《雜病源流犀燭》~ 卷三十 (2)
卷三十 (2)
1. 治跌撲閃挫方九十
蘇合香丸，〔急救〕
雞鳴散，〔下瘀〕，大黃（一兩），杏仁（二十一粒去皮尖另研），上為末，酒煎，雞鳴時服，至曉下瘀血愈。
此方治從高墜下，木石所壓，瘀血凝積，痛不可忍。此用杏仁者，因血入氣也，此用藥妙處。
下瘀血方，〔又〕，歸梢，川芎，烏藥，赤芍，蒼朮，青皮，陳皮，枳殼，蘇木，紅花，桃仁，肉桂，大黃，水煎服。
白話文：
蘇合香丸用於急救。雞鳴散則用來下瘀血，以大黃一兩、杏仁二十一粒去皮尖另研，研成粉末，用酒煎煮，在雞鳴時服用，直到天亮，可將瘀血排出。此方適用於從高處墜下，被木頭或石頭壓傷，造成瘀血凝結，疼痛難忍的情況。方中使用杏仁，是因為血入於氣，這是用藥的妙處。下瘀血方，同樣是用來治療瘀血，以歸梢、川芎、烏藥、赤芍、蒼朮、青皮、陳皮、枳殼、蘇木、紅花、桃仁、肉桂、大黃等藥材水煎服用。
活血和氣飲，〔通氣〕，川芎（三錢），青皮（二錢），炙草，白芍，滑石（各一錢），丹皮（五分），桃仁（七粒去皮尖研），水煎。
此方治因跌撲，瘀血入內。
和氣飲，〔又〕，蒼朮，葛根，桔梗，當歸，茯苓，白芷，枳殼，甘草，陳皮，白芍
白話文：
活血和氣飲主要用於跌打損傷導致瘀血內積的患者，方劑包含川芎、青皮、炙草、白芍、滑石、丹皮、桃仁等藥材，煎水服用。另外，和氣飲則由蒼朮、葛根、桔梗、當歸、茯苓、白芷、枳殼、甘草、陳皮、白芍等藥材組成。
烏藥順氣散，〔又〕
花蕊石散，〔血迷〕，花蕊石（四兩），硫黃（一兩），為末，入瓦罐內，鹽泥固濟，曬乾安方磚上，以炭巳午時煅至一夜，候冷，取出研細，每一大匙，童便、酒煎熱服。
此方專治一切金刃研傷，打撲損傷，牛馬咬傷，或至死者，急於傷處摻此藥其血化為黃水，再服藥便活，更不疼痛。如臟腑有瘀血內損，煩悶欲死，服此藥則化為黃水，或吐或下泄出。
消上瘀血湯，〔攻心〕，羌活，獨活，連翹，桔梗，枳殼，赤芍，出梔，當歸，黃芩，甘草，川芎，桃仁，紅花，蘇木，生地，大黃，水煎，和酒、童便服。此方主上膈被傷。
白話文：
「烏藥順氣散」又名「花蕊石散」，是用花蕊石四兩、硫黃一兩研磨成粉，放入瓦罐中，用鹽泥封好，曬乾後放在方磚上，以炭火煅燒一夜，待冷卻後研磨成細粉。每次服用一大匙，用童便和酒煎煮後服用。此方專治一切刀傷、跌打損傷、牛馬咬傷，甚至瀕死之人，只要將藥粉撒在傷口上，傷口就會化膿流出黃水，再服用藥物就能活命，而且不會疼痛。如果內臟有瘀血積聚，造成昏迷欲死，服用此藥則會化為黃水，或從口中吐出，或從肛門排出。
「消上瘀血湯」是用羌活、獨活、連翹、桔梗、枳殼、赤芍、梔子、當歸、黃芩、甘草、川芎、桃仁、紅花、蘇木、生地、大黃等藥材水煎，再加入酒和童便服用。此方專治上膈被傷。
消下破血湯，〔又〕，柴胡，川芎，大黃，赤芍，五靈脂，當歸，黃芩，桃仁，枳實，山梔，木通，澤蘭，紅花，蘇木，赤牛膝，生地，水煎，加酒、童便服。此方主下膈被傷。
復元活血湯，〔又〕
獨聖散，〔痛不止〕，香附一味，薑汁浸一宿，炒研，每二錢，白湯調服。此因氣滯血凝，香附行氣通血。
白話文：
"消下破血湯"，又名，柴胡，川芎，大黃，赤芍，五靈脂，當歸，黃芩，桃仁，枳實，山梔，木通，澤蘭，紅花，蘇木，赤牛膝，生地，用水煎煮後，加酒、童便服用。這方子主要用於治療膈下傷害。
"復元活血湯"，又名，
"獨聖散"，如果疼痛不停止，可以使用香附一味，用薑汁浸泡一夜後再炒乾研磨，每次兩錢，用白開水調服。這方子適用於氣滯血凝的情況，香附有行氣通血的作用。
退腫膏，〔腦骨〕，白芙蓉葉，地薄荷，耳草葉，澤蘭葉，金桐葉，赤牛膝，大黃另研等分，搗敷傷處，中留一孔出氣。
此方兼治一切破傷腫痛。
封口藥，〔皮肉〕，乳香，沒藥，當歸，兒茶，杉木炭（各一錢），麝香（五釐），冰片（一分），虎聹葉即耳草葉一錢如無以葛葉代之各研稱合和，次入麝，次入水，勻之，磁器收，一應耳斷唇缺，俱可隨方施補，用此藥摻之，每日藥水輕洗去，搽油換藥。
白話文：
退腫膏
組成： 腦骨、白芙蓉葉、地薄荷、耳草葉、澤蘭葉、金桐葉、赤牛膝、大黃，各等分。
用法： 將以上藥材搗碎，敷於傷處，中間留一小孔透氣。
功效： 此方可治療一切破傷腫痛。
封口藥
組成： 乳香、沒藥、當歸、兒茶、杉木炭（各一錢）、麝香（五釐）、冰片（一分）、虎聹葉（即耳草葉，一錢，如無可用葛葉代替）。
用法： 將以上藥材研磨成粉，混合均勻，加入麝香，再加入適量清水調和，裝入瓷器中保存。對於耳斷唇缺等傷口，可依情況使用此藥粉敷於傷口，每日用藥水輕輕清洗，塗油換藥。
散血膏，〔又〕，虎聹葉，澤蘭葉，生搗爛，冷敷傷處，先用金毛狗脊毛，薄薄鋪患口，次掞封口藥，再貼此膏，四圍用截血膏敷貼，令血不潮。
截皿膏，〔又〕，花粉（三兩），薑黃，赤芍，白芷（各用一兩），為末，茶調，敷患口四邊。如傷頭面，血不止，急以此敷頸上周圍。傷手者敷臂，傷足敷腿，傷各處敷瘡口周圍，能截住血，使不來潮。如瘡口肉硬不消，被風所襲也，可加獨活，以熱酒調敷。如又不消，則風毒已甚，肌肉結實，加紫金皮和敷，必消。
白話文：
散血膏及截血膏的用法說明
散血膏：
- 又名虎聹葉膏，由虎聹葉和澤蘭葉生搗爛製成，冷敷於傷處。
- 使用時，先以金毛狗脊毛薄薄地覆蓋傷口，再敷上藥膏，並用截血膏貼於傷口周圍，防止血液外溢。
截血膏：
- 由花粉三兩、薑黃、赤芍、白芷各一兩研磨成粉末，以茶水調和，敷於傷口周圍。
- 如傷及頭面，血流不止，可急用此膏敷於頸部周圍；傷手者敷手臂，傷足者敷腿部，傷及其他部位則敷於傷口周圍，能有效止血。
- 若傷口處肉硬不消，可能是受風寒所致，可加入獨活，以熱酒調和敷用。
- 若依然不消，則風毒已深，肌肉僵硬，需加入紫金皮一同敷用，必能消腫。
止血散，〔又〕，血竭末一味摻之一方有白膠香、松香、白芷末。金瘡血不止，黃丹、白礬末摻。
一紫散，〔面傷〕，紫金皮（童便浸七日曬乾），生地，等分，搗爛，茶清調敷，余處傷不必便制。又芙蓉葉、生地同搗，名一綠散，同治眼傷胞，青黑紫色腫痛。
紫金膏，〔又〕，白芙蓉葉（二兩），紫荊皮（一兩），生採，同生地搗敷，或為末，雞子清和蜜勻，入生地搗敷之。
白話文：
止血散，又名血竭末，其配方包含白膠香、松香、白芷末。對於金瘡出血不止的情況，可使用黃丹、白礬末敷於傷口上。
一紫散，適用於面部傷口，配方由紫金皮（以童便浸泡七天後曬乾）、生地，比例相等，搗碎後用茶水調和敷於傷口，其他部位的傷口不一定需要此方。另外，芙蓉葉和生地一同搗碎，稱為一綠散，同樣可以治療眼睛傷口腫痛。
紫金膏，配方包含白芙蓉葉（二兩）、紫荊皮（一兩），生摘後與生地一同搗碎敷於傷口，也可研磨成粉末，雞蛋清與蜂蜜混合均勻後，加入生地搗碎敷於傷口。
此膏兼一切傷腫赤焮熱。
補肉藥，〔又〕，香油（一兩），黃蠟（八錢），密陀僧（五分），乳香，沒藥（各一錢），熬膏。
補肌散，〔傷齒〕，點椒（五錢），獸腦骨，紅內消，白芷（各二錢），為末摻即安。或已落有血絲未斷，摻齒齦間，亦可復牢。
破血藥，〔又〕，柴胡，黃芩，當歸，枳實，五靈脂，赤芍，川芎，生地，桃仁，紅花，大黃，朴硝，蘇木，水煎，入童便、酒。皮破血流者，不用酒。
白話文：
膏方可以治療所有種類的傷口腫脹、紅腫和熱痛。
補肉藥，包含：香油（一兩），黃蠟（八錢），密陀僧（五分），乳香，沒藥（各一錢），熬製成膏。
補肌散，用於傷齒，配方包括：點椒（五錢），獸腦骨，紅內消，白芷（各二錢），研磨成粉末後使用，即可得到療效。對於已經掉落但仍有血線未斷的傷口，可以塗抹在齒齦間，也能夠使傷口癒合得更牢固。
破血藥，包含：柴胡，黃芩，當歸，枳實，五靈脂，赤芍，川芎，生地，桃仁，紅花，大黃，朴硝，蘇木，加水煎煮，再加入童便、酒。對於皮膚破損導致出血的傷口，不適用酒。
此方主治皮肉不破，瘀血積滯內攻，不能言語，譫妄，宜此攻利。若皮破血流，宜作金瘡亡血過多治之。
芙蓉膏，〔又〕，紫荊皮，南星（各一兩），芙蓉葉（二兩），獨活，白芷，赤芍（各五錢），薑汁、茶清調溫貼。紫黑不退，加肉桂五錢。
此方專治跌打損傷，腫痛紫黑。
定痛膏，〔胸晡〕，芙蓉葉（二兩），紫荊皮，獨活，天南星，白芷（各五錢），上為末，生採馬蘭菜、墨斗菜各一兩，打爛和末勻，蔥汁和酒，炒熱罨縛。
白話文：
這一方主治皮肉沒有破損，但瘀血積滯在內部，導致不能說話、神志不清，可以用來治療這些症狀。如果皮肉破損出血，就應該用治療金瘡出血過多的方法處理。
芙蓉膏：紫荊皮、南星各一兩，芙蓉葉二兩，獨活、白芷、赤芍各五錢，用薑汁和茶水調勻溫敷。如果瘀血呈紫黑色且沒有消退，可以加肉桂五錢。
此方專門治療跌打損傷導致的腫痛、紫黑。
定痛膏：芙蓉葉二兩，紫荊皮、獨活、天南星、白芷各五錢，研磨成粉末，再加入生採的馬蘭菜、墨斗菜各一兩，搗爛混合，用蔥汁和酒調勻，炒熱敷於患處。
此方專治跌撲損筋折骨。
破血消痛湯，〔脅痛〕，羌活，防風，官桂（各一錢），連翹，蘇木，當歸（各二錢），麝香（一字），水蛭（三錢炒令煙盡），另研為末，作一服，酒兩大碗，水一盞，煎一碗，另研香、蛭二味，稍熱調服，立止。
此方能治跌傷脊骨脅痛。
定痛乳香神應散，〔又〕，乳香，沒藥，雄黑豆，桑皮，獨顆栗子，當歸（各一錢），水蛭（五錢），破故紙（炒二兩），為末，每五錢，醋一杯，瓦石器煎，入麝少許。
白話文：
這套藥方專門用來治療跌倒摔傷導致的筋骨損傷。
【破血消痛湯】，針對肋骨疼痛，配方包括：羌活、防風、官桂（各1分）、連翹、蘇木、當歸（各2分）、麝香（1釐）、水蛭（3分炒至煙盡），將麝香和水蛭單獨研磨成粉末，再混合其他藥材，使用兩大碗酒和一碗水煎煮成一碗，最後加入研磨好的麝香和水蛭粉末，稍微加熱後飲用，可以立即止痛。
這套藥方能夠治療跌傷脊骨和肋骨引起的疼痛。
【定痛乳香神應散】，配方包含：乳香、沒藥、雄黑豆、桑皮、獨顆栗子、當歸（各1分）、水蛭（5分）、破故紙（炒製2兩），將所有藥材研磨成粉末，每次取5分，加上一杯醋，在瓦石器皿中煎煮，並加入少量麝香。
此方主跌撲損傷，疼痛難忍，並腹中痛。
清心藥，〔噁心〕，丹皮，當歸，川芎，赤芍，生地，連翹，黃芩，黃連，山梔，桃仁，甘草，燈心，薄荷，入童便服。
此方總治跌撲損傷，腹皮破傷，損折重者。
二十五味藥，〔傷重〕，白芷（醋炒），紫荊皮（醋炒），破故紙（醋炒），草烏（醋炒孕婦不用），劉寄奴，當歸，黑牽牛，赤芍，川牛膝，生地，川芎，乳香，沒藥，木通，自然銅（骨不碎不用），木香，藿香，川烏（火煨孕婦不用），骨碎補，木賊草，官桂，羌活，獨活（以上各一兩），炒熟地，杜牛膝（各五錢炒），蜜丸，彈子大，每一丸，酒磨下。金刃所傷，內損重者，以薄荷湯，或木瓜湯、薑湯皆可服。金刃傷挫臼者，去自然銅，惟骨碎骨折者用之，然此方須於臨好時用之，早用或生他故。
白話文：
這個藥方主要針對跌打損傷，疼痛難忍，並且伴隨腹部疼痛的患者。藥方包括丹皮、當歸、川芎、赤芍、生地、連翹、黃芩、黃連、山梔、桃仁、甘草、燈心、薄荷，需用童便服用。
另一個藥方則適用於跌打損傷、腹皮破傷，以及損折嚴重的患者。藥方包括白芷、紫荊皮、破故紙、草烏、劉寄奴、當歸、黑牽牛、赤芍、川牛膝、生地、川芎、乳香、沒藥、木通、自然銅、木香、藿香、川烏、骨碎補、木賊草、官桂、羌活、獨活，以及炒熟地和杜牛膝，製成蜜丸服用。
對於金刃所傷，內損嚴重的患者，可以用薄荷湯、木瓜湯或薑湯輔助治療。而金刃傷挫臼者則需要去除自然銅，只有骨碎骨折者才需使用。需要注意的是，這個藥方需要在傷勢接近痊癒時使用，過早使用可能會導致其他問題。
此方主治跌撲筋斷骨碎折，刺痛。
疏風敗毒散，〔又〕，當歸，川芎，白芍，熟地，羌活，獨活，桔梗，枳殼，柴胡，茯苓，白芷，甘草，紫蘇，陳皮，生地，香附，姜，水煎，入酒服。
此方主治損傷而感風寒者。
五積交加散，〔又〕，當歸，川芎，白芍，生地，蒼朮，厚朴，茯苓，陳皮，半夏，桔梗，羌活，獨活，前胡，柴胡，乾薑，枳殼，肉桂，甘草，生薑，有熱去薑、桂。
白話文：
這個方子主要治療跌倒、撞擊導致筋斷骨碎、疼痛的症狀。配方是疏風敗毒散，包含當歸、川芎、白芍、熟地、羌活、獨活、桔梗、枳殼、柴胡、茯苓、白芷、甘草、紫蘇、陳皮、生地、香附、生薑，用水煎服，加酒服用。
另一個方子主要治療損傷後感受風寒的症狀。配方是五積交加散，包含當歸、川芎、白芍、生地、蒼朮、厚朴、茯苓、陳皮、半夏、桔梗、羌活、獨活、前胡、柴胡、乾薑、枳殼、肉桂、甘草、生薑，如果有發熱症狀，則去掉生薑和肉桂。
敗毒五積散，〔又〕
黃末子，〔又〕，炮川烏，醋草烏，降香，楓香，松香，乳香，肉桂，薑黃，沒藥，細辛（各五錢），當歸，赤芍，羌活，獨活，川芎，骨碎補，蒲黃，白芷，桔梗，蒼朮，五加皮，牛膝，何首烏（各一兩），為末酒下，將好時加自然銅一兩服，只骨折者便可用之。
此四末子，專治打撲跌傷，刀斧傷，諸般風癰頑麻，婦人血風，渾身疼痛。
白話文：
敗毒五積散，（又名）
黃末子，（又名），炮製過的川烏頭，醋製的草烏頭，降香，楓香，松香，乳香，肉桂，薑黃，沒藥，細辛（各五錢），當歸，赤芍，羌活，獨活，川芎，骨碎補，蒲黃，白芷，桔梗，蒼朮，五加皮，牛膝，何首烏（各一兩），研磨成粉末，用酒送服。服藥時，可加入自然銅一兩。此方專治骨折，也可應用於打撲跌傷、刀斧傷、各種風濕性癰疽、頑固麻痺、婦女血風症、全身疼痛等。
這四個藥末，專門治療打撲跌傷、刀斧傷、各種風濕性癰疽、頑固麻痺、婦女血風症、全身疼痛等。
紅末子，〔又〕，獨活，首烏，白芷，南星，骨碎補，當歸，羌活，蘇木，牛膝，赤芍，川芎，紅花（各二兩），細辛，桔梗，川烏炮，降真香，楓香，乳香，沒藥，血竭（各一兩），為末，酒下。加法同上。治亦同上。
黑末子，〔又〕，雄雞毛（燒存性），桑柴炭，松節（炒另研末），松心，側柏葉（醋煮各四兩），全當歸，牛膝，首烏，黑豆酒煮，南星，骨碎補，熟地，赤芍，羌活，獨活，白芷，川芎（各二兩），細辛，肉桂，川烏炮，草烏，木鱉子，南木香，降真香，五靈脂，百草霜，楓香，乳香，沒藥（各一兩），為末，酒下。加法同上。治亦同上。
白話文：
「紅末子」方劑包含獨活、首烏、白芷、南星、骨碎補、當歸、羌活、蘇木、牛膝、赤芍、川芎、紅花（各二兩）、細辛、桔梗、川烏炮、降真香、楓香、乳香、沒藥、血竭（各一兩），研磨成粉末，以酒送服。用法和主治與前述相同。「黑末子」方劑則包含雄雞毛（燒存性）、桑柴炭、松節（炒另研末）、松心、側柏葉（醋煮各四兩）、全當歸、牛膝、首烏，以黑豆酒煮過，再加入南星、骨碎補、熟地、赤芍、羌活、獨活、白芷、川芎（各二兩）、細辛、肉桂、川烏炮、草烏、木鱉子、南木香、降真香、五靈脂、百草霜、楓香、乳香、沒藥（各一兩），研磨成粉末，以酒送服。用法和主治與前述相同。
白末子，〔又〕，白芷，白朮，白芍，頂心，白斂，白茯苓，南星，桔梗，羌活，獨活，何首烏，川芎，當歸，苡仁，牛膝，骨碎補，續斷，川烏，肉桂，細辛，楓香，乳香，沒藥（各一兩），為末，酒下。加法同上。治亦同上。
散血定痛補損丹，〔又〕，當歸，川芎，赤芍，生地，白芍，牛膝，杜仲，川斷，白芷，南星，羌活，獨活，防風（各兩半），骨碎補，五加皮（各兩六錢），官桂，乳香，沒藥（各一兩），南木香，丁皮，大茴（各五錢），為末，酒下。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
白未子、白芷、白朮、白芍、頂心、白斂、白茯苓、南星、桔梗、羌活、獨活、何首烏、川芎、當歸、苡仁、牛膝、骨碎補、續斷、川烏、肉桂、細辛、楓香、乳香、沒藥（各一兩）——研磨成粉末狀，用酒服用。增加份量的方法與上述相同。治療方法也和上面的一樣。
散血定痛補損丹 —— 當歸、川芎、赤芍、生地、白芍、牛膝、杜仲、川斷、白芷、南星、羌活、獨活、防風（各一半）、骨碎補、五加皮（各六錢）、官桂、乳香、沒藥（各一兩）、南木香、丁皮、大茴（各五錢）——研磨成粉末狀，用酒服用。
此方專治諸般傷損腫痛。
活血丹，〔又〕，青桑炭（一斤），當歸，牛膝，川芎，赤芍，熟地，黑豆酒煮，首烏，南星制，白芷，松節燒，杜仲，破故紙，羌活，骨碎補，獨活，蒼朮，桔梗，防風，荊芥，川斷（各四兩），草烏醋煮，川烏炮，肉桂，大茴，地龍，白斂，白芨，細辛，降香，檀香，松香，楓香，京墨煅，血竭，乳香，沒藥，木鱉子，五靈脂（各二兩），慄間（四兩），醋煮秫米糊丸，彈子大，曬乾，以生漆抹手上，挪漆為衣，陰乾，以袋盛掛當風，久而不壞，用時以當歸酒磨下。治法同四末子。
白話文：
此方專門治療各種外傷引起的腫痛。
活血丹（又名青桑炭），一斤，當歸、牛膝、川芎、赤芍、熟地、黑豆酒煮，首烏（用南星制）、白芷、松節（燒）、杜仲、破故紙、羌活、骨碎補、獨活、蒼朮、桔梗、防風、荊芥、川斷（各四兩），草烏（用醋煮）、川烏（炮製）、肉桂、大茴、地龍、白斂、白芨、細辛、降香、檀香、松香、楓香、京墨（煅）、血竭、乳香、沒藥、木鱉子、五靈脂（各二兩）、慄間（四兩），用醋煮秫米糊成丸子，大小如彈子，曬乾，以生漆塗抹於丸子上，再用漆裹成衣，陰乾，放入袋中懸掛於通風處，久放而不壞。使用時，用當歸酒將丸子研磨成粉。治療方法與四末子相同。
接骨丹，〔又〕，南星，木鱉子（各四兩），乳香，沒藥，官桂（各一兩），生薑一斤，去皮搗汁，米醋少許，白麵為糊，攤紙上貼傷處，以帛纏之，用杉木片夾定，縛之。
通關散，〔吹鼻〕
澤蘭散，〔指傷〕，芙蓉葉，澤蘭葉，地薄荷，白佛桑葉，耳草葉，搗敷傷處，留口通氣。
此方兼治一切跌咬所傷。
退熱散，〔又〕，黃耆，柴胡，黃連，黃芩，甘草，赤芍，生地，蒼朮，當歸，地骨皮，升麻
白話文：
【接骨丹】，【又名】南星、木鱉子（各四兩），乳香、沒藥、官桂（各一兩），生薑一斤，去皮搗汁，米醋少量，白麵為糊，攤紙上貼在傷處，用布包裹，再用杉木片夾住固定。
【通關散】，【可用於吹入鼻孔】
【澤蘭散】，【用於指壓傷處】，芙蓉葉、澤蘭葉、地薄荷、白佛桑葉、耳草葉，搗碎後敷在傷處，讓傷口保持通氣。
這些方法適用於所有跌倒或被咬傷的情況。
【退熱散】，【又名】黃耆、柴胡、黃連、黃芩、甘草、赤芍、生地、蒼朮、當歸、地骨皮、升麻。
接骨丹，〔脫臼〕，生南星（四兩），木鱉子（三兩），白芷，紫荊皮，芙蓉葉，獨活，官桂，松香，楓香（各一兩），乳香，沒藥，麥面（各五錢），為末，薑汁、酒、醋調勻攤貼，夾縛如法，冬月熱縛，夏月熱縛。
此方專治傷折出臼。
整骨麻藥，〔麻法〕，草烏（三錢），當歸，白芷（各二錢半），每末五分，熱酒調下，即麻木不知痛，然後用手整骨。或用草烏散亦可。
草烏散，〔又〕，白芷，川芎，木鱉子，烏藥，半夏，豬牙皂角，當歸，紫荊皮，川烏（各二兩），草烏，茴香（各一兩），木香（五錢），共為末。諸骨碎折出臼者，每服一錢，酒下，即麻倒，然後開皮剪骨，整頓安平，用夾板束縛，然後醫治。或箭入不出，亦用此麻之，庶可鉗出箭。若欲麻醒，以鹽湯或鹽水灌之。
白話文：
接骨丹用於治療脫臼，由南星、木鱉子、白芷、紫荊皮、芙蓉葉、獨活、官桂、松香、楓香、乳香、沒藥、麥面等藥材混合研磨成粉，再用薑汁、酒、醋調和成糊狀，敷貼在傷處，用夾板固定。冬天要熱敷，夏天也要熱敷。
整骨麻藥則是用於麻醉，由草烏、當歸、白芷等藥材混合研磨成粉，用熱酒調服，就能使患處麻木，不痛，方便整骨。也可以用草烏散來麻醉。
草烏散則是用於治療骨折脫臼，由白芷、川芎、木鱉子、烏藥、半夏、豬牙皂角、當歸、紫荊皮、川烏、草烏、茴香、木香等藥材混合研磨成粉，每次服用一錢，用酒送服，就能使患者麻醉倒下，方便醫生開皮剪骨，整復骨骼，再用夾板固定，進行治療。如果遇到箭矢射入，無法取出，也可以用草烏散麻醉，方便鉗出箭矢。若想解除麻醉，可以用鹽湯或鹽水灌服。
此方治傷骨節不歸窠者，用此麻之。
消腫膏，〔傷腫〕，芙蓉葉，紫荊皮（各五兩），白芷，當歸，骨碎補，獨活，首烏，南星（各三兩），橙橘葉，赤芍（各二兩），石菖蒲，肉桂（各五錢），為末，薑汁、熱酒調塗腫處，須乘熱再用蔥汁、茶清調和溫縛。如動筋折骨，加山樟、毛銀藤皮及葉各五兩，同前為末，酒調暖敷縛定。
此方並治胸脅跌傷腫痛，或動筋骨。
定痛散，〔又〕，當歸，川芎，白芍，赤芍，熟地，牛膝，羌活，獨活，杜仲，白芷，川斷（各二兩），川烏炮，肉桂，乳香，沒藥（各一兩），大茴，丁皮，南木香（各五錢），為末，酒服。
白話文：
這個藥方專治骨折或脫臼傷勢，用來治療骨折或脫臼導致骨頭無法歸位的情況。
藥方名為消腫膏，主要成分包括芙蓉葉、紫荊皮、白芷、當歸、骨碎補、獨活、首烏、南星、橙葉、赤芍、石菖蒲、肉桂，將這些藥材研磨成粉末，用薑汁和熱酒調和後塗抹在腫脹處，並持續用熱敷，之後再用蔥汁和茶水混合溫敷並用布包紮固定。如果傷勢涉及筋骨斷裂，則需要加入山樟、毛銀藤皮和葉，同樣研磨成粉末，用酒調和後溫敷並固定。
這個藥方也適用於胸部和肋骨跌傷引起的腫痛，或因跌傷而造成筋骨損傷的狀況。
另一個藥方名為定痛散，主要成分包括當歸、川芎、白芍、赤芍、熟地、牛膝、羌活、獨活、杜仲、白芷、川斷、川烏炮、肉桂、乳香、沒藥、大茴、丁皮、南木香，將這些藥材研磨成粉末，用酒送服。
此方專治一切損傷腫痛。一名定痛當歸散。
補益膏，〔損傷〕，人參，茯苓，山藥，熟地，當歸，地骨皮
洗藥水，〔又〕，頑荊葉（一兩），白芷，細辛，蔓荊子，川芎，肉桂，丁皮，防風，羌活（各五錢），鹽半匙，連須蔥五根，漿水五升，煎三升，去渣淋洗，冷即易，要避風處。一名洗藥荊葉散。
白話文：
此方專治一切損傷腫痛。一名「定痛當歸散」。
補益膏：
專門針對損傷，使用人參、茯苓、山藥、熟地、當歸、地骨皮等藥材。
洗藥水：
另外，針對頑固的損傷，使用荊葉一兩、白芷、細辛、蔓荊子、川芎、肉桂、丁皮、防風、羌活各五錢、鹽半匙、連鬚蔥五根、漿水五升，煎煮至三升，去渣後冷卻，用藥液淋洗患處。注意要避風。此方又名「洗藥荊葉散」。
此方治從高墜下，及一切傷損瘀血凝滯者。
小柴胡湯，〔喘咳〕，柴胡，黃芩，人參，半夏，甘草
東垣當歸導滯湯，〔腹痛〕，大黃，當歸（傷在上中下部用分頭身尾酒浸洗焙乾各五錢），酒煎。
此方治跌撲損傷，瘀滯不行。
四物湯，〔肝脹〕，川芎，當歸，白芍，地黃
加味承氣湯，〔大便秘〕，大黃，朴硝（各二錢），厚朴，枳實，當歸，紅花（各一錢），甘草（五分），水酒煎，加減藥味，量人虛實。
白話文：
這個方子用來治療從高處跌落以及各種跌打損傷導致瘀血凝滯的情況。
小柴胡湯，可以用來治療喘咳，包含柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草等藥材。
東垣的當歸導滯湯，可以用來治療腹痛，包含大黃、當歸等藥材，傷在上、中、下部分別用頭、身、尾酒浸洗焙乾各五錢，用酒煎服。
這個方子是用來治療跌打損傷導致的瘀血停滯。
四物湯，可以用來治療肝脹，包含川芎、當歸、白芍、地黃等藥材。
加味承氣湯，可以用來治療大便秘結，包含大黃、朴硝、厚朴、枳實、當歸、紅花、甘草等藥材，水酒煎服，可以根據患者虛實加減藥量。
此方專治瘀血在內，胸腹脹痛，大便不通。
加味四物湯，〔既下〕
四君子湯，〔肝傷〕，人參，茯苓，白朮，甘草
十全大補湯，〔陽虛〕，人參，茯苓，白朮，甘草，熟地，白芍，川芎，當歸，黃耆，肉桂，姜，棗
八珍湯，〔氣血虛〕，人參，茯苓，白朮，甘草，川芎，當歸，白芍，地黃
六君子湯，〔胃傷〕，人參，茯苓，白朮，甘草，半夏，陳皮
白話文：
這個方子專門治療瘀血積聚在體內，導致胸腹脹痛、便秘的症狀。
加味四物湯適用於血虛、氣滯、寒凝、瘀阻等症狀，可以促進血液循環，緩解疼痛，通便。
四君子湯適用於脾胃虛弱，氣血不足的症狀，可以補氣健脾，改善消化功能。
十全大補湯適用於氣血兩虛，陽氣不足的症狀，可以補氣血，溫陽氣，改善體質。
八珍湯適用於氣血兩虛，體質虛弱的症狀，可以補氣血，改善體質。
六君子湯適用於脾胃虛弱，消化不良的症狀，可以健脾和胃，改善消化功能。
參附湯，〔虛寒〕，人參，附子
復元通氣散，〔榮衛滯〕，穿山甲酥炙，木香，大茴香，青皮，陳皮，白芷，甘草，漏蘆，貝母，等分，每末錢半，酒下。
此方治跌撲閃挫，或怒氣滯血作痛之良劑。經云：形傷作痛，氣傷作腫。又云：先腫後痛者，形傷氣也；先痛後腫者，氣傷形也。凡人元氣素弱，或因傷叫號，血氣損傷，或敷寒涼之藥，血氣凝結者，用溫補氣血為善。
白話文：
參附湯，適用於虛寒症狀，主要成分有人參和附子。
復元通氣散，適用於榮衛滯塞症狀，主要成分包括穿山甲酥炙、木香、大茴香、青皮、陳皮、白芷、甘草、漏蘆、貝母，每份取半錢，以酒送服。
此方對於跌打扭傷或因怒氣導致血液瘀滯而引起的疼痛有很好的療效。經典中提到，形體受傷會引起疼痛，氣血受傷則會引起腫脹。又說，先腫後痛是形體受傷的表現；先痛後腫是氣血受傷的表現。對於本來元氣就比較虛弱的人，或是因為叫號受傷，導致血氣損傷，或是使用了寒涼的藥物導致血氣凝結的情況，使用溫補氣血的方式會較為適合。
六味丸，〔肝腎傷〕，地黃，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉
補中益氣湯，〔脾胃虛〕，人參，黃耆，白朮，甘草，當歸，陳皮，升麻，柴胡
當歸膏，〔腫破〕，當歸，生地（各一兩），黃蠟（七錢），白蠟（五錢），麻油四兩，先煎歸、地黑，去渣，下二蠟。
加味逍遙散，〔血滯〕，白芍，白朮，麥冬，茯苓，生地，甘草，桔梗，地骨皮，當歸，山梔，黃柏
白話文：
六味丸用於肝腎受損，包含地黃、山藥、山萸、丹皮、茯苓、澤瀉。補中益氣湯用於脾胃虛弱，包含人參、黃耆、白朮、甘草、當歸、陳皮、升麻、柴胡。當歸膏用於腫破，包含當歸、生地、黃蠟、白蠟、麻油。加味逍遙散用於血瘀，包含白芍、白朮、麥冬、茯苓、生地、甘草、桔梗、地骨皮、當歸、山梔、黃柏。
東垣聖愈湯，〔脾肺虛〕，酒熟地，酒生地（各錢半），川芎（二錢），人參（五分），酒拌當歸（一錢半），鹽水炒黃耆（一錢），水煎。
調中益氣湯，〔元傷〕，人參，黃耆，白朮，甘草，當歸，白芍，升麻，柴胡，陳皮，五味子
清暑益氣湯，〔又〕，人參，黃耆，白朮，甘草，當歸，蒼朮，升麻，陳皮，神麯，澤瀉，青皮，麥冬，葛根，五味子
加味四君子湯，〔中氣虛〕
白話文：
「聖愈湯」用於脾肺虛弱，以酒熟地、酒生地、川芎、人參、酒拌當歸、鹽水炒黃耆等藥材水煎服用；「調中益氣湯」用於元氣受損，以人參、黃耆、白朮、甘草、當歸、白芍、升麻、柴胡、陳皮、五味子等藥材組成；「清暑益氣湯」也用於元氣受損，以人參、黃耆、白朮、甘草、當歸、蒼朮、升麻、陳皮、神麯、澤瀉、青皮、麥冬、葛根、五味子等藥材組成；「加味四君子湯」則用於中氣虛弱。
獨參湯，〔回陽〕，人參（一味）
當歸補血湯，〔陰虛〕，當歸，川芎，白芍，熟地，防風，連翹，羌活，獨活，杜仲，川斷，白芷，乳香，沒藥，生地用水煎，取湯煎藥，入童便服，不可用酒。補血須用參、耆，此止用四物，乃活血，非補血也，況以羌、獨、防、芷之耗散乎，用者審之。
此方專治金刃跌磕所傷，去血太多，服此妙。若皮肉不破，宜作瘀血停積治。
加味歸脾湯，〔脾郁〕
二陳湯，〔痰氣〕，茯苓，半夏，甘草，陳皮
白話文：
獨參湯用於回陽，只用人參一味。當歸補血湯則用於陰虛，由當歸、川芎、白芍、熟地、防風、連翹、羌活、獨活、杜仲、川斷、白芷、乳香、沒藥、生地等藥材組成，以水煎服，並加入童便，不可用酒。要注意的是，此方雖然名為補血湯，但實際上是用於活血，而非真正的補血，且其中所用之羌活、獨活、防風、白芷等藥材有耗散之性，用藥需謹慎。此方專治金刃跌磕所傷導致失血過多，效果顯著。若皮肉無傷，則宜用於治療瘀血停積。加味歸脾湯用於治療脾郁。二陳湯用於治療痰氣，由茯苓、半夏、甘草、陳皮等藥材組成。
清胃湯，〔胃火〕，黃連，生地，當歸，丹皮，升麻
百合湯，〔嘔吐〕，百合（水浸半日），川芎，當歸，白芍，荊芥（各二錢）
百合散，〔又〕，百合，川芎，當歸，赤芍，生地，側柏葉炒，荊芥，犀角，丹皮，黃芩（炒），黃連，山梔，鬱金，大黃，水煎，加童便服。大便利者，去大黃。
二味參蘇飲，〔喘咳〕，人參，蘇木（二兩），水煎。
白話文：
清胃湯用於治療胃火，藥材包括黃連、生地、當歸、丹皮、升麻。百合湯用於治療嘔吐，藥材包括百合（水浸半日）、川芎、當歸、白芍、荊芥（各二錢）。百合散也是治療嘔吐的方劑，藥材包括百合、川芎、當歸、赤芍、生地、側柏葉炒、荊芥、犀角、丹皮、黃芩（炒）、黃連、山梔、鬱金、大黃，水煎後加入童便服用。若患者大便通暢，則去除大黃。二味參蘇飲用於治療喘咳，藥材包括人參、蘇木（二兩），水煎服用。
十味參蘇飲，〔又〕，人參，柴蘇，茯苓，半夏，陳皮，桔梗，葛根，前胡，枳殼（各一錢），炙甘草（五分），加姜（三片）
竹葉黃耆湯，〔胃熱〕，生地，黃耆（各二錢），當歸，竹葉，川芎，甘草，白芍，黃芩，人參，花粉（各一錢），煅石膏（錢半），麥冬（二錢半），姜（三片）
竹葉石膏湯，〔胃火〕，竹葉，石膏，桔梗，木通，薄荷，甘草，加姜，等分。
地黃丸，〔腎虛熱〕
白話文：
十味參蘇飲，包含人參、柴蘇、茯苓、半夏、陳皮、桔梗、葛根、前胡、枳殼各一錢，炙甘草五分，再加入三片生薑。
竹葉黃耆湯適用於胃熱，配方包括生地、黃耆各二錢，當歸、竹葉、川芎、甘草、白芍、黃芩、人參、花粉各一錢，煅石膏錢半，麥冬二錢半，姜三片。
竹葉石膏湯適用於胃火，包含竹葉、石膏、桔梗、木通、薄荷、甘草，等分，再加入生薑。
地黃丸適用於腎虛熱。
托裡散，〔欲膿〕，黃耆，人參（各二錢），白朮，陳皮，當歸，熟地，茯苓，白芍（各錢半）
桃仁承氣湯，〔下實〕
奪命散，〔下實〕，水蛭（五錢石灰拌炒焦），黑牽牛（頭末），大黃（各二兩），每末二錢下，不效，再一服。
復元活血湯，〔補虛〕，酒大黃（一兩），柴胡（五錢），穿山甲，當歸，花粉（各三錢），紅花，甘草（各二錢），桃仁去皮尖五十個另研共為末，每一兩，水一、酒二煎服，以利為度。利後痛未盡除，再服乳香神應散。
白話文：
-
託裡散：針對膿液初期，配方包括黃耆、人參、白朮、陳皮、當歸、熟地、茯苓和白芍等成分，各自用量為二錢、二錢、錢半、錢半、錢半、錢半、錢半和錢半。
-
桃仁承氣湯：適用於下焦實熱，主要成分爲桃仁、大黃，每種份量為二兩。
-
奪命散：同樣適用於下焦實熱，由水蛭（需用石灰拌炒至焦黑）、黑牽牛（頭部粉末）和大黃組成，每種份量為二兩。每次服用份量為二錢，若效果不佳，可再次服用。
-
復元活血湯：適用於補充虛弱，主要成分爲酒大黃、柴胡、穿山甲、當歸、花粉、紅花和甘草，每種份量分別為一兩、五錢、三錢、三錢、二錢和二錢。另外，還需將桃仁（去皮尖後研磨）五十個加入到以上成分中，一起研磨成粉。每次服用的份量為一兩，用水一、酒二進行煎煮，以達到通暢為止。如果在利尿後仍有疼痛，可再服用乳香神應散。
請注意，這些方劑的使用應在專業醫生的指導下進行，並根據個人的具體情況進行調整。
此方專治從高墜下，血流脅下，疼痛難忍。
乳香神應散，〔又〕，乳香，沒藥，桑皮，雄黑豆，獨顆栗子，破故紙炒，當歸（各一兩），水蛭（五錢炒煙盡），每末五錢，醋一盞，煎六分，入麝少許，溫服。此方治跌撲後脅下痛。
當歸鬚散，〔又〕，歸尾（錢半），赤芍，烏藥，香附，蘇木（各一錢），紅花（八分），桃仁泥（七分），官桂（六分），甘草五分，水、酒煎服。如腰膝痛，加青皮、木香。脅痛，加柴胡、川芎。
此方專主打撲氣凝血結。
蜂霜散，〔又〕，蜂殼粉，百草霜，等分，每末二錢，糯米飲調服。
白話文：
這套藥方專門用來治療從高處墜落，導致腹部下方出血，並伴有難以忍受的疼痛。
「乳香神應散」，包括乳香、沒藥、桑皮、雄黑豆、獨顆栗子、炒過的破故紙、當歸（各一份量），以及水蛭（五錢，炒至煙盡）。每份取五錢的粉末，加上一杯醋，煮沸後減至六分，加入少量麝香，熱服。此方能治療跌倒後引起的腹部疼痛。
「當歸鬚散」，包括當歸尾（一份半）、赤芍、烏藥、香附、蘇木（各一份）、紅花（八分）、桃仁泥（七分）、官桂（六分）、甘草（五分），用水和酒一起煎煮服用。如果腰膝處感到疼痛，可以添加青皮、木香。若腹部疼痛，則需加入柴胡、川芎。
這套藥方專門用於打撲後氣血凝結的情況。
「蜂霜散」，包括蜂殼粉和百草霜，比例相等，每份取二錢的粉末，使用糯米飲液調製後服用。
活血散，〔骨碎〕，綠豆粉銚內炒令紫色，用熱酒熱醋調成膏，敷貼損處，用紙蓋，以杉木一二片縛定，神效。
此方治一切跌打傷折。
接骨丹，〔又〕，乳香，沒藥，當歸，川椒，自然銅（火煅醋淬三次），龍骨，川芎，赤芍，骨碎補（酒炙），敗龜板（酥炙），白芷，郁李仁（各一錢），黃蠟五錢化，為丸，彈子大，每一丸，熱酒一碗化開，向東南攪散，熱服。
白話文：
【活血散】，【接骨丹】
活血散：
- 使用「骨碎」，加入綠豆粉在銚中炒至紫色，然後與熱酒和熱醋混合調成膏狀，敷於受損部位，覆蓋上紙，再用杉木片固定，效果奇佳。此方適用於治療各種跌打傷折。
接骨丹：
- 由以下成分組成：乳香、沒藥、當歸、川椒、自然銅（經過火煅和醋淬三次）、龍骨、川芎、赤芍、骨碎補（用酒炒）、敗龜板（用酥炙）、白芷、郁李仁（每種各一錢），再加上黃蠟五錢熔化後，混合研磨成丸，形狀類似彈子，每次服用一丸，用一碗熱酒溶解後，面向東南方向攪拌均勻，熱飲即可。
丹溪接骨散，〔又〕，乳香，沒藥（各二錢半），自然銅（五錢醋淬七次），滑石（一兩），赤石脂，白石脂（各一錢），上為細末。以好醋浸沒，煮乾炒燥，臨服入麝少許，挑一小茶匙在舌上，酒下。如骨已接而痛猶不止，去龍骨、石脂，多服盡好。
自然銅散，〔又〕，乳香，沒藥，蘇木，降香，川烏，松節，自然銅（醋淬七次各五錢），地龍炒，水蛭炒焦，生龍骨（各二錢半），血竭（錢半），土狗（五個油浸焙），每末五錢，酒下，自頂心尋病至下，兩手兩足，周遍一身，病人自覺骨力習習往來，遇病處則颯颯有聲。此治筋骨折傷。
白話文：
丹溪接骨散
丹溪先生的接骨散，配方如下：
乳香、沒藥（各二錢半），自然銅（五錢，以醋淬七次），滑石（一兩），赤石脂、白石脂（各一錢）。將以上藥材研磨成細末，以好醋浸泡，煮乾後炒至乾燥。服用時，加入少許麝香，挑取一小茶匙放在舌頭上，以酒送服。若骨頭已接好但疼痛仍未消退，則去除龍骨、石脂，多服此散直至痊癒。
自然銅散
自然銅散，配方如下：
乳香、沒藥、蘇木、降香、川烏、松節、自然銅（醋淬七次，各五錢），地龍炒、水蛭炒焦、生龍骨（各二錢半），血竭（錢半），土狗（五個，油浸後焙乾）。將以上藥材研磨成細末，每次服用五錢，以酒送服。服藥後，從頭頂沿著病患部位往下至手腳，周身遍及，病人會感覺到骨頭的力量來回流動，遇到患處時則會發出沙沙的聲音。此散方專治筋骨骨折傷。
註解:
- 方中的「錢」是指古代重量單位，約為3.75克。
- 「醋淬」是指將自然銅放入醋中煮沸，然後取出，重複七次，以去除雜質。
- 「炒燥」是指將藥材用小火炒至乾燥。
- 「地龍」是指蚯蚓。
- 「土狗」是指一種小型犬。
接骨柴金丹，〔又〕，土鱉蟲（去足焙乾淨末），乳香，沒藥，自然銅（醋淬七次），骨碎補，大黃，血竭，硼砂，歸梢（各一錢），為末，磁器收，每服七八釐，熱酒下，其骨自接。一方加紅花一錢。
此方專治跌打損傷骨折，瘀血攻心，發熱昏暈，不省人事，此藥神效。
白話文：
接骨柴金丹，土鱉蟲（去足焙乾淨研末）、乳香、沒藥、自然銅（醋淬七次）、骨碎補、大黃、血竭、硼砂、歸梢（各一錢），研成粉末，用磁器收好。每次服用七八分，熱酒送服，骨頭自然會接好。有一種方子還會加紅花一錢。
此方專治跌打損傷骨折，瘀血攻心，發熱昏暈，不省人事，藥效奇佳。