛弱的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入人參、黃耆、當歸、白朮、熟地。如果沒有效果，可以暫時服用十全大補湯，之後再服用本藥方，就會有效。
如果食慾不振、不想進食，瘡瘍也不收口，這是胃氣虛弱的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入人參、黃耆。如果沒有效果，可以暫時服用補中益氣湯。
如果食物難以消化，瘡瘍也不收口，這是脾氣虛弱的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入人參、白朮。如果沒有效果，可以暫時服用六君子湯。如果還是沒有效果，可以配合服用八味丸，同時繼續服用本藥方。
如果膿液少而帶紅色，這是血虛的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入人參、當歸、白朮。如果沒有效果，可以暫時服用八珍湯加丹皮。
如果因為生氣、午後發熱而出血，這是肝火旺盛、血虛的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入丹皮、熟地、黑山梔子。如果沒有效果，可以暫時服用八珍湯並服用六味地黃丸。
如果面色發青、血管脹大而出血，這是肝氣虛弱，不能藏血的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入山茱萸、五味子。如果沒有效果，可以同時服用六味丸。
如果食慾不振、身體疲倦而出血，這是脾氣虛弱，不能統攝血液的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入人參、黃耆、當歸、熟地。如果還伴有情緒低落、少眠，要加入茯神、棗仁、遠志、龍眼肉。如果沒有效果，可以暫時服用歸脾湯，同時繼續服用本藥方。
如果想吐、作嘔，可能是因為外用或內服了寒涼藥物，或是疼痛劇烈，或是感受了寒邪穢氣而嘔吐，這是胃氣虛弱的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入人參、白朮、藿香。
如果食慾不振、腸鳴腹痛、腹部發冷、腹瀉，這是脾氣虛寒的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入炮薑、木香。
如果手腳冰冷，這是脾血虛寒的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入炮薑、木香、附子，煎好後服用四神丸。
如果口渴喜歡喝冷飲，這是熱毒的表現，要加入赤小豆、知母。如果沒有效果，可以暫時服用竹葉黃耆湯。
如果食量大卻口渴，這是胃火旺盛的表現，要加入山梔子、石膏。如果沒有效果，可以暫時服用竹葉石膏湯。
如果膿液多且口渴，這是氣血虛弱的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入熟地、五味子。如果沒有效果，可以暫時服用十全大補湯加麥冬、五味子。
如果口乾舌燥，這是腎氣虛弱的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入熟地、山藥、山茱萸。如果沒有效果，可以同時服用六味丸。如果還是沒有效果，可以配合服用補中益氣湯。
如果自汗、體內發熱、口乾，這是胃氣虛弱的表現，要去掉藥方中的銀花、連翹、白芷，加入人參、黃耆、當歸、白朮。如果沒有效果，可以暫時服用六君子湯。