《雜病源流犀燭》~ 卷二十二 面部門 (2)
卷二十二 面部門 (2)
1. 面部病源流
其因下虛者，面雖赤而不紅活，忌用涼藥，恐氣消而成大病。其因陽氣怫鬱者，當發表，不可攻裡，火鬱則發之是也，瘡瘍亦然。仲景言傷寒少陰症，面戴陽，由下虛之故，宜通脈四逆湯加蔥白九莖。用蔥白者，通陽氣也。腮腫亦名痄腮，因風熱乘胃，或膏粱久積而作，甚有出膿血者（宜外用醋調石灰敷之，內服加味消毒飲）。小兒胎毒攻腮發腫，尤可畏（宜大連翹飲）。
面上紫塊如錢大，或滿面俱有，乃火熱所滯也（宜擦面神丹）。婦人頰瘡，甚或每年頻發，亦屬惡症（宜甘家秘方），至於風刺、粉刺、䵟黯、痤痱、酒皶、肺風瘡、熱毒瘡癤、鼻臉赤紫黑魘斑子、皮膚癢等症，或由風客皮毛，或由痰漬臟腑，或由上焦火毒，或由脾肺風濕搏熱，皆面上雜病也，治之俱當以陽明為主（俱宜柏連散、清上防風湯、玉容散、連翹散、紅玉散）。然則面之為部，雖不盈尺，而所生病，不且煩多也哉。
【面見五色】，《靈樞》曰：足厥陰之脈病，面塵脫色。足少陽之脈病，面微塵。手厥陰之脈病，面赤。足少陰之脈病，面黑如炭色。足陽明之脈病，面黑。又曰：太陽病終者，面色白，絕汗出。少陰病終者，面黑，齒長而垢。太陰病終者，面黑，皮毛焦。《難經》曰：肝外症，面青善怒。
心外症，面赤善笑。脾外症，面黃善噫。肺外症，面白善嚏。腎外症，面黑善恐善唾。仲景曰：寸口脈微而澀，微者衛氣衰，澀者榮血不足。衛氣衰，則面色黃。榮血不足，則面色青。又曰：陰陽俱虛，則面色青白。
【面部凶症】，扁鵲曰：病人面無光，齒齦黑者死。面腫色蒼黑者死。病人榮衛竭絕，面浮腫者死。華佗曰：面黑唇青者死。面青唇黑者亦死。又曰：病人黑色，出於天中、天庭者死。丹溪曰：人有病，面上忽見紅點者死。
【導引法】，《養性書》曰：熱摩手心，頻拭額上，謂之修天庭，連發際，二三七遍，面上自然光澤，所謂手宜在面是也。
白話文：
臉部疾病的起因，如果是由於身體下部虛弱造成的，臉色雖然發紅但沒有光澤，這時切忌使用寒涼藥物，以免耗損陽氣而導致大病。如果是由於陽氣鬱積不暢，應該採用發散的方法，不能用攻下裡面的藥物，這是因為火鬱就要發散它，瘡瘍也是同樣的道理。張仲景說傷寒少陰症，出現臉色泛紅像戴著陽氣的假象，是因為下部虛弱的緣故，應該用通脈四逆湯加上九根蔥白。使用蔥白的目的，是為了通暢陽氣。腮幫子腫脹，也叫做痄腮，是因為風熱侵犯胃部，或是長期吃肥膩食物積聚而造成的，嚴重的甚至會流膿血（應該外敷用醋調和的石灰，內服加味消毒飲）。小孩子胎毒侵犯腮部導致腫脹，尤其可怕（應該用大連翹飲）。
臉上出現像銅錢大小的紫塊，或是滿臉都有，這是因為火熱瘀滯造成的（應該擦面神丹）。婦女臉頰長瘡，甚至每年頻繁發作，也是屬於惡劣的病症（應該用甘家秘方）。至於風刺、粉刺、黑斑、痤瘡、酒糟鼻、肺風瘡、熱毒瘡癤、鼻子臉部赤紫黑魘斑、皮膚癢等症狀，有的因為風邪侵犯皮膚毛孔，有的因為痰濕積聚在臟腑，有的因為上焦火毒，有的因為脾肺風濕與熱邪搏結，這些都是臉上常見的雜病，治療時都應該以陽明經為主（都適合用柏連散、清上防風湯、玉容散、連翹散、紅玉散）。這樣看來，臉部雖然不大，但生的疾病還真是不少啊。
【臉色呈現五種顏色】，《靈樞》說：足厥陰經脈發生疾病，臉色會像蒙著灰塵一樣沒有光澤。足少陽經脈發生疾病，臉色會微微蒙塵。手厥陰經脈發生疾病，臉色會發紅。足少陰經脈發生疾病，臉色會黑得像炭一樣。足陽明經脈發生疾病，臉色會發黑。又說：太陽病到了末期，臉色會蒼白，並大量出冷汗。少陰病到了末期，臉色會發黑，牙齒會變長且有污垢。太陰病到了末期，臉色會發黑，皮膚和毛髮會枯焦。《難經》說：肝臟出現問題在外表的表現，是臉色發青且容易發怒。
心臟出現問題在外表的表現，是臉色發紅且容易發笑。脾臟出現問題在外表的表現，是臉色發黃且容易打嗝。肺臟出現問題在外表的表現，是臉色發白且容易打噴嚏。腎臟出現問題在外表的表現，是臉色發黑且容易恐懼和吐口水。張仲景說：寸口脈搏微弱而澀，微弱表示衛氣衰弱，澀表示營血不足。衛氣衰弱，則臉色會發黃。營血不足，則臉色會發青。又說：陰陽都虛弱，則臉色會青白。
【臉部凶險的徵兆】，扁鵲說：病人臉色沒有光澤，牙齦發黑，就會死亡。臉部腫脹且顏色蒼黑，就會死亡。病人營衛之氣耗盡，臉部浮腫，就會死亡。華佗說：臉色發黑嘴唇發青，就會死亡。臉色發青嘴唇發黑，也會死亡。又說：病人臉色發黑，出現在天中穴、天庭穴的部位，就會死亡。朱丹溪說：人有病，臉上忽然出現紅點，就會死亡。
【導引的方法】，《養性書》說：將手心搓熱，頻繁地擦拭額頭，叫做修天庭，從額頭到髮際線，來回擦拭二三十遍，臉色自然就會光澤，這就是所謂的手應該在臉上的道理。