《雜病源流犀燭》~ 卷三十 (3)
卷三十 (3)
1. 附錄跌撲閃挫雜方
腦傷方
跌打傷，腦子偏，不能活，頭暈嘔吐，立不直者，將傷人頭扶起，立直，用細帶一條圈頭，看偏在左右何邊大，即偏何邊，將余帶約三四尺長，扶直人身，將余帶系在柱上，用細棍敲帶之中，一時即正而愈。此方是即時急救方。
此係蒙古醫法，最妙。
薰拓方
當歸，紅花，桃仁，川斷，杜仲（各五錢），羌活，獨活，乳香，沒藥，牛膝（下部傷用上部不用），秦艽（各三錢），食鹽（二兩），牛骨髓（三兩），奶酥油（二兩半），麝香（一錢酒一斤），水煎濃汁，濾渣，再入乳、沒，臨用加麝，用新布三塊，長二尺，同煮熱，將布絞乾，於痛處更換拓，更用手掌揉之。
白話文：
腦部受傷，頭歪不能動，頭昏噁心，站不直，要馬上扶起傷者，將頭扶正，用細繩綁住頭部，觀察頭歪向哪邊比較嚴重，就將繩子的另一端留出約三到四尺長，扶正傷者身體，將繩子綁在柱子上，用細棍敲打繩子中間，頭就會很快地恢復正常。這個方法是緊急救治的妙方。
這個方法是蒙古醫術，非常有效。
將當歸、紅花、桃仁、川斷、杜仲各五錢，羌活、獨活、乳香、沒藥、牛膝（下半身受傷用上半身不用）、秦艽各三錢，食鹽二兩，牛骨髓三兩，酥油二兩半，麝香一錢，用酒一斤浸泡，水煎取濃汁，過濾藥渣，再加入乳香、沒藥，臨用時加入麝香，用三塊長約兩尺的新布，一同煮熱，將布擰乾，敷在疼痛處，並用手掌揉搓。
此方專治跌撲閃挫，筋縮，骨出臼不入。兼治一切風濕痛強，及小兒龜胸龜背初起，將此藥薰拓，亦能平也。
神效方
絲瓜葉，花時清晨帶露摘取，不老不嫩，肥厚者，陰乾研末摻上，消腫止痛，續筋即愈。
此方專治跌打損傷及金瘡，大效，並一切惡瘡惡癤亦治。
跌打損傷方
韭地上（蚯蚓大者四條去泥陰乾），雄土鱉（切斷自續者用十個將當歸紅花末餵養色變透紅干為末），自然銅（三錢醋淬手捻碎為度），乳香（去油），沒藥（去油各一錢），下部傷少加牛膝。共研末，酒服，極重者壯人五釐，弱者二三釐，服後用單被覆之，四人四角按之，勿使輕動，出聲即活。雖極渴欲飲，不得與湯水，兩時後方與飲。
白話文：
這套藥方專門治療跌打扭傷、筋縮、脫臼等問題，同時也能針對所有風濕疼痛和強直，以及小孩初期的龜胸龜背，使用藥物薰蒸或敷貼都能得到舒緩。
【神效方】
在絲瓜花季的清晨，選取嫩葉且肥厚、未老未嫩的絲瓜葉，晾乾後研磨成粉，用於消腫止痛，加速傷口恢復。
這套藥方專門針對跌打損傷和金瘡進行治療，效果顯著，對各種惡性潰瘍也有療效。
【跌打損傷方】
選用蚯蚓大的韭地上（數量四條，去泥後晾乾）、雄土鱉（需選擇自行接續的十個，用當歸和紅花粉餵養至顏色轉為深紅後晾乾研磨成粉）、自然銅（三錢，醋煮後用手揉碎至合適程度）、乳香（去油）、沒藥（去油，每種各一錢）。如果傷害在下部，可以適當增加牛膝的份量。全部研磨成粉，用酒調服。對於病情嚴重的人，用量為壯年人五釐，弱者則為二三釐。服藥後覆蓋單被，四個人分別按住四角，避免其移動，聽到聲響即可痊癒。即使非常口渴想喝水，也不能給予湯水，需等待兩個小時後才能給予飲用。
跌傷方
五加皮半斤，酒洗淨，雞一隻，去毛雜，入加皮於肚內，縫好，水酒煮爛，食雞存骨，五加皮共炙為末，酒糊丸，每三錢，酒下。
此方專治跌傷筋骨痛，不能行步，服之神效。
墜馬傷神方
十字街頭尿桶內尿二擔，大鍋煮熱，待溫，扶傷人入尿內，即時不痛，即飲尿一碗，一日止，即愈，終身不發，傷無痕。
雙龍膏
脆蛇，赤芍，羌活（各四兩），沒藥（三兩），象皮，白芷，防風，荊芥，黃芩，烏蛇，山梔（各二兩），金銀花，赤石脂，獨活，連翹，姜蠶，全蠍，蟬退（各一兩），斑貓，穿山甲，乳香，兒茶（各五錢），蜈蚣（十條），頭髮（一把），黃丹（四兩），麻油（八斤），熬膏，用槐、桑、柳枝三根，不住手攪，藥枯去渣，下丹，滴水不散為度。此方專治跌打損傷。
白話文：
【跌傷方】
五加皮半斤，先用水洗淨，接著用酒浸泡，然後整隻雞宰殺，去除羽毛和內臟，將洗淨的五加皮放入雞腹內，再縫合好，用水與酒一同烹煮至熟透，食用雞肉保留雞骨，再將五加皮取出，與其它材料一起炒成粉末，用酒調成丸狀，每次服用三錢，以酒送服。
這方子專門用於治療跌傷導致的筋骨疼痛，無法行走，服用後效果極佳。
【墜馬傷神方】
取十字街頭的尿桶內的二擔尿，用大鍋加熱煮沸，待溫熱後，扶起受傷者浸泡於尿中，立刻能減輕疼痛，接著飲用一碗尿，一天後就能痊癒，且永遠不會再次發作，傷口不會留下痕跡。
【雙龍膏】
脆蛇、赤芍、羌活（各四兩）、沒藥（三兩）、象皮、白芷、防風、荊芥、黃芩、烏蛇、山梔（各二兩）、金銀花、赤石脂、獨活、連翹、姜蠶、全蠍、蟬退（各一兩）、斑貓、穿山甲、乳香、兒茶（各五錢）、蜈蚣（十條）、頭髮（一把）、黃丹（四兩）、麻油（八斤），先將所有材料熬成膏狀，使用槐樹、桑樹、柳樹的枝條不斷攪拌，待藥物熬幹後去除渣滓，加入黃丹，直到膏狀滴水不散為止。這方子專門用於治療跌打損傷。
以上七方，皆業師孫慶曾先生所傳，大有奇效。
通導散
大黃，芒硝（各二錢），當歸，蘇木，紅花，桃仁（各一錢），厚朴，陳皮，木通，枳殼，甘草（各五分），水煎，空心服。
此方治損傷極重，二便秘，腹脹悶，用此下瘀血。
雙烏散
白話文：
以上七個方子都是師父孫慶曾先生傳授的，效果非常顯著。
通導散：大黃、芒硝各兩錢，當歸、蘇木、紅花、桃仁各一錢，厚朴、陳皮、木通、枳殼、甘草各五分，水煎服，空腹服用。
這個方子主治外傷嚴重、大便秘結、腹脹悶痛，服用此方可以排出瘀血。
川烏，草烏（各三錢略炮），當歸，白芍，蘇木，大黃，生地，炒紅曲（各五錢），麝香（少許），為末，入瓦瓶以酒煮，放冷服，如覺麻痹，無害。但草烏生用恐太狂，故略炮。
此方專治諸傷百損，久後時常疼痛，及新被傷作痛亦宜。
補損當歸散
川芎（兩半），肉桂，川椒，當歸，甘草（各七錢半），炮附子，澤蘭（各二錢半），每末二錢，溫酒下，效如神。
白話文：
川烏、草烏各取三錢，稍微炮製一下，當歸、白芍、蘇木、大黃、生地、炒紅曲各取五錢，麝香少許，研磨成粉，放入瓦罐中用酒煮沸，放涼後服用。如果感覺麻痺，不用擔心，這是正常的。不過草烏生用可能會太猛烈，所以要稍微炮製一下。
這個方子專門治療各種外傷和內傷導致的長期疼痛，對於新傷疼痛也適用。
另外，還有個補損當歸散方子，川芎、肉桂、川椒、當歸、甘草各取七錢半，炮製過的附子、澤蘭各取二錢半，將藥材磨成粉，每次取兩錢，溫酒服用，效果非常顯著。
此方治墜撲折傷，疼痛叫號，服此不復大痛，三日筋骨相連。
糯米膏
糯米（一升），皂角（切碎半斤），銅錢百個，同炒焦黑，去錢為末，酒調膏貼患處，神效。
此方專治撲傷，筋斷骨折。
大乳沒散
白朮，當歸，白芷，炙草，沒藥（各三錢研勻），乳香（三錢另研），桂心（錢半），和勻，再研極細，每三錢，溫酒下。一方無桂，有參、羌。
此方專治一切跌撲損傷，痛不可忍。
人中白散
白話文：
這個方子專門治療跌倒、撞擊或骨折造成的疼痛，患者會痛得大喊大叫。服用後，疼痛就會明顯減輕，三天後筋骨就會癒合。
將糯米、皂角和銅錢一起炒至焦黑，去除銅錢，研磨成粉，用酒調成膏狀，貼在患處，效果神奇。
這個方子專門治療跌傷、筋斷和骨折。
將白朮、當歸、白芷、炙草和沒藥各三錢研磨成粉，乳香另研磨三錢，桂心一錢半，混合均匀，再研磨成極細的粉末，每次服用三錢，溫酒送服。有的方子不含桂心，會加入人參和羌活。
這個方子專門治療各種跌倒、撞擊造成的損傷，疼痛難忍。
人中白醋淬為末，每五分，酒服。
此方治閃挫跌撲，傷骨極重者，大效。
破血消痛湯
羌活，防風，官桂（各一錢），蘇木（錢半），柴胡，連翹，歸梢（各二錢），麝香（少許另研），水蛭（炒煙盡另研三錢），水、酒煎，調麝、蛭二末服，二服愈。
此治跌破脊骨，惡血流脅下作痛。
接骨如神丹
半夏（每一枚配土鱉一個）同搗爛炒黃（一兩），自然銅（二錢醋淬三次），古錢文（三錢醋淬三次），乳香，沒藥（各五錢），骨碎補（去皮用七錢），每細末三分，用導滯散二錢，熱酒下，藥到患處，其痛即止。次日再服，仍用藥三分，導滯五分，重者三服，輕者一二服即愈。
白話文：
將人中白用醋浸泡後磨成粉末，每次服用五分，用酒送服。這個方子可以治療閃挫跌撲，傷及骨骼嚴重的患者，效果顯著。
破血消痛湯：羌活、防風、官桂各一錢，蘇木錢半，柴胡、連翹、歸梢各二錢，麝香少許另研磨，水蛭炒至煙盡後另研磨三錢，用水和酒煎煮，加入研磨好的麝香和水蛭粉末服用，兩次服用即可見效。
此方用於治療跌破脊骨，惡血流到脅下引起疼痛的症狀。
接骨如神丹：半夏每枚配一個土鱉，一同搗碎炒至黃色，一兩；自然銅二錢，用醋浸泡三次；古錢文三錢，用醋浸泡三次；乳香、沒藥各五錢；骨碎補去皮用七錢。將以上藥物研磨成細粉，每次服用三分，配合導滯散二錢，用熱酒送服。藥物到達患處，疼痛就會立即停止。第二天再服用一次，藥量為三分，導滯散五分。重症患者服用三次，輕症患者一到兩次即可痊癒。
消腫定痛散
無名異炒，木耳炒，大黃（炒各五分），蜜水調塗。若腐處，用當歸膏敷。此治跌撲腫痛。
地黃膏
生地（不計數打如泥），木香末以膏隨腫大小，攤紙上，摻木香末一層，再加攤膏，貼患處，不過三五換即愈。
此方治損傷及一切腫癰，未破可以內消。
羌活乳香湯
白話文：
消腫定痛散：將無名異和木耳炒熟，再加入炒過的大黃（各五分），以蜜水調和後塗抹患處。若傷口潰爛，則可使用當歸膏敷於患處。此方用於治療跌打損傷引起的腫痛。
地黃膏：將生地打成泥狀，加入木香粉，依照腫塊的大小攤在紙上，撒上一層木香粉，再加一層膏藥，貼於患處。一般三到五次換藥即可痊癒。
此方用於治療損傷及各種腫毒，若腫毒未破，可內服以消腫。
羌活乳香湯：
羌活，歸身，獨活，川芎，丹皮，赤芍，荊芥，防風，紅花，桃仁，陳皮，續斷，生地，水煎。有熱加柴胡、黃芩。
此方治傷折筋骨，發熱疼痛，挾外邪者。
理傷膏
黃蠟，豬油（各四兩），乳香，沒藥（各一兩），松節，麻油（各一斤），上以折傷木皮一兩，切碎，入油煎數沸，去渣，入密陀僧、黃丹各三錢，熬成膏，次入松、蠟熔化，再熬，滴水成珠，卻入乳、沒、自然銅末，攤貼。
白話文：
羌活、歸身、獨活、川芎、丹皮、赤芍、荊芥、防風、紅花、桃仁、陳皮、續斷、生地，用水煎煮。如果有發熱症狀，再加入柴胡、黃芩。這個方子用於治療因外邪入侵導致的筋骨損傷、發熱疼痛。
理傷膏製作方法：黃蠟、豬油各四兩，乳香、沒藥各一兩，松節、麻油各一斤。將折傷的木皮一兩切碎，放入油中煎煮數沸，去除渣滓，加入密陀僧、黃丹各三錢，熬製成膏狀。之後加入松節、黃蠟熔化，繼續熬製，直到滴水成珠，再加入乳香、沒藥、自然銅粉末，攤貼於患處。
此方專治跌撲傷，兼治刀斧傷。
大紫荊皮散
紫荊皮，降香，補骨脂（無名異酒淬七次），琥珀（另研），川斷，酒牛膝，桃仁（去皮），蒲黃，當歸（各一兩），煨大黃，朴硝（另研各一兩五錢），每末二錢，煎當歸、蘇木酒下。
此方治跌打傷，肺脹。
閃挫腰痛方
西瓜青皮，陰乾為末，鹽酒調服三錢。
白話文：
這個藥方專門治療跌打損傷，也能治療刀斧傷。藥方使用紫荊皮、降香、補骨脂（用無名異酒淬煉七次）、琥珀（研磨）、川斷、酒牛膝、桃仁（去皮）、蒲黃、當歸（各一兩），以及煨大黃、朴硝（研磨，各一兩五錢），每味藥粉末二錢，煎煮當歸和蘇木酒後服用。這個藥方也能治療跌打損傷導致的肺脹。另外，西瓜青皮陰乾研磨成粉，用鹽酒調服三錢，可以治療閃挫腰痛。
折傷筋骨方
無名異，甜瓜子（各一兩），乳香，沒藥（各一錢），每末五錢，熱酒服，服畢，以黃米粥紙上摻牡蠣末裹之，竹片夾住。
拯傷接命丹
紫金皮，官桂，大茴香，甘草節，川烏（薑汁炒透），草烏（薑汁炒透），等分，為末，沙糖調酒下。年壯而又傷重者，每服三錢。老弱而又傷輕者，每服錢半。婦人臨時酌減。
此方專治跌打損傷，命在危急者，一服如神，多亦不過二服，服後身上應少發麻，不得疑畏，須避風出汗為度，神劑也。此方系揚州教師鄭老七傳。
白話文：
折傷筋骨方
將無名異、甜瓜子（各一兩），乳香、沒藥（各一錢）研磨成粉末，每次服用五錢，用熱酒送服。服用完畢後，將黃米粥紙上摻入牡蠣粉末，用竹片夾住傷處。
拯傷接命丹
將紫金皮、官桂、大茴香、甘草節、川烏（用薑汁炒透）、草烏（用薑汁炒透）等份研磨成粉末，用沙糖調酒服用。年壯且傷勢嚴重者，每次服用三錢；年老體弱且傷勢輕者，每次服用一錢半；婦女則需酌情減量。
此方專門治療跌打損傷，性命垂危者，一劑便可起死回生，最多服用兩劑即可。服用後，身上可能會略微發麻，不必擔心害怕，只需避風出汗即可，此為神效藥方。此方為揚州教師鄭老七所傳。
跌打損傷方
團瓜子炒存性研末，每二錢，或五錢，沙糖調陳酒下，便下瘀血即愈，極重者不過兩三服。
跌打損傷方
乳香末，五倍子末，狗骨（煅研末各一錢），釜底墨，小麥面（各五錢），酒調敷患處。如爛者，只以鳳尾草搗罨患處，並煎湯洗。
跌打損傷方，干冬瓜皮，真牛皮膠（各一兩），銼，入鍋內炒存性研末，每五錢，熱酒下，仍飲一甌，厚蓋取微汗，痛即止，一宿如初，極效。
白話文：
跌打損傷方
方一
將團瓜子炒至存性，研成細末。每次服用二錢或五錢，用沙糖調以陳酒送服。能迅速化瘀止痛，即使重症者，服用兩三劑即可痊癒。
方二
乳香末、五倍子末、狗骨（煅後研成細末各一錢）、釜底墨、小麥面（各五錢），以酒調和後敷於患處。若患處已潰爛，則只用鳳尾草搗爛敷患處，並煎湯洗患處。
方三
將乾冬瓜皮、真牛皮膠（各一兩）銼碎，放入鍋中炒至存性，研成細末。每次服用五錢，用熱酒送服，並飲一碗熱湯，蓋好被子微微出汗，疼痛即可止息，一夜之間恢復如初，效果極佳。
十三太保
海金沙，紅花，枳殼，當歸，延胡索，地骨皮，廣皮，丹皮，五加皮，青皮，自然銅，乳香（去油），沒藥（去油各三錢輕者各錢半），山羊血（一分半），水灑煎，去渣，下乳沒熔化，熱服蓋暖，重者不過二服。
白話文：
海金沙、紅花、枳殼、當歸、延胡索、地骨皮、廣皮、丹皮、五加皮、青皮、自然銅、乳香（去油）、沒藥（去油各三錢，輕者各錢半）、山羊血（一分半），用水煎煮，去渣後，趁熱服用，蓋好保暖。病情嚴重者，服用不超過兩劑。