《雜病源流犀燭》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 治心病諸藥要品及方五
心實宜降火清熱（黃連，石膏，甘草，麥冬，牡丹皮，犀角，滑石，竹葉，燈心，童便，如大便結燥，須大黃、芒硝，發狂譫語亦如之）。
心虛宜益氣補血（人參，炙草，圓眼，茯神，金石斛，生黃，棗仁，丹參，遠志，五味子，鹿茸，丹砂，炒鹽，琥珀，柏子仁，龍齒，金箔，牛黃，麥冬，代赭石，桔梗，竹瀝，貝母，鬱金，陳膽星，鉤鉤，白芍，黃連，元參，北沙參，竹茹，當歸，黃耆，枸杞子，黃芩，黃柏，牡蠣，天冬，紫石英）
錢氏安神丸，〔補虛〕水飛硃砂（一兩），麥冬，牙硝，寒水石，茯苓，山藥，甘草（各五錢），冰片（二分半），蜜丸，每兩作三十丸，每丸砂糖水化下。
醒心散，〔心虛熱〕人參，麥冬，遠志，茯神，五味子，石菖蒲，生地，等分水煎。
瀉心湯，〔瀉心熱〕黃連不拘多少，為極細末，每服二分半，或五分，或一錢，溫水調下。
導赤散，〔心熱〕生地，木通，甘草（各一錢），竹葉（七片），此雖治心熱，實小腸之藥也。
十味導赤散，〔實熱〕黃連，黃芩，麥冬，半夏，茯苓，赤芍，木通，生地，甘草，地骨皮（各用五分），姜（五片），此治心臟實熱，一切口舌生瘡、驚悸、煩渴諸症。
白話文：
處理心臟疾病時，各種藥物的使用如下：
如果心臟功能過亢，需要降火清熱（可用黃連、石膏、甘草、麥冬、牡丹皮、犀角、滑石、竹葉、燈心草、童便。若伴有便祕，則需加入大黃和芒硝，對於發狂或胡言亂語的狀況同樣適用）。
若是心臟功能虛弱，應補充元氣和血液（如人參、炙甘草、龍眼肉、茯神、金石斛、生黃、酸棗仁、丹參、遠志、五味子、鹿茸、硃砂、炒鹽、琥珀、柏子仁、龍齒、金箔、牛黃、麥冬、赭石、桔梗、竹瀝、貝母、鬱金、膽南星、鉤藤、白芍、黃連、玄參、北沙參、竹茹、當歸、黃耆、枸杞子、黃芩、黃柏、牡蠣、天冬、紫石英）。
錢氏安神丸，用於補虛，配方包括：硃砂（一兩）、麥冬、牙硝、寒水石、茯苓、山藥、甘草（各五錢）、冰片（二分半）。將這些材料製成蜜丸，每兩做成三十粒，服用時以砂糖水送下。
醒心散，適用於心虛且有熱象，成分有人參、麥冬、遠志、茯神、五味子、石菖蒲、生地，各等量，用水煎煮後服用。
瀉心湯，用於清除心臟熱象，黃連用量不限，研磨成極細粉末，每次服用二分半至一錢，用溫水送服。
導赤散，針對心臟熱象，配方有生地、木通、甘草（各一錢）、竹葉（七片）。這雖然治療心臟熱象，實際上是用於小腸的藥方。
十味導赤散，針對嚴重的心臟熱象，成分有黃連、黃芩、麥冬、半夏、茯苓、赤芍、木通、生地、甘草、地骨皮（各五分），以及薑（五片）。這用於治療心臟實熱，包括口腔潰瘍、驚悸、煩渴等症狀。
2. 附載仲景大法及分別標本方藥
有餘為熱（氣，牛黃，黃連、冰片、天竺黃；血，硃砂、生地、黃柏）
不足為寒（氣，人參、茯苓、乾薑、菖蒲；血，地黃、當歸、肉桂）
心盛則生熱（子能令母實，實則瀉其子）
心虛熱收內（母能令子虛，虛則補其母）
逆則多盛（大黃，川黃連）
大則病進（熟地黃，硃砂）
心悸（汗多，桂枝；少陰，柴胡；陰症，茯苓；雜病，硃砂）
痞悶（虛，半夏；寒，白朮、乾薑；濕，茯苓、澤瀉；實，枳實；熱，大黃、黃連；燥，木瓜、芍藥）
痞（心下有水，枳實、澤瀉、白朮；心下無水，木瓜、芍藥、旋覆花）
下之心下痞（雜病，半夏、芍藥；傷寒，甘草瀉心湯）
下之脅下痛（虛，芍藥、柴胡；實，牡蠣、柴胡）
一法，火鬱則發之，謂汗之令疏散也。
標（黃連，子能令母實，實則瀉其子）
本（地黃，生者，自病丁與丙同治）
白話文：
內容翻譯如下：
如果有過剩的情況那就是熱證（如果是氣的過剩，可用牛黃、黃連、冰片、天竺黃；如果是血的過剩，則用硃砂、生地、黃柏）
如果出現不足的情況那就是寒證（如果是氣的不足，可用人參、茯苓、乾薑、菖蒲；如果是血的不足，則用地黃、當歸、肉桂）
心臟功能過強會產生熱證（子實能使母實，實的時候要對子進行調理）
心臟虛弱，熱氣就會內斂（母虛能使子虛，虛的時候要對母進行補充）
逆向情況下，多半是實證（可用大黃、川黃連）
嚴重的情況下，病情會惡化（可用熟地黃、硃砂）
對於心悸的情況（汗多，用桂枝；少陰，用柴胡；陰症，用茯苓；雜病，用硃砂）
對於痞悶的情況（虛，用半夏；寒，用白朮、乾薑；濕，用茯苓、澤瀉；實，用枳實；熱，用大黃、黃連；燥，用木瓜、芍藥）
對於痞的情況（心下有水，用枳實、澤瀉、白朮；心下無水，用木瓜、芍藥、旋覆花）
下之心下痞（雜病，用半夏、芍藥；傷寒，用甘草瀉心湯）
下之脅下痛（虛，用芍藥、柴胡；實，用牡蠣、柴胡）
一個治療原則是，如果火鬱，就應讓它散發，也就是說，要讓它出汗以達到疏散的效果。
標（黃連，子實能使母實，實的時候要對子進行調理）
本（地黃，生的，自身疾病和丙病一同治療）
3. 治伏梁方二
伏梁丸，〔總治〕黃連（一兩半），人參，厚朴（各五錢），黃芩，桂枝，丹參，茯苓（各一錢），乾薑，菖蒲，巴霜，川烏（各五分），紅豆蔻（二分），蜜丸，服法詳息賁症。
增損五積丸，〔通治〕黃連，厚朴，川烏，乾薑，人參，茯苓，藥品分量加減製法俱詳息賁症。
白話文：
【治療伏梁病症的兩個藥方】
第一個藥方名為「伏梁丸」，這個藥方的成分如下：黃連一兩半、人參、厚朴各五錢、黃芩、桂枝、丹參、茯苓各一錢、乾薑、菖蒲、巴霜、川烏各五分、紅豆蔻二分。將這些藥材研磨成粉後，用蜂蜜製成丸狀。具體服用方法請參考息賁症的說明。
第二個藥方名為「增損五積丸」，這個藥方是用於綜合治療的，藥方成分包括黃連、厚朴、川烏、乾薑、人參、茯苓等。藥品的分量及製作方法的調整，詳情同樣請參考息賁症的說明。