沈金鰲

《雜病源流犀燭》~ 卷三十 (6)

1. 附錄金瘡杖夾傷雜方

少保戚公保赤膏

劉寄奴，當歸，生地，熟地，合歡樹皮，男子黑髮洗淨各一兩，乳香，沒藥，血竭（各五錢），黃蠟，白蠟（各八錢），龍骨（童便煅一錢），麻油四兩，煎前六味至發化去渣，入二蠟不住手攪，離火仍攪，至濕，將乳香四味研極細，慢慢投之，攪勻候冷，磁器收之，遇有傷者塗敷，以帛包裹，不可見風。

白話文：

少保戚公所製的「保赤膏」方劑：

藥材：

• 劉寄奴、當歸、生地、熟地、合歡樹皮、男子黑髮（洗淨）各一兩
• 乳香、沒藥、血竭 各五錢
• 黃蠟、白蠟 各八錢
• 龍骨（童便煅一錢）
• 麻油 四兩

製法：

1. 將前六味藥材煎煮至藥液發化，去渣。
2. 加入黃蠟和白蠟，不停攪拌。
3. 離火後繼續攪拌，直至藥膏濕潤。
4. 將乳香、沒藥、血竭、龍骨研磨成極細粉末，慢慢加入藥膏中，攪拌均勻。
5. 待藥膏冷卻後，裝入瓷器容器中保存。

使用方法：

遇有傷者，將藥膏塗敷傷口，以布包裹，避免風吹。

定痛乳香散，乳香，沒藥（各二錢），敗龜板（一兩），紫金皮（二兩），虎骨（酥炙），骨碎補，歸梢（各五錢），炮穿山甲（二錢半兩錢五枚醋淬），每末一錢，甚者二錢，酒下，分上下部服。

蠶蛾散

晚蠶蛾，歸頭，白芷，陳石灰，等分，為末，敷傷處即愈。

白話文：

定痛乳香散，由乳香、沒藥各二錢，敗龜板一兩，紫金皮二兩，虎骨（酥炙）、骨碎補、歸梢各五錢，炮穿山甲二錢半兩錢五枚醋淬組成。每次服用一錢，疼痛嚴重者可服用二錢，用酒送服，分上下部服用。

蠶蛾散則由晚蠶蛾、歸頭、白芷、陳石灰等分混合研末，敷於傷處即可痊癒。

此方專治刀斧傷，止血定痛生肌，一上即愈。

蒲黃散

蒲黃，生地（各兩半），當歸，黃耆，川芎，白芷，川斷（各一兩），炙草（五錢），每末三錢，空心酒下，日三四服，血化為水而下。口噤者，抉開灌之。治金瘡血出不止，腹脹。

桑白皮散

桑白皮（四兩），密陀僧（二兩），烏賊骨，煅龍骨，枯礬（各五錢），炒黃丹（二錢半），研敷，定血如神。

白話文：

這個方子專門治療刀斧傷，能止血、止痛、生肌，一用就見效。

蒲黃散：蒲黃、生地（各兩半）、當歸、黃耆、川芎、白芷、川斷（各一兩）、炙草（五錢），將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，空腹用酒送服，每日服用三到四次，出血會化為水排出。如果病人嘴巴緊閉，就要掰開嘴巴灌藥。此方可用於治療金瘡出血不止、腹脹。

桑白皮散：桑白皮（四兩）、密陀僧（二兩）、烏賊骨、煅龍骨、枯礬（各五錢）、炒黃丹（二錢半），將藥材研磨成粉末外敷，能迅速止血，效果神奇。

洗藥

桑皮，荊芥，黃連，黃柏，當歸，白芷，赤芍，連翹，生地，水煎洗。

麻藥

川烏，草烏，半夏，南星，川椒，研末，唾調搽。

白話文：

洗藥

將桑皮、荊芥、黃連、黃柏、當歸、白芷、赤芍、連翹、生地用水煎煮，然後用藥液清洗患處。

麻藥

將川烏、草烏、半夏、南星、川椒研磨成粉末，用唾液調和後塗抹患處。