《雜病源流犀燭》~ 卷二十九 (4)
卷二十九 (4)
1. 治腿股膝臏踝足瘡瘍方六十七
仙方活命飲（陰疽〕，穿山甲，白芷，防風，赤芍，皂角刺，甘草，歸尾，貝母，花粉（各一錢），金銀花，陳皮（各三錢），乳香，沒藥（各一錢另研末），水、酒各半煎，送下二末。
青草蒼柏湯，〔附骨疽〕，蒼朮，黃柏（各三錢），青皮（錢半），甘草（五分），加薑汁少許，虛人加牛膝一錢。夏加黃芩八分。冬加桂枝五分。痛甚無汗加麻黃二分。此能治環跳穴痛不已。
白話文：
「仙方活命飲」專治陰疽，用穿山甲、白芷、防風、赤芍、皂角刺、甘草、歸尾、貝母、花粉各一錢，金銀花、陳皮各三錢，乳香、沒藥各一錢研成粉末，用水和酒各半煎煮，將粉末送服。
「青草蒼柏湯」專治附骨疽，用蒼朮、黃柏各三錢，青皮一錢半，甘草五分，加入少許薑汁，體虛者加牛膝一錢。夏季加黃芩八分，冬季加桂枝五分。疼痛劇烈無汗者加麻黃二分。此方能治環跳穴疼痛不止。
內消升麻湯，〔又〕，大黃，升麻，枳實，黃芩，當歸，白芍（各一錢），炙草（八分），稍熱服。
漏蘆飲子，〔又〕，漏蘆，白斂，黃芩，麻黃，枳實，升麻，白芍，甘草，朴硝（各五分），大黃（一錢）
五香連翹湯，〔又〕，沉香，木香，丁香，藿香，麝香（用少許），連翹，射干，獨活，升麻，炙草，大黃，桑寄生（各五分），一方有黃耆、木通。水煎，取利為效。
白話文：
內消升麻湯由大黃、升麻、枳實、黃芩、當歸、白芍（各一錢）、炙草（八分）組成，溫服。漏蘆飲子則由漏蘆、白斂、黃芩、麻黃、枳實、升麻、白芍、甘草、朴硝（各五分）、大黃（一錢）組成。五香連翹湯包含沉香、木香、丁香、藿香、麝香（少許）、連翹、射干、獨活、升麻、炙草、大黃、桑寄生（各五分），有些方劑還會加入黃耆、木通。水煎服用，以利尿為效。
此方兼治諸瘡，初覺一二日，厥逆，咽喉塞，發寒熱。如不用五香，名七味寒變。
內托羌活湯，〔又〕，羌活，黃柏（各一錢），防風，藁本，連翹，炙草，蒼朮，陳皮（各八分），肉桂（五分）
內托耆柴湯，〔又〕，黃耆（二錢），柴胡（一錢），羌活（五分），連翹（錢半），歸尾（七分半），肉桂（三分），生地，黃柏（各二分），土瓜根（酒洗錢二分），水二盞，酒一盞，煎熱服。二服即效，驗過。
白話文：
這個方子可以治療各種瘡瘍，初期一兩天會出現厥逆、咽喉阻塞、發寒發熱等症狀。如果不用五香，就叫做七味寒變。
內托羌活湯的藥材包括：羌活、黃柏、防風、藁本、連翹、炙草、蒼朮、陳皮、肉桂。
內托耆柴湯的藥材包括：黃耆、柴胡、羌活、連翹、歸尾、肉桂、生地、黃柏、土瓜根。用水和酒煎煮服用，兩次即可見效，已經驗證過。
此方能治足太陰厥陰經分瘡，生腿內近膝股，或癰或附骨疽，初起腫痛勢大。
內托酒煎湯，〔又〕，黃耆，歸尾（各二錢），柴胡（一錢半），連翹，肉桂，牛蒡子，白芷（各一錢），升麻（七分），黃柏，甘草（各五分），水、酒各半煎。
此方能治足少陰經分癰，生腿外側，或因寒濕，得附骨疽，或微侵足陽明經分，堅硬腫痛，不能行。
黃連消毒散，〔又〕，酒黃連，酒生地，酒歸身，羌活，連翹，黃耆，黃芩，黃柏，獨活，酒防己，防風，藁本，蘇木，陳皮，桔梗（各一錢），酒知母（四分），甘草梢，人參（各五分），水煎，入酒少許服。
白話文：
這個藥方可以治療足太陰、厥陰經脈上的瘡傷，病灶長在靠近膝蓋的腿內側，可能是癰或附骨疽，初期腫痛厲害。用酒煎湯，另外加入黃耆、歸尾、柴胡、連翹、肉桂、牛蒡子、白芷、升麻、黃柏、甘草，水酒各半煎煮服用。
另一個藥方可以治療足少陰經脈上的癰，長在腿外側，可能是因寒濕所致，發展成附骨疽，或輕微侵犯到足陽明經脈，導致腫塊堅硬疼痛，無法行走。用酒浸泡黃連、生地、歸身、羌活、連翹、黃耆、黃芩、黃柏、獨活、防己、防風、藁本、蘇木、陳皮、桔梗，酒浸知母，甘草梢、人參，水煎後加入少量酒服用。
此方兼治腦疽、背疽，焮腫疼痛，或麻木。
檳蘇散，〔又〕，蘇梗，香附（各二錢），甘草，陳皮，檳榔，木瓜（各一錢），姜，蔥
三生散，〔又〕，露蜂房，蛇退，頭髮（洗淨等分），各燒灰存性研細，酒下三錢。
神應膏，〔又〕，當歸（兩一錢），赤芍，大黃（各兩半），白芷，官桂（各一兩），元參（兩三錢），川斷（兩二錢），莪朮（九錢），生地（兩二錢），真香油二斤浸藥，春五、夏三、秋七、冬十日，熬黑去渣，夏用黃丹二十兩，冬十五兩，漸下，不住攪，滴水沉為度。
白話文：
-
檳蘇散：取用檳榔、蘇梗、香附各二錢，甘草、陳皮、木瓜各一錢，加入姜、蔥一起煎煮服用。
-
三生散：取露蜂房、蛇退、頭髮（需先清洗淨）等份，將其燒成灰，保留活性成分後研磨細末，然後用酒送服三錢。
-
神應膏：使用當歸、赤芍、大黃各兩半錢，白芷、官桂各一兩，元參、川斷各兩二錢，莪朮九錢，生地兩二錢。將這些藥物浸泡在真香油二斤中，依季節不同，春五、夏三、秋七、冬十日，再將其熬煮至黑色，過濾掉渣。夏季使用黃丹二十兩，冬季使用十五兩，逐步加入，不斷攪拌，直到滴入水中能沈澱為止。
請注意，這些藥方是古籍中的記載，並非現代醫學的標準治療方式。在實際使用時，必須由專業的中醫師根據患者的情況進行調整和指導。
此藥本治漏瘡，塞孔內，並作貼子護。
柴胡鼠黏子湯，〔又〕，連翹，肉桂（各一錢），黃柏，炙草（各五分），歸梢，黃耆（各二錢），柴胡，鼠黏子（各錢半），酒煎，空心服，服後即飯，不使熱藥犯上焦也。
平肌散，〔又〕，密陀僧（煅赤色），花蕊石（煅赤色），白龍骨（各一兩），黃丹（炒），乳香（另研），黃連（各二錢半），輕粉（一錢研極細），乾摻。
此方兼治諸瘡久不斂。
沉香湯，〔石疽〕，沉香，木香，防風（各七錢半），羚羊角，麥冬，當歸，枳殼，升麻，元參，赤芍，地骨皮，生甘草（各一兩），炒大黃二兩每末四錢，水煎服。
白話文：
這種藥主要用來治療漏瘡，塞進孔洞裡，也可以製成貼片保護。柴胡鼠黏子湯，還要加上連翹、肉桂各一錢，黃柏、炙草各五分，歸梢、黃耆各二錢，柴胡、鼠黏子各一錢半，用酒煎服，空腹服用，服完馬上吃飯，避免熱藥傷及上焦。平肌散，還要加上密陀僧（煅成赤色）、花蕊石（煅成赤色）、白龍骨（各一兩）、黃丹（炒）、乳香（另研）、黃連（各二錢半）、輕粉（一錢研極細），混合在一起。這個方子還可以治療各種久不癒合的瘡瘍。沉香湯，用於治療石疽，需要沉香、木香、防風各七錢半，羚羊角、麥冬、當歸、枳殼、升麻、元參、赤芍、地骨皮、生甘草各一兩，炒大黃二兩，每次服用四錢，水煎服。
黃連散，〔石癰〕，黃連，大黃，牙硝，白斂，黃柏（各一兩），血竭，青鹽（各五錢），赤小豆（半合），杏仁（去皮尖四十九粒），蜜水調塗，干即易之。
越婢湯，〔賊風〕
內補黃耆湯，〔股疽〕，黃耆（二錢鹽水炒），熟地，人參，茯苓，炙草（各五分），白芍，川芎，官桂，遠志，當歸（各八分），麥冬（五分），姜（三片），棗（三枚）
白話文：
黃連散，針對石癰病狀，包含的藥物有黃連、大黃、牙硝、白斂、黃柏（各一兩），血竭、青鹽（各五錢），赤小豆（半合），杏仁（去皮尖四十九粒）。使用蜜水調和後塗抹患處，乾了就更換新的。
越婢湯，用於治療由賊風引發的病症。
內補黃耆湯，針對股疽病狀，主要藥物有黃耆（二錢，用鹽水炒過）、熟地、人參、茯苓、炙草（各五分）、白芍、川芎、官桂、遠志、當歸（各八分）、麥冬（五分）、姜（三片）、棗（三枚）。
十全大補湯，〔又〕，人參，茯苓，白朮，炙草，川芎，當歸，白芍，熟地，黃耆，肉桂，姜，棗
紫全丹，〔又〕
犀角湯，〔疪疽〕，犀角，木香（各七錢半），山梔仁，連翹，射干，當歸，赤芍，升麻，元參，枳殼，生甘草（各一兩），大黃（二兩），每末三錢，水煎服。
此兼治癰疽，腫硬如石，久不作膿。
十六味流氣飲，〔人面瘡〕，人參，黃耆，當歸（各一錢），川芎，肉桂，厚朴，白芷，甘草，防風，檳榔，烏藥，白芍，枳殼，木香（各五分），桔梗（三分），紫蘇（錢半），水煎，食後服。若因怒，加青皮一錢。
白話文：
【十全大補湯】，又名「十全補藥」，主要成分包括：人參、茯苓、白朮、炙甘草、川芎、當歸、白芍、熟地、黃耆、肉桂、姜、棗。這是一種全面補益的藥方，適合於身體虛弱或長期疲勞的人使用。
【紫全丹】，又稱「紫全丹方」，主要成分為：犀角、木香（各7.5錢）、山梔子仁、連翹、射乾、當歸、赤芍、升麻、玄參、枳殼、生甘草（各1兩）、大黃（2兩）。這種藥方研磨成粉，用水煎煮後服用，適用於治療癰疽、腫塊硬如石頭且長期不化膿的病症。
【犀角湯】，又稱「犀角湯方」，主要成分為：犀角、木香（各7.5錢）、山梔子仁、連翹、射乾、當歸、赤芍、升麻、玄參、枳殼、生甘草（各1兩）、大黃（2兩）。這種藥方研磨成粉，用水煎煮後服用，適用於治療癰疽、腫塊硬如石頭且長期不化膿的病症。
【十六味流氣飲】，又稱「十六味調氣飲」，主要成分包括：人參、黃耆、當歸（各1錢）、川芎、肉桂、厚朴、白芷、甘草、防風、檳榔、烏藥、白芍、枳殼、木香（各5分）、桔梗（3分）、紫蘇（錢半）。這種藥方用水煎煮後，在飯後服用，適用於治療臉部痤瘡。如果因為情緒激動引起痤瘡，可以加用青皮1錢。
大苦參丸，〔又〕，苦參（二兩），防風，荊芥，白芷，生川烏，赤芍，首烏，川芎，獨活，蔓荊子，山梔，皂角，赤苓，山藥，羌活，黃耆，白蒺藜，白附子（各五錢），炮草，烏錢半，麵糊丸，空心，酒、茶任下。
金匱腎氣丸〔又〕，熟地，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉，附子，肉桂，牛膝，車前子
白話文：
大苦參丸，又名，含有以下成分：苦參（二兩），防風，荊芥，白芷，生川烏，赤芍，首烏，川芎，獨活，蔓荊子，山梔，皁角，赤苓，山藥，羌活，黃耆，白蒺藜，白附子（各五錢），炮草，烏錢半，麵糊製成丸狀，需在空腹時用酒或茶送服。
金匱腎氣丸，又名，含有以下成分：熟地，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉，附子，肉桂，牛膝，車前子。
五積交加散〔鶴膝風〕，白芷，當歸，茯苓，半夏，川桂枝，川芎，白芍，甘草，枳殼，麻黃，陳皮，桔梗，厚朴，乾薑，蒼朮，人參，羌活，獨活，柴胡，前胡，此即五積散合人參敗毒散也。
此方兼治寒濕，身體重痛，腰腳痠疼。
八味丸，〔又〕，熟地，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉，附子，肉桂
白話文：
【五積交加散（鶴膝風）】，包含白芷、當歸、茯苓、半夏、川桂枝、川芎、白芍、甘草、枳殼、麻黃、陳皮、桔梗、厚朴、乾薑、蒼朮、人參、羌活、獨活、柴胡、前胡。這是五積散與人參敗毒散的結合版本。
這個藥方適用於治療寒濕所引起的身體沈重疼痛、腰腳痠痛等症狀。
【八味丸】，包含熟地、山藥、山茱萸、丹皮、茯苓、澤瀉、附子、肉桂。
歸耆湯，〔又〕，當歸（一錢），黃耆（五錢）
蒼龜丸〔又〕，蒼朮，白芍，龜板（各二兩半），黃柏（五錢），粥丸，每五十丸，四物湯加陳皮、甘草煎湯下。
此方兼治痢後腳弱漸小。
二妙蒼柏散，〔又〕，蒼朮（鹽炒），黃柏（酒炒各五錢），水煎服。二物皆有雄壯之氣。如氣實，加酒少許。氣虛加補氣藥。血虛加補血藥。痛加薑汁。或為末、為丸皆可。
白話文：
歸耆湯，用當歸一錢，黃耆五錢。蒼龜丸，用蒼朮、白芍、龜板各二兩半，黃柏五錢，做成粥丸，每五十丸，用四物湯加陳皮、甘草煎湯服用。此方也治痢疾後腳弱漸小的症狀。二妙蒼柏散，用鹽炒蒼朮、酒炒黃柏各五錢，水煎服。這兩種藥都有強壯之氣，如果氣盛，加少許酒；氣虛就加補氣藥；血虛就加補血藥；疼痛就加薑汁。可以研末服用，也可以做成丸藥。
此方兼治一切風寒濕熱腳氣，骨間作熱，或腰膝疼痹腫痛，令人痿躄，用之神效。
六君子湯，〔又〕，人參，茯苓，白朮，炙草，半夏，陳皮
補中益氣湯，〔又〕
獨活寄生湯，〔又〕，獨活，桑寄生，白芍，當歸（各七分），熟地，川芎，人參，茯苓，牛膝，杜仲，秦艽，細辛，防風，肉桂（各五分），甘草（三分），姜（三片）
白話文：
這個藥方可以治療各種由風寒濕熱引起的腳氣，以及骨頭間發熱、腰膝疼痛腫脹、導致人體痿弱無力等症狀，療效非常顯著。
六君子湯：人參、茯苓、白朮、甘草、半夏、陳皮。
補中益氣湯：。
獨活寄生湯：獨活、桑寄生、白芍、當歸（各七分）、熟地、川芎、人參、茯苓、牛膝、杜仲、秦艽、細辛、防風、肉桂（各五分）、甘草（三分）、姜（三片）。
大防風湯，〔又〕，熟地，防風，杜仲（薑汁妙），當歸，黃耆，白芍（各一錢），附子，川芎（各七分半），羌活，人參，酒牛膝，炙草（各五分），白朮（錢半），姜，棗，空心服。此方芎、歸、芍、地以補血，參、耆、朮、草以補氣，羌、防以散風濕、利關節，杜仲、牛膝以補腰膝，附子以行參、耆之氣而走周身脈絡，乃治氣血兩虛，挾風濕而成痿痹之聖藥，豈但治鶴膝而已，但不可以之治有餘耳。
防風通聖散，〔膝遊風〕，赤芍，芒硝，川芎，滑石煅，大黃，桔梗，荊芥，石膏，麻黃（各四分半），山梔，白朮，連翹，當歸，薄荷，甘草，黃芩，防風（各八分），表裡實，二便秘，方可用。
白話文：
大防風湯用熟地、防風、杜仲、當歸、黃耆、白芍、附子、川芎、羌活、人參、酒牛膝、炙草、白朮、薑、棗，空腹服用。此方以熟地、當歸、白芍、川芎補血，人參、黃耆、白朮、炙草補氣，羌活、防風散風濕、利關節，杜仲、牛膝補腰膝，附子行參、黃耆之氣而走周身脈絡，用於治療氣血兩虛，挾風濕而成痿痹的病症。
防風通聖散則用赤芍、芒硝、川芎、滑石、大黃、桔梗、荊芥、石膏、麻黃、山梔、白朮、連翹、當歸、薄荷、甘草、黃芩、防風，用於治療表裡實、二便秘的病症。
勝金丹，〔膝眼毒〕，白砒制，麝香（各五分），真蟾酥（一錢），雄黃，辰砂，乳香，沒藥，血竭（各錢半），全蠍（炮），天龍（去頭足炙），穿山甲（炙各三錢），姜蠶（炒五錢），每末三錢，砂糖調蔥頭、酒送下，取汗。
五香湯，〔黃鰍癰〕，青木香，藿香，沉香，丁香，薰陸香（各一兩）
流氣飲，〔又〕，人參，肉桂，桔梗，當歸，黃耆，甘草，厚朴，紫蘇，白芍，烏藥，枳殼，防風，檳榔，川芎，白芷，木香，生薑，痛加乳香、沒藥，氣滯加香附，胃虛加陳皮，流注加羌活、獨活，此乃行氣散血之劑，不宜多服，以致氣血虛耗，反不能成膿也。此又名瘡科流氣飲。
白話文：
【勝金丹】，【膝眼毒】，白砒處理後製成，麝香（各五分），真蟾酥（一錢），雄黃，辰砂，乳香，沒藥，血竭（各錢半），全蠍（炮製），天龍（去頭腳後用火烤），穿山甲（烤後各三錢），姜蠶（炒後五錢），每種材料混合研磨成粉末，三錢份量，加入砂糖，調和蔥頭、酒服用，以引發出汗。
【五香湯】，【黃鰍癰】，青木香，藿香，沈香，丁香，薰陸香（各一兩）
【流氣飲】，【又】，人參，肉桂，桔梗，當歸，黃耆，甘草，厚朴，紫蘇，白芍，烏藥，枳殼，防風，檳榔，川芎，白芷，木香，生薑，痛時加乳香、沒藥，氣滯時加香附，胃虛時加陳皮，有流注症狀時加羌活、獨活，這是促進氣血流通、消散瘀血的藥方，不應過量服用，以免導致氣血虛弱，反而不能形成膿包。這也是被稱為瘍科流氣飲的藥方。
此方主恚怒氣結，成核腫硬，及風寒濕熱搏結經絡，或血氣不和，結成腫塊，漫腫木悶者，神效。
當歸拈痛湯，〔濕毒〕
一粒金丹，〔腓腨疽〕，沉香，木香，乳香（各五分），巴霜（錢半），棗肉丸，服法詳在前。
八物湯，（臁瘡〕
歸脾湯，〔又〕
黃耆丸，〔又〕，黃耆，烏藥，地龍，茴香，川楝肉，川椒，防風，赤小豆，白蒺藜，海桐皮，威靈仙，陳皮等分，酒糊丸，空心，酒下三十丸。
白話文：
這個方子主要針對因怒氣鬱結而導致的腫塊硬結，以及風寒濕熱等因素引起的經絡阻塞、氣血不通而形成的腫塊，對於腫塊瀰漫、木僵、沉悶等症狀，療效顯著。
此方專治腎臟虛風，攻注手足頭面，麻痹痛癢，或生瘡疥，臁瘡焮腫。
四生散，〔又〕，生白附子，生黃耆，生獨活，生蒺藜（各五分），共為末，以不落水豬腰子批開入藥末，濕紙包煨熟，空心，連腰子細嚼，鹽酒下。
此方兼治風癬疥癩，血風等瘡。
龍骨膏，〔又〕，龍骨，密陀僧，乳香，沒藥（各二錢），海螵蛸（錢半），肥皂子（燒存性五個），香油調，用棉紙作夾膏，以針刺眼，縛貼瘡上，間日一翻，兩面貼之。
白話文：
這方子專門治療腎臟虛風引起的四肢頭面麻木、疼痛、瘙癢，或長瘡疥、臁瘡紅腫。將生白附子、生黃耆、生獨活、生蒺藜各五分，研磨成粉末，用不沾水的豬腰子剖開，將藥粉填入，用濕紙包好，煨熟後空腹吃下，連腰子一起細嚼，用鹽酒送服。這方子還可以治療風癬、疥癩、血風等瘡。
另外，龍骨膏也可以治療此類疾病。將龍骨、密陀僧、乳香、沒藥各二錢，海螵蛸半錢，肥皂子燒成炭五個，用香油調和，用棉紙夾成膏藥，用針刺破患處，將膏藥貼在患處，隔一天換一次，兩面都要貼。
馬齒膏，〔又〕，馬齒莧煎汁一鍋，去渣，入黃蠟五兩，漫火熬膏，塗瘡上。
窯土膏，〔又〕，多年窯灶土或只用灶心土，黃丹，輕粉，黃柏，乳香，沒藥，赤石脂等分，清油調成膏，用傘紙夾住，茶清洗過貼之，以絹縛，雖癢不可動，直待成痂方揭，未愈再貼。
小駐車丸，〔又〕，黃連（六錢），阿膠（三錢），當歸（二錢），乾薑（一錢），醋糊丸。
白話文：
馬齒膏：馬齒莧煎出的濃湯一鍋，去掉渣滓，加入黃蠟五兩，用慢火熬煮成膏狀，然後塗抹在患處。
窯土膏：多年使用的窯竈土或者單獨使用竈心土，配合黃丹、輕粉、黃柏、乳香、沒藥、赤石脂等份量相同的材料，用清油調和成膏狀。用傘紙夾住，先用茶水清洗患處後貼上，再用絹布捆綁。即使癢也不能移動，直到長出痂才揭開，若還未痊癒可以再次貼上。
小駐車丸：黃連（六錢）、阿膠（三錢）、當歸（二錢）、乾薑（一錢），用醋糊製成丸子。
蠟礬紙，〔又〕，麻油二兩，川椒四十九粒，銅杓內煎黑，入一寸長槐枝四十九段，煎黑，入黃蠟一兩，輕粉研二錢，枯礬研一錢，候化，將棉紙照瘡大剪十二塊，四角用紙釘住，投油內滲透為度，勿使紙黃，先以槐枝、蔥、椒煎湯洗，將紙貼上，外用油紙包裹，紅絹緊扎一周時，揭起，去近內紙一層，十二日揭盡瘡愈。
桐油膏，〔又〕，桐油，百草霜，發灰，黃丹，乳香，鹿角灰（各三錢），共為細末，熬膏塗油紙上貼之，血虛痛甚者尤宜。如年久紫黑者，先用爐灰膏去瘀肉。
白話文：
蠟礬紙，麻油二兩、川椒四十九粒，在銅杓中煎煮至黑色，加入一寸長的槐枝四十九段，繼續煎至黑色，再加入黃蠟一兩、輕粉研磨成粉二錢、枯礬研磨成粉一錢，等待融化。將棉紙剪成與瘡口大小相同的十二塊，用紙釘固定四角，放入油中浸泡至滲透，但不可讓紙變黃。先用槐枝、蔥、椒煎煮的湯水洗淨瘡口，再將浸泡好的紙貼上，外面用油紙包裹，再用紅絹綁緊。一週後揭開，去掉最裡面一層紙，如此持續十二天，直到瘡口痊癒。
桐油膏，桐油、百草霜、發灰、黃丹、乳香、鹿角灰（各三錢），研磨成細末，熬製成膏狀，塗抹在油紙上，貼在瘡口。對於血虛疼痛嚴重的患者尤其適用。如果瘡口年久變成紫黑色，先用爐灰膏去除瘀肉。
蘄艾膏，〔又〕，蘄艾，川椒（各五錢），黃丹（三錢水飛），水粉（一兩），輕粉（一錢），熟麻油調膏，隔紙貼。
爐灰膏，〔又〕，響糖爐內灰一升半，風化石灰一升炒紅，盛箕內，用滾湯三碗，徐徐淋汁，漫火熬如稀糊，先下巴霜，次下蟾酥各二錢，白丁香研末五分，炒石灰一錢，攪勻，再熬如麵糊，磁器盛，勿泄氣，每用以簪頭挑少許，口呵氣令化，以針撥開患處貼之。
此方治一切無名腫毒惡瘡，及外痔瘰癧，兼除瘤點痣，有膿去膿，無膿即散，惟好肉及眼上忌用。如點瘰癧，去蟾酥加輕粉一錢，痛者加乳香、沒藥各一錢，瘤痣只用灰膏，不必用藥。
白話文：
蘄艾膏是用蘄艾和川椒各五錢，黃丹三錢（水飛過），水粉一兩，輕粉一錢，用熟麻油調成膏狀，貼在患處，需隔著紙張。
爐灰膏是用響糖爐內的灰一升半，風化石灰一升炒紅，盛在箕裡，慢慢淋入三碗滾湯，用小火熬成稀糊狀，先加入下巴霜和蟾酥各二錢，白丁香研成粉末五分，炒石灰一錢，攪拌均勻，再熬成麵糊狀，盛在磁器裡，注意不要泄氣。使用時用簪頭挑取少量，用嘴呵氣讓它化開，再用針撥開患處貼上。
這兩種膏方可以治療各種無名腫毒、惡瘡，以及外痔、瘰癧，還能去除瘤、點、痣。如果有膿，就排出膿液，沒有膿就自行消散。但需要注意，好的肉和眼上不能使用。如果治療瘰癧，可以去除蟾酥，加入輕粉一錢；如果疼痛，可以加入乳香和沒藥各一錢；如果治療瘤、痣，只用灰膏即可，不必再加其他藥物。
黃蠟膏，〔又〕，香油一兩，入胎髮梅大一團熬化，入白膠香、黃蠟各一兩化，再入龍骨、赤石脂、血竭三末各一兩，攪勻，候冷，磁器收，每用捏作薄片貼瘡上，外以絹縛，三日後翻貼外面，又以活血藥煎湯洗。
取蟲方〔又〕，生鱔魚數條，以清油塗腹下，置瘡上盤屈，以帛系定，少頃癢不可忍，然後取視，腹下有小竅，皆蟲也。
針法，〔又〕，臁瘡色紫黑，先以三稜針去惡血，冷水洗淨，乃貼膏藥，忌日光、火氣、陽氣。如黑腫未盡，可再出血，以紫黑血盡為度。
白話文：
【黃蠟膏】，又名，一兩香油，加入一塊約梅子大小的胎髮，一起熬煮至融化。接著加入一兩白膠香和黃蠟，再次混合，直到全部溶解。最後加入三種粉末：一兩龍骨、一兩赤石脂、一兩血竭，充分攪拌均勻，等其冷卻後，轉存於瓷器中。每次使用時，取一片貼在傷口上，外面再覆蓋一層紗布。三天後，轉換位置貼在傷口外側，並使用活血藥物煎製的湯水清洗傷口。
【取蟲方】，又稱，幾條生鱔魚，將清油塗抹在腹部下方，放在傷口上盤旋屈曲，然後用布束緊。不久後會感到極度癢感，接著檢查，會發現腹部下方出現小孔，內藏蟲子。
【針法】，又稱，對於紫黑色的臁瘡，首先使用三稜針排出壞血，用冷水清洗乾淨，然後貼上膏藥。避免陽光、熱氣和陽氣的照射。如果黑腫尚未完全消退，可以再次放出血液，直到紫黑色的血液完全消失為止。
粉麝散，〔又〕，生龜殼一個，醋一碗塗炙，醋盡為度，火煅放冷為末，入輕粉、麝香各一錢，和勻，先以蔥湯洗，後塗上。
沈氏二蠟膏，〔又〕，真菜油四兩，入連須蔥白三個，川椒十四粒，熬至二物色枯，去渣，再入白蠟、黃蠟、白礬各二殘，熔化離火，俟沸稍定，入東丹三錢，急急攪勻，倒在碗內，放陰土地上一日夜去火毒，然後將生礬五六分，滾水泡一碗，將瘡洗淨拭乾，將藥塗上如錢厚，以油紙貼，外以粗草紙略揉軟蓋上，絹帛縛之，每日一洗一塗，縛扎如法，數日即愈矣。但瘡雖愈，四邊必多水泡，癢極切不可爬搔，若搔碎，即又成瘡矣，故雖愈仍將藥照舊洗塗，並水泡亦塗在內，如是三四日，全愈不癢矣。
白話文：
粉麝散，將龜殼用醋塗抹炙烤至醋干，火煅後放涼研磨成粉，加入輕粉和麝香各一錢，混合均勻。使用時先用蔥湯清洗患處，再將藥粉塗抹於患處。
沈氏二蠟膏，將菜油四兩加入帶須的蔥白三個和川椒十四粒，熬煮至蔥白和川椒顏色枯萎，去除渣滓，再加入白蠟、黃蠟、白礬各二錢，熔化後離火冷卻，待沸騰稍定後加入東丹三錢，快速攪拌均勻，倒入碗中，放在陰涼處一晝夜去除火毒。之後將生礬五六分用滾水浸泡成一碗，清洗患處，擦乾，將藥膏塗抹於患處，厚度如錢幣，用油紙貼敷，外用粗草紙略微揉軟蓋住，再用絹帛綁紮。每天清洗一次，塗藥一次，綁紮方式如前，數日即可痊癒。但即使瘡瘍癒合，周圍仍會有許多水泡，奇癢無比，不可抓撓，若抓破水泡，會再次形成瘡瘍。因此，即使瘡瘍癒合，也要繼續按照原方法清洗塗藥，水泡也要塗抹藥膏，如此持續三四天，便可徹底痊癒，不再癢癢。
此余自制方也，屢試屢驗，並治下部濕毒瘡。
托裡消毒散，〔癘疽〕，人參，鹽水，炒黃耆，酒當歸，炒白芍，炒白朮，川芎，茯苓（各一錢），白芷，金銀花，連翹（各七分），炙草（五分）
萬病解毒丹，〔又〕，五倍子（捶碎洗淨焙乾三兩），山茨菇（去皮淨末二兩），千金子（去殼油淨霜），大戟（去蘆焙乾為末各一兩），麝香（三錢另研），糯米濃飲丸，分為四十錠。此藥能應諸病，各有神效。若瘡疽，用東流水磨塗並可服，須端午日合。一名玉樞丹。一名紫金錠。一名萬病解毒丸。一名神仙萬病解毒丸。一方有全蠍、硃砂、雄黃各一兩，名神仙追毒丸。
白話文：
我親自研製的這個方子，屢試屢驗，可以治療下半身濕毒瘡。
消毒散：人參、鹽水炒黃耆、酒當歸、炒白芍、炒白朮、川芎、茯苓各一錢，白芷、金銀花、連翹各七分，炙草五分。
解毒丹：五倍子（捶碎洗淨焙乾三兩）、山茨菇（去皮淨末二兩）、千金子（去殼油淨霜）、大戟（去蘆焙乾為末各一兩）、麝香（三錢另研），糯米濃飲丸，分為四十錠。此藥能應對各種疾病，各有神效。若患瘡疽，可以用東流水磨塗並可服用，最好在端午日合藥。也稱玉樞丹、紫金錠、萬病解毒丸、神仙萬病解毒丸。其中有一方加入全蠍、硃砂、雄黃各一兩，名為神仙追毒丸。
人參敗毒散，〔脫疽〕，人參，羌活，獨活，柴胡，前胡，桔梗，枳殼，茯苓，川芎，甘草（各一錢）
五神散，〔又〕，金線釣葫蘆，紫河車（各二錢），千金子霜，雄黃（各一錢），麝香（少許），醋調塗之。
此方兼治一切蛇蠍傷，瘴毒氣。毒盛者以刀割去死肉，以末摻之。
綠礬散，〔甲疽〕，綠礬（煅過五錢），蘆薈（錢半），麝香（一字），共研末，照指作絹袋，盛藥套指上，以線扎住，久而自愈。制綠礬法，用綠礬三兩，鐵盤內炭火封煅，火熾礬熔，流出液汁如熔金者，汁盡去火，俟冷，取其赤似黃丹者用之。或以此礬為主，入乳香三分之一為末，鹽湯洗淨，拭乾敷之，治傷甲肌，浸淫腫痛，流出黃水，漸引上腳，四邊腫爛如火燒瘡。內服勝金散。
白話文：
人參敗毒散，針對脫疽病症，配方包含：人參、羌活、獨活、柴胡、前胡、桔梗、枳殼、茯苓、川芎、甘草（每味藥一錢）。
五神散，用於治療各種傷害，包括蛇蠍傷及瘴毒氣。對於毒性過強的情況，可以使用刀具切去壞死組織，然後以藥粉塗抹。此方包括：金線釣葫蘆、紫河車（每味藥二錢）、千金子霜、雄黃（每味藥一錢）、麝香（少量），需調和醋後塗抹。
此方能兼治所有蛇蠍傷及瘴毒氣。對於毒素嚴重的案例，應先以刀切割去除壞死組織，再將藥粉撒在傷口處。
綠礬散，用於甲疽病，配方為：綠礬（經過五次煅煉後，總量五錢）、蘆薈（總量錢半）、麝香（總量一字），研磨成粉末後，按照手指大小包裝在絹布袋中，套在手指上，用線繫緊，長時間療效下自然痊癒。綠礬的製造方法：將綠礬三兩放置在鐵盤內，用炭火密封煅煉，當火勢使綠礬熔化，流出來的液體像熔化的金屬般，待液體完全蒸發後，取出赤色類似黃丹的部分使用。或者可以將綠礬作為主要成分，加入乳香（總量三分之一）研磨成粉末，先用鹽湯清洗患處，再擦乾，然後敷上藥粉，適用於傷甲肌、感染腫痛、流出黃水，逐漸向上蔓延，周圍腫爛如火燒傷的狀況。內服則需配合勝金散進行治療。
勝金散，〔又〕，牡蠣厚頭生研為末，每二錢，酒研靛花下，日三服。已潰者以綠礬散敷之。
百草膏，〔足跗發〕，羊糞三十粒，瓦上炙煙盡，覆地存性，研篩，先用椒湯洗淨，麻油調敷。癢加輕粉少許。痛加麝香少許。以山茶葉裹之，絹縛。
托裡溫中湯，〔又〕，附子，羌活（各四錢），炒乾姜（二錢），炙甘草（二錢），丁香，益智仁，沉香，木香，茴香，陳皮（各一錢），姜
白話文：
勝金散，用牡蠣厚頭研磨成粉末，每次服用二錢，用酒研磨靛花一起服用，每日三次。潰爛者可以用綠礬散敷於患處。
百草膏，用羊糞三十粒放在瓦片上燒至煙盡，覆蓋在地面保留其性狀，研磨篩過。先用椒湯清洗患處，再用麻油調和百草膏敷於患處。若癢加輕粉少許，若痛加麝香少許。用山茶葉包裹患處，用絹布綁好。
托裡溫中湯，用附子、羌活各四錢，炒乾姜二錢，炙甘草二錢，丁香、益智仁、沉香、木香、茴香、陳皮各一錢，薑。
此方專治瘡瘍膿潰，元氣虛寒，或過服克伐，以致胃氣脫陷，腸鳴腹痛，大便溏瀉，神思昏憒，此寒變內陷，緩則不治。
逍遙散，〔足跟疽〕，柴胡，白芍，白朮，茯苓，當歸身，麥冬（各一錢），甘草，薄荷（各五分），姜
六味丸，（又〕，熟地，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉
加減八味丸〔脫疽〕，熟地（八兩），茯苓，丹皮，澤瀉（各三兩），肉桂，五味子（各一兩），山藥，山萸（各四兩），蜜丸，一方五味二兩，山萸、山藥、丹皮各一兩，茯苓、澤瀉、肉桂各五錢，生地二兩，酒蒸搗膏。
白話文：
這個方子專門治療瘡瘍膿潰，元氣虛寒，或者服用寒涼藥物過度，導致胃氣下陷，腸鳴腹痛，大便稀溏，精神恍惚的症狀。這種寒邪入侵內部的病症，如果延誤治療，就會危及生命。