《雜病源流犀燭》~ 卷二十九 (3)
卷二十九 (3)
1. 治腿股膝臏踝足病方三十五
越婢加朮湯，〔風勝〕，麻黃，石膏，生薑，甘草，白朮，大棗
牛膝丸〔因寒〕，牛膝（二兩），川椒（五錢），附子（一錢），虎脛骨（六錢），蜜丸，酒服。
清暑益氣湯〔因暑〕，人參，黃耆，白朮，蒼朮，麥冬，茯神，升麻，葛根，黃柏，青皮，歸身，五味子
白話文：
越婢加朮湯用於風勝，由麻黃、石膏、生薑、甘草、白朮、大棗組成。牛膝丸用於因寒，以牛膝、川椒、附子、虎脛骨製成蜜丸，酒服。清暑益氣湯用於因暑，由人參、黃耆、白朮、蒼朮、麥冬、茯神、升麻、葛根、黃柏、青皮、歸身、五味子組成。
除濕湯〔因濕〕，半夏，蒼朮，厚朴，藿香，陳皮，甘草，白朮，茯苓，木瓜，檳榔，白芷，姜，棗
羌活導氣湯〔導氣〕，羌活，獨活，防己，枳實，大黃，當歸
白話文：
除濕湯用於去除濕氣，藥材包括半夏、蒼朮、厚朴、藿香、陳皮、甘草、白朮、茯苓、木瓜、檳榔、白芷、薑、棗。
羌活導氣湯用於疏導氣機，藥材包括羌活、獨活、防己、枳實、大黃、當歸。
開結導飲丸，〔開結〕，陳皮，白朮，茯苓，半夏，澤瀉，麥芽，枳實，神麯，乾薑，青皮
四物湯，〔衝心〕，川芎，當歸，白芍，地黃
金匱腎氣丸，〔虛熱〕，熟地，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉，附子，肉桂，牛膝，車前子
白話文：
【開結導飲丸】，（開結）：陳皮，白朮，茯苓，半夏，澤瀉，麥芽，枳實，神麯，乾薑，青皮
【四物湯】，（衝心）：川芎，當歸，白芍，地黃
【金匱腎氣丸】，（虛熱）：熟地，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉，附子，肉桂，牛膝，車前子
五加皮丸，〔腫濕〕，五加皮（四兩酒浸），遠志（四兩酒浸），曬研，酒糊丸，空心，酒下四五十丸。
沈氏腳氣湯，〔瘡爛〕，萆薢（五錢），茯苓，桑枝（各三錢），蒼朮，苡仁，牛膝（各二錢），秦艽，澤瀉（各錢半）
此余自制方也，用之無不效，重者不過三四服愈。
胡蘆巴丸，〔寒濕〕，胡蘆巴（酒浸一宿焙），破故紙（各四兩），共研，以木瓜切頂去瓤，安藥在內令滿，頂薟合，蒸爛搗丸，每七十丸，空心，酒下。
白話文：
五加皮丸主治腫濕，將五加皮、遠志各用四兩，以酒浸泡後曬乾研磨，用酒糊做成丸子，空腹服用，每次四五十丸，用酒送服。
沈氏腳氣湯主治瘡爛，用萆薢五錢，茯苓、桑枝各三錢，蒼朮、苡仁、牛膝各二錢，秦艽、澤瀉各一錢半，煎服。
胡蘆巴丸主治寒濕，將胡蘆巴用酒浸泡一晚後烘乾，與破故紙各四兩研磨，放入木瓜中，蒸爛搗成丸子，每次七十丸，空腹服用，用酒送服。此方是我自創，效果十分顯著，病情嚴重的患者，服用三到四劑即可痊癒。
巴黃丸，〔酒毒〕，巴戟（五錢糯米炒米微轉色去米），大黃（一兩炒），蜜丸，水服，仍須禁酒。
杉木節湯，〔入腹〕，杉木節（一升），橘葉（切一升無葉則以皮代之），檳榔（七枚），童便三升，煮一升半，分二服，若一服得快，即停後服。此方兼治霍亂，上氣悶絕者。
生虎骨丸，〔麻疼〕，生虎骨（四兩），金毛狗脊（八兩），五加皮，仙靈脾，牛膝，白茄根，油松節（各二兩），獨活（一兩）
白話文：
巴黃丸：治療酒中毒。巴戟天用糯米炒至微微變色去掉米，大黃炒熟，製成蜜丸，用水服用，同時需要注意戒酒。 杉木節湯：治療腹部疾病。使用杉木節、橘葉和檳榔一起煎煮，加入童便，最後分成兩次喝完。如果第一次飲用後症狀有所改善，就停止第二次飲用。這個配方也可以治療霍亂以及呼吸困難的情況。 生虎骨丸：治療痠痛。使用生虎骨、金毛狗脊、五加皮、仙靈脾、牛膝、白茄根和油松節等草藥製作而成，其中每個成分都取用了相應的重量比例，並且加入了獨活。
歸鬚湯〔右痛〕，生杜仲（一兩），歸鬚，穿山甲（各二錢），乾地龍，小茴（各一錢），北細辛（三分）
沈氏苧根湯，〔腿痛〕，炒杜仲（三錢），炒當歸，酒川斷，核桃肉，酒杞子，白苧根（各二錢），炒桑枝（四錢），二煎加秦艽、桃仁、紅花各二錢。將藥渣用絹袋乘熱包，在不舒展處遠之，四五服愈。此余自制方也，用之無不效。
神秘左經湯，〔三陽〕，麻黃，肉桂，枳殼，黃芩，柴胡，半夏，羌活，赤苓，防風，厚朴，小草，白姜，防己，麥冬，葛根，細辛，甘草（各五分），大棗
白話文：
歸鬚湯用於右邊疼痛，由杜仲一兩、歸鬚、穿山甲各二錢、乾地龍、小茴各一錢、北細辛三分組成。
沈氏苧根湯用於腿痛，由炒杜仲三錢、炒當歸、酒川斷、核桃肉、酒杞子、白苧根各二錢、炒桑枝四錢組成，二煎時再加入秦艽、桃仁、紅花各二錢。將藥渣用絹袋乘熱包在不適處，四五服即可痊癒。此方為沈氏自製，效果顯著。
神秘左經湯用於三陽症，由麻黃、肉桂、枳殼、黃芩、柴胡、半夏、羌活、赤苓、防風、厚朴、小草、白姜、防己、麥冬、葛根、細辛、甘草各五分、大棗組成。
此方專治風寒暑濕流注足三陽經，腳膝拘攣腫痛。
加味敗毒散，〔又〕，人參敗毒散一兩，加大黃、蒼朮各一錢，姜三片，薄荷七葉。或人參敗毒散加羌活、獨活、柴胡、前胡、枳殼、桔梗、川芎、赤苓、人參、甘草各一錢。
此方專治三陽經腳氣流注，腳踝焮熱、赤腫，寒熱自汗。
檳蘇散，〔又〕，蒼朮（二錢），香附，蘇葉，陳皮，木瓜，檳榔，羌活，牛膝（各一錢），甘草（三分），姜（三片），蔥白（二莖）
白話文：
這個方子專門治療風寒暑濕侵襲足三陽經，導致腳膝僵硬、屈伸不利、腫脹疼痛的病症。使用加味敗毒散，也可以用人參敗毒散，再加入大黃、蒼朮各一錢，薑三片，薄荷七葉。或者用人參敗毒散，再加入羌活、獨活、柴胡、前胡、枳殼、桔梗、川芎、赤苓、人參、甘草各一錢。
這個方子專門治療三陽經腳氣流注，導致腳踝發紅發熱、腫脹，伴隨寒熱交替、自汗的病症。使用檳蘇散，也可以用蒼朮（二錢）、香附、蘇葉、陳皮、木瓜、檳榔、羌活、牛膝（各一錢）、甘草（三分）、薑（三片）、蔥白（二莖）。
此方專治風濕腳氣，腫痛拘攣，用此疏通氣道。
羌活導滯湯，〔三陰〕，酒煨大黃（二錢四分），羌活，獨活（各錢二分），防己，歸尾（各七分），枳實（五分），微利即止。
此方專治腳氣初發，一身皆痛，或肢節腫痛，便尿阻隔，先以此導之，後用當歸拈痛湯除之。
當歸拈痛湯，〔又〕，羌活，茵陳，酒黃芩，炙草（各一錢），知母，澤瀉，赤苓，白朮，豬苓，防己（各六分），人參，苦參，升麻，葛根，當歸，蒼朮（各四分），水二盞，浸藥時許，煎半，空心，臨臥各一服。
白話文：
這個方子專門治療風濕腳氣引起的腫痛和肌肉痙攣，使用它可以疏通氣道。
「羌活導滯湯」適合三陰證，用酒煨大黃二錢四分，羌活、獨活各一錢二分，防己、歸尾各七分，枳實五分，微利即止。
這個方子專門治療腳氣初期，全身疼痛，或肢體關節腫痛，大小便不暢的情況，先用它來導引，之後再用「當歸拈痛湯」來治療。
「當歸拈痛湯」中包含羌活、茵陳、酒黃芩、炙草各一錢，知母、澤瀉、赤苓、白朮、豬苓、防己各六分，人參、苦參、升麻、葛根、當歸、蒼朮各四分，用兩碗水浸泡藥材一段時間後煎煮一半，空腹和臨睡前各服用一次。
搜風丸〔又〕，黑牽牛子（生取頭末二兩），大黃，枳實，檳榔（各五錢），糊丸，米飲下。
枳實大黃湯〔又〕，酒大黃（三錢），羌活（錢半），當歸（一錢），枳實（五分），空心服。
開結導引丸〔又〕，陳皮，白朮，澤瀉，茯苓，神麯，麥芽，半夏（各一兩），枳實，青皮，乾薑（各五錢），巴霜錢半餅糊丸。此方能治腳氣挾食積流注，心下痞悶。
獨活寄生湯，〔肝腎虛〕，獨活，白芍，當歸，桑寄生（各七分），熟地，川芎，人參，茯苓，牛膝，杜仲，秦艽，細辛，防風，肉桂（各五分），甘草（三分），姜（三片）
白話文：
搜風丸用生黑牽牛子頭末兩兩、大黃、枳實、檳榔各五錢，製成糊丸，用米湯服用。枳實大黃湯則用酒製大黃三錢、羌活錢半、當歸一錢、枳實五分，空腹服用。開結導引丸用陳皮、白朮、澤瀉、茯苓、神麴、麥芽、半夏各一兩，枳實、青皮、乾薑各五錢，巴霜錢半，製成糊丸。此方能治療腳氣伴隨食積流注，心下痞悶。獨活寄生湯用於肝腎虛弱，用獨活、白芍、當歸、桑寄生各七分，熟地、川芎、人參、茯苓、牛膝、杜仲、秦艽、細辛、防風、肉桂各五分，甘草三分，生姜三片。
此方能治肝腎虛弱，筋攣骨痛，腳膝偏枯，緩弱冷痹。
羌活續斷湯〔又〕，羌活，防風，細辛，白芷，杜仲，酒牛膝，秦艽，川斷，熟地，人參，白芍，當歸，赤苓，肉桂，川芎（各五分），姜（三片）
前方桑寄生無真者，則用此方。
捉虎丹，〔寒濕盛〕，五靈脂，白膠香，草烏黑豆同煮去豆，木鱉子，地龍（各兩半），乳香，沒藥，當歸（各七錢半），麝香，京墨（煅各三錢五分），糯米糊丸，芡子大，空心，酒下一丸，趕到腳面，赤腫下散，趕至腳心，中出黑汗，乃除根。又名一粒金丹。
白話文：
這個方子可以治療肝腎虛弱、筋攣骨痛、腳膝偏枯、四肢麻木冰冷等症狀。
羌活續斷湯的藥材包括：羌活、防風、細辛、白芷、杜仲、酒牛膝、秦艽、川斷、熟地、人參、白芍、當歸、赤苓、肉桂、川芎（各五分），姜（三片）。
如果桑寄生藥材品質不好，就可以使用這個方子。
捉虎丹主要用於治療寒濕盛的病症，藥材包括：五靈脂、白膠香、草烏（黑豆同煮去豆）、木鱉子、地龍（各兩半）、乳香、沒藥、當歸（各七錢半）、麝香、京墨（煅各三錢五分），糯米糊丸成，大小如芡子，空腹用酒送服一丸。藥效發揮後，會使腳面出現赤腫並消散，再蔓延至腳心，並排出黑色汗液，達到根治的效果。捉虎丹又名一粒金丹。
此方專治腳氣走注，疼痛不可忍。
卷柏散，〔久病〕，卷柏（東向者先用鹽水煮半日再用淡水煮半日焙乾），黑牽牛子（頭末），甘遂，檳榔，上各為末，不得相雜，每服各稱一錢，惟檳榔末二錢，五更初，濃煎蔥白湯調下，至辰巳時，取下惡物如魚凍，虛人減半，隨吃淡物，更服湯藥，如清熱除濕湯調理之。此方主遠年腳氣不愈者，惟服此特效。
清熱瀉濕湯，〔又〕，鹽酒炒黃柏，蒼朮（各一錢），紫蘇葉，赤芍，木瓜，澤瀉，木通，防己，檳榔，枳殼，香附，羌活，甘草（各七分），痛加木香。腫加大腹皮。熱加黃連、大黃。
白話文：
這個藥方專門治療腳氣走注，疼痛難忍的病症。將卷柏（選用朝東生長的，先用鹽水煮半日，再用清水煮半日，焙乾）、黑牽牛子（取頭末）、甘遂、檳榔等藥材研磨成粉末，分開存放，不可混合。每次服用各藥粉一錢，檳榔粉二錢，在五更時用濃煎蔥白湯送服，到辰巳時，就會排出如魚凍般的惡物。虛弱的人減半服用。服用後吃清淡食物，並服用清熱除濕湯等藥物調理。這個藥方專治多年不愈的腳氣，效果顯著。
另外，也可以用鹽酒炒黃柏、蒼朮、紫蘇葉、赤芍、木瓜、澤瀉、木通、防己、檳榔、枳殼、香附、羌活、甘草各七分，疼痛加木香，腫脹加腹皮，發熱加黃連、大黃，來治療腳氣。
加味蒼柏散，〔熱甚〕，蒼朮（一錢），白朮（八分），知母，黃柏，黃芩（各六分），當歸，白芍，生地（各四分），木瓜，檳榔，羌活，獨活，木通，漢防已，牛膝（各三分），甘草（一分），姜（三片）
勝濕餅子〔腫甚〕，黑醜（二兩取頭末五錢），白醜（二兩取頭末五錢），甘遂（五錢），蕎麥麵兩半，水調，和藥作餅子，如錢大，飯上蒸熟，每空心茶嚼一餅，以利為度。此治遠年腳氣，足脛腫如瓜瓠。
桑白皮散，〔又〕，赤苓（二錢），木香，防己，檳榔（各錢二分），桑皮，郁李仁（各一錢），蘇葉，本通，大腹子，青皮（各七分），姜（三片）
白話文：
加味蒼柏散，針對熱症，用蒼朮一錢，白朮八分，知母、黃柏、黃芩各六分，當歸、白芍、生地各四分，木瓜、檳榔、羌活、獨活、木通、漢防已、牛膝各三分，甘草一分，姜三片。
勝濕餅子，針對腫症，取黑醜、白醜各二兩，取其頭末各五錢，甘遂五錢，蕎麥麵一半，用水調和藥製成如錢幣大小的餅子，蒸熟後空腹用茶水送服，以利為度。此方專治多年腳氣，足脛腫脹如瓜瓠。
桑白皮散，針對另一症狀，用赤苓二錢，木香、防己、檳榔各二分，桑皮、郁李仁各一錢，蘇葉、本通、大腹子、青皮各七分，姜三片。
木萸湯，〔入腹〕，木瓜，檳榔（各二錢半），吳萸（錢半）
三將軍元，〔又〕，吳萸，木瓜，大黃（等分），糊丸，枳殼湯下。此治腳氣衝心，大便不通。
烏藥平氣湯，〔又〕，烏藥（一錢），茯神，人參，白朮，五味子，川芎，木瓜，當歸，白芷，蘇葉（各七分），甘草（三分），姜（五片），棗（二枚）
此方專治腳氣上攻，昏迷喘促。
白話文：
【木萸湯】，【進入腹中】，木瓜、檳榔各取二錢半，吳萸取錢半。
【三將軍元】，【再者】，吳萸、木瓜、大黃等量使用，做成糊狀的丸子，用枳殼湯服用。這方子專門治療腳氣導致的心臟受沖擊，大便不通暢。
【烏藥平氣湯】，【再者】，烏藥取一錢，茯神、人參、白朮、五味子、川芎、木瓜、當歸、白芷、蘇葉各取七分，甘草取三分，姜取五片，棗取二枚。
這方子專門治療腳氣上沖，導致的昏迷和呼吸急促。