《雜病源流犀燭》~ 卷一 臟腑門 (3)
卷一 臟腑門 (3)
1. 肺病源流（肺脹，肺萎，肺癰，息賁）
肺癰，肺熱極而成病也。其症痰中腥臭，或帶膿也（總治宜清金飲），皆緣土虛金弱不能生水，陰火爍金之敗症，故補脾亦是要著。而其條治之法，如初起，咳嗽氣急，胸中隱痛，吐膿痰，急平之（宜麥冬平肺飲）。或咳吐膿痰，胸膈脹滿，喘氣，發熱，急清之（宜元參清肺飲）。或病重不能臥，急安之（宜寧肺桔梗湯）。或已吐膿血，必以去膿補氣為要（宜排膿散），勿論已成未成，總當清熱滌痰，使無留壅，自然易愈（宜金鯉湯）。凡患肺癰，手掌皮粗，氣急脈數，顴紅鼻煽，不能飲食者，皆不治。
【脈法】《脈經》曰：右寸脈數實，肺癰也。但色白而脈兼短澀者生，色赤而脈兼浮大者死。
【肺癰之因】仲景曰：寸口脈數，若口中辟辟燥咳，胸中隱隱痛，脈反兼滑，此為肺癰。
息賁，肺積病也，在右脅下，如覆盆狀，令人洒洒寒熱，背痛，嘔逆，喘咳，發肺癰，脈必浮而長，皆由肺氣虛，痰熱壅結也（宜調息丸、息賁丸），當以降氣清熱，開痰散結為主。
白話文：
肺癰，是肺部熱到極點所造成的疾病。它的症狀是痰中有腥臭味，或者帶有膿（總體的治療應該用清金飲），這些都是因為脾土虛弱，肺金也虛弱，無法生水，導致陰火燒灼肺金的敗壞症狀，所以補養脾胃也是很重要的。至於針對不同階段的治療方法，例如剛開始發病，咳嗽氣喘、胸口隱隱作痛、吐出膿痰時，要趕快平息（適合用麥冬平肺飲）。或者咳嗽吐膿痰，胸部脹滿，氣喘，發燒時，要趕快清熱（適合用元參清肺飲）。或者病情嚴重到不能躺臥時，要趕快使之安穩（適合用寧肺桔梗湯）。或者已經吐出膿血，一定要以去除膿液、補氣為主（適合用排膿散），不管疾病是否已經形成，總之都要清熱化痰，使其不要阻塞，自然容易痊癒（適合用金鯉湯）。凡是患肺癰，手掌皮膚粗糙，氣喘急促、脈搏跳動很快，顴骨發紅、鼻子煽動，不能進食的人，都是無法治癒的。
【脈象】《脈經》說：右手的寸脈跳動快速而有力，就是肺癰。但如果臉色蒼白、脈象細短而澀就是可以治癒的；如果臉色赤紅、脈象浮大就是無法治癒的。
**【肺癰的病因】**仲景說：寸口的脈跳動快速，如果口中乾燥、咳嗽、胸口隱隱作痛，脈象反而兼有滑的感覺，這就是肺癰。
息賁，是肺部積聚形成的疾病，在右邊脅肋下方，形狀像倒扣的盆子。會讓人忽冷忽熱、背痛、想吐、咳嗽、氣喘，嚴重可能會引發肺癰。脈象一定是浮而長的，這都是因為肺氣虛弱，痰熱阻塞所造成的（適合用調息丸、息賁丸），應該以疏通肺氣、清熱、化痰散結為主要的治療方向。