《雜病源流犀燭》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 治腫脹方五十六
藿香正氣散，〔總治〕藿香，紫蘇，白芷，厚朴，桔梗，茯苓，半夏，陳皮，甘草，腹皮，姜，燈心
木香調氣飲，〔又〕白蔻仁，木香，藿香，砂仁，甘草
蘇子湯，〔又〕大腹皮，蘇子，草果，半夏，厚朴，木香，陳皮，木通，白朮，枳實，人參，甘草
白話文：
藿香正氣散由藿香、紫蘇、白芷、厚朴、桔梗、茯苓、半夏、陳皮、甘草、腹皮、姜、燈心組成。木香調氣飲除了上述藥材外，還加入了白蔻仁、木香、藿香、砂仁、甘草。蘇子湯則包含大腹皮、蘇子、草果、半夏、厚朴、木香、陳皮、木通、白朮、枳實、人參、甘草。
加味枳朮丸，〔膚脹〕枳殼，肉桂，紫蘇，陳皮，檳榔，桔梗，白朮，木香，黃芩，半夏，甘草，五靈脂，加姜
調中健脾丸，〔鼓脹〕人參，蒼朮，黃耆，吳萸，茯苓，白朮，沉香，陳皮，半夏，香附，楂肉，苡仁，黃連，白芍，蘇子，澤瀉，草蔻，菔子，五加皮，全栝蔞，川椒鹼，荷葉腹皮湯打黃米粉糊丸。此方分量合法，詳後痞滿方內，查之可也。
白話文：
加味枳朮丸，用於膚脹症狀，配方包含枳殼、肉桂、紫蘇、陳皮、檳榔、桔梗、白朮、木香、黃芩、半夏、甘草、五靈脂，再加入姜。
調中健脾丸，適用於鼓脹症狀，配方包括人參、蒼朮、黃耆、吳萸、茯苓、白朮、沈香、陳皮、半夏、香附、楂肉、苡仁、黃連、白芍、蘇子、澤瀉、草蔻、菔子、五加皮、全栝蔞、川椒鹼，最後加上荷葉腹皮湯製成黃米粉糊丸。此方的劑量和使用方法在後面的痞滿方中有詳細說明，請查閱確認。
大棗，〔脹喘〕茯苓，陳皮，半夏，甘草
寧肺湯，〔喘脹〕黃芩，桑皮，貝母，花粉，杏仁，知母，天冬，沙參，枇杷葉
沉香降氣散，〔七情〕沉香，香附，烏藥，砂仁，甘草，加鹽。
香砂調中丸，〔食傷〕藿香，砂仁，茯苓，蒼朮，半夏，厚朴，青皮，陳皮，枳實，甘草，便瀉，去枳實青皮，加麥芽、山楂、黃連、肉果。
白話文：
大棗可用於治療脹喘，茯苓、陳皮、半夏、甘草也有同樣功效。寧肺湯則用於治療喘脹，其成分包括黃芩、桑皮、貝母、花粉、杏仁、知母、天冬、沙參、枇杷葉。沉香降氣散用於調和七情，由沉香、香附、烏藥、砂仁、甘草和鹽組成。香砂調中丸則用於治療食傷，包含藿香、砂仁、茯苓、蒼朮、半夏、厚朴、青皮、陳皮、枳實、甘草，若有便瀉則去除枳實青皮，並加入麥芽、山楂、黃連、肉果。
代抵當湯，〔畜血〕桃仁，蓬朮，大黃，芒硝，當歸，生地
人參芎歸湯，〔血熱〕人參，肉桂，烏藥，蓬朮，木香，砂仁，炙草，川芎，當歸，半夏，蘇葉，五靈脂
枳殼散，〔氣痞〕三稜，蓬朮，枳殼，陳皮，檳榔，肉桂，厚朴，乾薑，青皮，甘草，木香，肉蔻，益智仁
白話文：
代抵當湯是用於畜血的藥方，由桃仁、蓬朮、大黃、芒硝、當歸、生地組成。人參芎歸湯是用於血熱的藥方，由人參、肉桂、烏藥、蓬朮、木香、砂仁、炙草、川芎、當歸、半夏、蘇葉、五靈脂組成。枳殼散是用於氣痞的藥方，由三稜、蓬朮、枳殼、陳皮、檳榔、肉桂、厚朴、乾薑、青皮、甘草、木香、肉蔻、益智仁組成。
六君子湯，〔瀉虛〕人參，茯苓，白朮，炙草，陳皮，半夏
香樸丸，〔老人〕厚朴（二錢），附子（七分），木香（三分）
人參養榮湯，〔又〕肉桂心，人參，黃耆，陳皮，白芍，當歸，白朮，熟地，炙草，茯苓，遠志，五味子
奪命丹，〔血敗〕丹皮，乾漆炒煙盡，大黃（各一錢），附子（五分）
白話文：
六君子湯用於治療脾胃虛弱，含有：人參、茯苓、白朮、炙甘草、陳皮、半夏。
香樸丸適用於老年人，成分為：厚朴、附子、木香。
人參養榮湯用於滋補氣血，含有：肉桂心、人參、黃耆、陳皮、白芍、當歸、白朮、熟地、炙甘草、茯苓、遠志、五味子。
奪命丹用於治療血瘀，含有：丹皮、乾漆、大黃、附子。
全匱腎氣丸，〔誤藥〕熟地，山萸，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，附子，肉桂，牛膝，車前。
補中益氣湯，〔病虛〕人參，黃耆，當歸，白朮，陳皮，甘草，柴胡，升麻
五痹散，〔壯盛〕人參，茯苓，當歸，白芍，川芎，細辛，白朮，甘草，五味子，姜
石干散，〔又〕石干，檳榔，黑醜頭末，海金沙（各一錢），葶藶（八分），西珀，沉香，木香（各五分），共為末，先服五痹湯二帖，後以蔥白湯空心送此末一錢，隔日再服，輕者二服，重亦不過三服，愈後服健脾藥。忌食鹽醬，暈腥。
白話文：
「全匱腎氣丸」是用熟地、山萸肉、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、附子、肉桂、牛膝、車前子等藥材組成；「補中益氣湯」則是用人參、黃耆、當歸、白朮、陳皮、甘草、柴胡、升麻等藥材組成；「五痹散」是用人參、茯苓、當歸、白芍、川芎、細辛、白朮、甘草、五味子、生薑等藥材組成；「石干散」是用石干、檳榔、黑醜頭末、海金沙、葶藶、西珀、沉香、木香等藥材組成，服用時先服用「五痹湯」兩帖，再用蔥白湯送服石干散一錢，隔日再服，輕者服兩帖，重者服三帖即可，痊癒後再服用健脾藥。忌食鹽醬，忌食腥味食物。
參朮健脾丸，〔蠱脹〕人參，白朮，陳皮，茯苓，當歸，白芍，炙草，大棗
陰陽攻積丸，〔又〕吳萸，乾薑，官桂，川烏（各一兩），玄胡索，黃連，半夏，橘紅，茯苓，檳榔，厚朴，枳實，菖蒲，人參，沉香，琥珀，桔梗（各八錢），巴霜（另研五錢），皂角（六兩），煎汁泛丸，每服八分，漸加至一錢半，薑湯下。
木香順氣散，〔氣滯〕丁香，檀香，木香，蔻仁（各二兩），藿香，炙甘草（各八兩），砂仁（四兩），每服二錢，滾湯入鹽少許下。
白話文：
參朮健脾丸用於治療蠱脹，由人參、白朮、陳皮、茯苓、當歸、白芍、炙草、大棗組成。陰陽攻積丸用於治療又病，由吳萸、乾薑、官桂、川烏、玄胡索、黃連、半夏、橘紅、茯苓、檳榔、厚朴、枳實、菖蒲、人參、沉香、琥珀、桔梗、巴霜、皂角組成，煎汁製成丸劑，每次服用八分，逐漸增加至一錢半，用薑湯送服。木香順氣散用於治療氣滯，由丁香、檀香、木香、蔻仁、藿香、炙甘草、砂仁組成，每次服用二錢，用滾水加少許鹽送服。
承氣湯，〔實脹〕大黃，芒硝，厚朴，枳實，此大承氣湯去芒硝。名小承氣湯。
桃仁承氣湯，〔畜血〕大黃，芒硝，桃仁，肉桂，甘草
四磨湯，〔陽水〕
五苓散，〔下腫〕肉桂，白朮，茯苓，豬苓，澤瀉
疏鑿飲子，〔陽水〕澤瀉，商陸，羌活，椒目，木通，秦艽，檳榔，茯苓皮，大腹皮，赤小豆
白話文：
承氣湯用於治療實脹，包括大黃、芒硝、厚朴、枳實。去掉芒硝就稱為小承氣湯。桃仁承氣湯用於治療畜血，包括大黃、芒硝、桃仁、肉桂、甘草。四磨湯用於治療陽水。五苓散用於治療下腫，包括肉桂、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉。疏鑿飲子用於治療陽水，包括澤瀉、商陸、羌活、椒目、木通、秦艽、檳榔、茯苓皮、大腹皮、赤小豆。
實脾飲，〔陰水〕厚朴，白朮，木瓜，附子，木香，草果，乾薑，茯苓，大腹皮，加姜。
復元丹，〔又〕附子（二兩），木香，茴香，川椒，厚朴，獨活，白朮，橘紅，吳萸，肉桂（各一兩），澤瀉（二兩），肉果，檳榔（各五錢）
當歸散，〔心腹堅〕當歸，肉桂心，木香，木通，赤苓，赤芍，丹皮，陳皮，白朮，檳榔
白話文：
實脾飲用厚朴、白朮、木瓜、附子、木香、草果、乾薑、茯苓、大腹皮，再加薑。復元丹由附子、木香、茴香、川椒、厚朴、獨活、白朮、橘紅、吳萸、肉桂、澤瀉、肉果、檳榔組成。當歸散則包含當歸、肉桂心、木香、木通、赤苓、赤芍、丹皮、陳皮、白朮、檳榔。
蟠桃丸，〔身腫〕沉香，木香，沒藥，乳香（各三錢），琥珀（一錢半），生白醜頭末（六分），黑醜頭末（牙皂汁浸半日半生半焙熟八分），檳榔（一錢半半用生半用皂角汁浸焙熟）皂角水打糊丸，每服二錢半，五更砂糖湯下，神效。此專治水腫，若治鼓脹不效。
白朮木香散，〔不食〕白朮，檳榔，赤苓，豬苓，澤瀉（各一錢半），木香，甘草（各一錢），官桂（七分），滑石（三錢），陳皮（八分），加姜。
白話文：
主治
身體浮腫。
藥方
沉香、木香、沒藥、乳香（各三錢），琥珀（一錢半），生白醜頭末（六分），黑醜頭末（用牙皂汁浸泡半日，半生半焙熟，八分），檳榔（一錢半，一半生用，一半用皂角汁浸泡後焙熟）。以上藥材用皂角水打成糊狀，製成丸劑。
用法
每次服用二錢半，清晨五點用砂糖湯送服，療效顯著。此方專治水腫，對於鼓脹症則無效。
主治
食慾不振。
藥方
白朮、檳榔、赤苓、豬苓、澤瀉（各一錢半），木香、甘草（各一錢），官桂（七分），滑石（三錢），陳皮（八分），加生薑。
六味丸，〔病後〕熟地，山萸，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉
消風敗毒散，〔血熱〕
導水茯苓湯，〔諸藥不效〕赤苓，麥冬，澤瀉，白朮（各二兩），桑皮，紫蘇，檳榔，木瓜（各一兩），大腹皮，陳皮，砂仁，木香（各七錢半），共為粗末，每五錢加燈草七根煎，連進三服，小水自利。
黃耆防己湯，〔因風〕黃耆，防己，白朮，甘草，姜，棗
中滿分消湯，〔因寒〕黃耆，吳萸，厚朴，草蔻，黃柏（各五分），半夏，茯苓，木香，升麻，益智仁（各三分），人參，青皮，當歸，黃連，蓽澄茄，澤瀉，生薑，乾薑，麻黃，柴胡，川烏
白話文：
-
六味丸：針對病後症狀，配方包括熟地、山萸、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉等六味草藥。
-
消風敗毒散：針對血熱引起的症狀，具體用法未詳細說明。
-
導水茯苓湯：在其他藥物治療無效時使用，配方包括赤苓、麥冬、澤瀉、白朮、桑皮、紫蘇、檳榔、木瓜、大腹皮、陳皮、砂仁、木香等草藥。需先將這些草藥研磨成粗末，每次取五錢加上七根燈草一起煎煮，連續服用三次，以促進小便排出。
-
黃耆防己湯：針對風邪引發的症狀，配方包括黃耆、防己、白朮、甘草、姜、棗等草藥。
-
中滿分消湯：針對寒邪引發的症狀，配方包括黃耆、吳萸、厚朴、草蔻、黃柏、半夏、茯苓、木香、升麻、益智仁、人參、青皮、當歸、黃連、蓽澄茄、澤瀉、生薑、乾薑、麻黃、柴胡、川烏等草藥。
中滿分消丸，〔因熱〕黃芩，黃連，薑黃，白朮，人參，炙草，茯苓，豬苓，乾薑，砂仁，半夏，枳實，知母，澤瀉，厚朴，陳皮，蒸餅為丸，每百丸白湯下。
神芎導水丸，〔又〕黑醜頭末，川芎，薄荷，黃連，黃芩，大黃，滑石，有血積加肉桂。
二蛟散，〔因濕〕三年老黃米炒為末，芒硝各三兩，將硝鍋內熔化，炒乾為末，和米研細，大人服三錢，小兒一錢半，黑糖調服，至午便一次，晚再便一次。病久虛者，間服加味胃苓丸。
白話文：
【中滿分消丸】，（因熱）黃芩、黃連、薑黃、白朮、人參、炙草、茯苓、豬苓、乾薑、砂仁、半夏、枳實、知母、澤瀉、厚朴、陳皮，用蒸餅製成丸狀，每一百丸以白開水送服。
【神芎導水丸】，（又）使用黑醜頭末、川芎、薄荷、黃連、黃芩、大黃、滑石，如果有血塊可以加入肉桂。
【二蛟散】，（因濕）使用三年的老黃米炒成粉末，芒硝各三兩，將芒硝在鍋內熔化後，再將其炒乾成粉末，與米一起研磨得更細。成人每次服用三錢，兒童則每次服用一錢半，並以黑糖調服。病程長且虛弱者，可間歇服用加味胃苓丸。
加味胃苓丸，〔因虛〕白朮，白芍，陳皮，茯苓，人參，藿香，山楂，厚朴，豬苓，澤瀉，半夏，甘草，女人加香附。本方總加薑、燈心，至重不過五服。此二方，百發百中，無不愈者。
防己湯，〔孕娠〕防己，桑皮，赤苓，紫蘇，木香
葶藶散，〔又〕郁李仁，葶藶，茯苓，桑皮
大調經散，〔產婦〕大黑豆（五錢），茯苓（三錢三分），西珀（三分半），每末三錢，紫蘇湯下，日三服。
白話文：
加味胃苓丸，如果體虛，就用白朮、白芍、陳皮、茯苓、人參、藿香、山楂、厚朴、豬苓、澤瀉、半夏、甘草，女人再加香附。所有藥方都加薑、燈心，最多服用五劑。這兩個藥方，百發百中，沒有不治好的。
防己湯，懷孕的人可以用防己、桑皮、赤苓、紫蘇、木香。
葶藶散，用郁李仁、葶藶、茯苓、桑皮。
大調經散，產婦用黑豆五錢、茯苓三錢三分、西珀三分半，每次服用三錢，用紫蘇湯送服，一天服用三次。
調榮飲，〔血腫〕蓬朮，川芎，當歸，白芷，檳榔，陳皮，延胡索
小調經散，〔又〕沒藥，西珀，桂心，白芍，當歸（各一錢），細辛，麝香（各五分），酒薑汁調下。
椒目丸，〔經水〕椒目，甘遂，附子，千金子，郁李仁，黑牽牛，五靈脂，吳萸，當歸，延胡索（各五錢），芫花（一錢），蚖青（十枚去頭翅足同米炒），螌蝥（十枚制同蚖青），膽礬（一錢），石膏（二錢），糊丸芡實大，橘皮湯下一丸。
白話文：
調榮飲用來治療血腫，藥材包括蓬朮、川芎、當歸、白芷、檳榔、陳皮、延胡索。小調經散則是用來調經，藥材包括沒藥、西珀、桂心、白芍、當歸、細辛、麝香，用酒薑汁調服。椒目丸用來治療經水不調，藥材包括椒目、甘遂、附子、千金子、郁李仁、黑牽牛、五靈脂、吳萸、當歸、延胡索、芫花、蚖青、螌蝥、膽礬、石膏，製成芡實大小的丸子，用橘皮湯送服。
平胃散，〔水蠱〕蒼朮，厚朴，陳皮，甘草
胃苓湯，〔又〕
葶藶丸，〔又〕葶藶，防己，木通，杏仁，川貝（各一兩），棗肉丸，桑皮湯下，治肺氣喘促，面目浮腫。
黃甲丸，〔又〕
犀角湯，〔結陽症〕犀角，元參（各一錢），升麻，木通（各八分），連翹，柴胡（各六分），沉香，射干，甘草（各五分），芒硝，麥冬（各四分）
白話文：
平胃散用蒼朮、厚朴、陳皮、甘草治療水蠱。胃苓湯、葶藶丸、黃甲丸、犀角湯都是其他的藥方。其中葶藶丸用葶藶、防己、木通、杏仁、川貝（各一兩）配製，用棗肉丸、桑皮湯治療肺氣喘促、面目浮腫。犀角湯用犀角、元參（各一錢）、升麻、木通（各八分）、連翹、柴胡（各六分）、沉香、射干、甘草（各五分）、芒硝、麥冬（各四分）治療結陽症。
鋪臍藥餅，〔外治〕真輕粉（二錢），巴豆（四兩），生硫黃（一錢），研勻成餅，先用新棉鋪臍上，次鋪藥餅，外以帛緊束之，約人行五七里許，自然瀉下惡水，待下三五次，即去中，以溫粥補之，一餅可治一二十人，久患者，隔日取水。一方，治水蠱，商陸根赤者，杵爛貼臍上，以帛縛定，水從小便出。
敷藥，〔又〕大戟，芫花，甘遂，海藻，等分，醋糊，和麵少許，攤絹上，貼腫處，口吮甘草，不過三五時，水即下矣。
白話文：
鋪臍藥餅
，〔外治〕真輕粉（二錢），巴豆（四兩），生硫黃（一錢），研磨成餅狀。先用新的棉花鋪在肚臍上，再鋪上藥餅，用布條緊緊綁住。大約步行五七里路程後，自然就會瀉下惡水，待瀉下三五次後，便可移除藥餅，並以溫熱粥品補充營養。一塊藥餅可治療一二十人，久病者，可隔日再用此法。另一種方法是，治療水蠱，取商陸根中紅色部分，搗碎後敷貼在肚臍上，用布條固定，水便會從小便排出。
敷藥
，〔又〕大戟，芫花，甘遂，海藻，各取等量，用醋糊調和，再加入少許麵粉，攤在絹布上，貼在腫脹處。同時，口含甘草，不超過三五個時辰，水就會排出。
灸法，〔又〕水分穴，在臍上一寸，宜灸如年數壯。中脘穴，在臍上四寸，上下一寸，居岐骨與臍之分中，灸二七壯。灸神闕，以鹽滿臍中灸之。
以上外用三方，皆專治水腫。凡患水腫者切忌用刺，刺之水盡即死。
白話文：
以上的古文中醫文字，以下是簡易直譯：
「灸法」：在肚臍上方一寸的地方施灸（也就是水分穴），每次灸的次數要和患者的年齡一樣多；
「中脘穴」：在肚臍上方四寸的位置，再向上或向下各一寸處，位於兩肋骨之間和肚臍中央的位置，可以灸二十七次左右。
「灸神闕」：先在肚臍內填入食鹽，然後在此位置進行艾灸。
這三種方法都是治療水腫的方法，但要注意的是，如果患者已經出現嚴重的水腫症狀，千萬不要使用針刺療法，因為這樣會使身體裡的水分迅速流失而導致死亡。