《雜病源流犀燭》~ 卷二十七 (3)
卷二十七 (3)
1. 治胸膈脊背乳瘡瘍方四十九
仙方活命飲，〔井疽〕，穿山甲，白芷，防風，赤芍，皂角刺，甘草，歸尾，花粉，貝母（各一錢），金銀花，陳皮（各三錢），乳香，沒藥（各一錢二味另研為末），水、酒煎，送下二末。
內疏黃連湯，〔又〕，黃連，白芍，當歸，黃芩，檳榔，木香，山梔，薄荷，桔梗，甘草（各一錢），連翹，大黃（各錢半），姜水煎。此方須量人虛實而用。
白話文：
仙方活命飲用於治療井疽，由穿山甲、白芷、防風、赤芍、皂角刺、甘草、歸尾、花粉、貝母各一錢，金銀花、陳皮各三錢，乳香、沒藥各一錢二味另研為末，水酒煎服，送下二末。
內疏黃連湯用於治療另一種病症，由黃連、白芍、當歸、黃芩、檳榔、木香、山梔、薄荷、桔梗、甘草各一錢，連翹、大黃各錢半，姜水煎服。此方需根據患者虛實情況調整用量。
勝金丹〔又〕，制白砒，麝香（各五分），蟾酥（一錢），雄黃，辰砂，乳香，沒藥，血竭（各錢半），全蠍（炮），天龍（去頭足炙），穿山甲（炙各三錢），姜蠶（炒五錢），各研末秤准，每服三錢，砂糖調蔥頭湯送下。
犀角解毒湯〔又〕，牛蒡子，荊芥，防風，黃芩，犀角，甘草
白話文：
勝金丹：製備白砒、麝香、蟾蜍膏、雄黃、辰砂、乳香、沒藥、血竭、全蠍、天龍和穿山甲等材料，每個都磨碎後稱重。每次服用三錢，用砂糖調味並搭配蔥頭湯吞服。 犀角解毒湯：使用牛蒡子、荊芥、防風、黃芩、犀角和甘草等材料熬煮而成。
內托榮衛湯〔腎俞發〕，黃芩，紅花，連翹，蒼朮，酒歸身，柴胡，羌活，防風，茯苓，人參，炙甘草（各一錢），桂枝（七分），水酒煎。
此方兼治風濕熱鬱於手足少陽，致血脈凝逆，元氣消弱，面色腫赤微黯，時多忿怒，瘡色赤黯，腫硬奮然高起，其脈洪緩而弦，宜發汗以通榮衛，則邪氣去矣。
白話文：
內托榮衛湯，由黃芩、紅花、連翹、蒼朮、酒歸身、柴胡、羌活、防風、茯苓、人參、炙甘草（各一錢）和桂枝（七分）組成，用水酒煎煮。此方適用於風濕熱邪鬱結於手足少陽經脈，導致血脈瘀阻，元氣虛弱，面色紅腫暗淡，易怒，瘡瘍紅腫堅硬，脈象洪緩而弦等症狀。透過發汗解表，可使邪氣外泄，恢復正常。
內托復煎散，〔又〕，地骨皮，黃芩，茯苓，白芍，人參，鹽黃耆，白朮，桂枝（炙草），酒防風，酒當歸（各一兩），先以蒼朮一升，水五升，煎至四升，去蒼朮，入前藥再煎至二升，終日飲之。加防己。此方治瘡瘍焮腫在外，脈浮。若邪氣勝，必侵於內，用此托之。
加味十全湯，〔又〕，黃耆，地黃，川芎，當歸，人參，芍藥，茯苓，白朮，陳皮（各一兩），甘草，肉桂，五味子（各五錢），烏藥（七錢），每粗末一兩，加薑、棗煎服。
白話文：
內托復煎散是用蒼朮、地骨皮、黃芩、茯苓、白芍、人參、鹽黃耆、白朮、炙桂枝、酒防風、酒當歸各一兩組成。先用蒼朮一升，水五升煎至四升，去蒼朮，再加入其他藥材煎至二升，終日飲用。若病情需要，可加防己。此方用於治療瘡瘍焮腫外露，脈浮的患者。若邪氣過盛，必定會侵犯內部，則用此方來托之。
加味十全湯是用黃耆、地黃、川芎、當歸、人參、芍藥、茯苓、白朮、陳皮各一兩，甘草、肉桂、五味子各五錢，烏藥七錢組成。將藥材研磨成粗末，每次取一兩，加薑棗煎服。
此方治癰疽潰後，補氣血，進飲食，為潰瘍之要劑。丹溪云：此湯須看年紀老少，資稟壯弱，症候緩急，時令寒熱，加減用之。
清熱解毒湯〔土龍疽〕
神效托裡散，〔筋疽〕，黃耆，忍冬葉，當歸（各五錢），粉草（二錢），酒煎服，渣敷患處。
托裡散，〔發背〕，人參，黃耆（各二錢），白朮，陳皮，當歸，熟地，茯苓，酒白芍（各錢半）
托裡消毒散〔又〕，鹽黃耆，人參（酒當歸），白芍，川芎，白朮，茯苓（各一錢），金銀花，白芷（各七分），炙草，連翹（各五分）
白話文：
這個方劑用於治療癰疽潰爛後，能夠補氣血，促進食慾，是治療潰瘍的重要藥物。丹溪先生說，使用這個湯劑時，必須根據患者的年齡、體質、病情的緩急、季節的寒熱，進行加減調整。
土龍疽可以使用神效托裡散，筋疽可以使用黃耆、忍冬葉、當歸、粉草，酒煎服，藥渣敷在患處。
發背可以使用托裡散，裡面包含人參、黃耆、白朮、陳皮、當歸、熟地、茯苓、酒白芍。
托裡消毒散也可以用於治療，裡面包含鹽黃耆、人參（酒當歸）、白芍、川芎、白朮、茯苓、金銀花、白芷、炙草、連翹。
排膿內補十宣散〔又〕，酒當歸，人參（各八分），防風，炒桔梗（各一錢），川芎，肉桂（各三分），鹽黃耆（一錢），甘草，白芷（各五分），厚朴（六分），水煎服。或為末，木香湯或酒下亦可
神秘陷脈散，〔又〕，黃耆，人參，赤芍，酒當歸，川芎，乳香，沒藥（各五分），甘草，橘紅，地骨皮，五加皮，忍冬葉（各七分），水、酒煎，調送乳沒二味末。
白話文：
排膿內補十宣散，用酒當歸、人參各八分，防風、炒桔梗各一錢，川芎、肉桂各三分，鹽黃耆一錢，甘草、白芷各五分，厚朴六分，水煎服。也可以研成粉末，用木香湯或酒送服。
神秘陷脈散，用黃耆、人參、赤芍、酒當歸、川芎、乳香、沒藥各五分，甘草、橘紅、地骨皮、五加皮、忍冬葉各七分，水酒煎服，調入乳香、沒藥末一起服用。
此方治瘡瘍初起，托裡消毒，行氣破血，用五七服，甚效。
綠雲散，〔又〕，鳳尾草葉（背有金星者炙十一兩），酒一碗，煎五六沸，入冷酒一碗飲，以醉為度。生井中者尤佳。
此方治五發生於背腦，或手足瘍，皆由於服金石者，服此大有奇效。
黃連解毒湯，〔又〕，黃連，黃芩，黃柏（炒），山梔（各錢半）
此方治瘡瘍焮腫，煩躁飲冷，脈洪數，或發狂言。
寸金丹，〔又〕，粉霜，黃蠟（各三錢），乳香，烏金石，輕粉，雄黃，狗寶，沒藥（各一錢），硼砂（五錢水煎乾方可用），蟾酥（二錢），狗膽（一個乾用），鯉魚膽（一個乾用），金頭蜈蚣（七條酥炙黃色），頭生子乳（一合），將蠟乳熬膏，和藥為丸，大人綠豆大，小兒芥子大，用白丁香七個研爛，新汲水調下一丸，重者三丸，衣覆取汗，勿令透風，雖無頭瘡腫，三服立效，服後宜用白粥。
白話文：
這方藥治療剛開始發作的傷口，可以幫助身體排除毒素、促進血液循環，通常服用五至七次，療效顯著。
「綠雲散」，又名，鳳尾草葉（背面有金色星星的需經過炙烤處理，總量為十一兩），加一杯酒，煮至五六遍沸騰，再加入一杯涼酒飲用，以達到微醺的程度。生長在井中的鳳尾草效果更佳。
這方藥治療五種病症出現在背部、腦部，或是手腳上的傷口，這些都是因為服用了金屬礦物藥物所導致，服用此藥方能獲得非常奇特且有效的療效。
「黃連解毒湯」，又名，黃連，黃芩，黃柏（炒熟），山梔（每種各用錢半）。
這方藥治療傷口紅腫、煩躁、喜愛飲用冷飲、脈搏跳動迅速，或者出現狂妄說話的情況。
「寸金丹」，又名，粉霜，黃蠟（每種各用三錢），乳香，烏金石，輕粉，雄黃，狗寶，沒藥（每種各用一錢），硼砂（五錢，需用水煎至乾燥方可使用），蟾酥（二錢），狗膽（一個乾燥後使用），鯉魚膽（一個乾燥後使用），金頭蜈蚣（七條，酥烤至黃色），新生子乳（一合），將蠟和乳香熬製成膏狀，與藥物混合製成丸子，成人份量為綠豆大小，小孩則為芥子大小。使用白丁香七個研磨後，以新汲的水調和一顆丸子，重病者可服用三顆，服藥時需覆蓋衣物以助出汗，避免受風。即使沒有頭部傷口腫脹，服用三次後也能見效，服用後應食用白米粥。
此方專治發背癰疽，附骨疼痛，煩渴發熱，四肢沉重，身體壯熱，雖至臨危口禁，藥可下咽，即能甦醒，故此方別名又曰返魂丹、百生丸、追命丹、延壽丸、來蘇丸、知命丸、得道丸。
東垣黃連消毒散，〔又〕，酒黃連，酒生地，酒歸身，羌活，連翹，黃耆（各一錢），澤瀉（七分），黃芩，酒防己，黃柏，獨活，防風，藁本，蘇木，陳皮，桔梗（各一錢），酒知母（四分），甘草梢，人參（各五分），水煎，入酒少許服。
白話文：
此方專門治療發背癰疽，疼痛深入骨髓，患者感到口渴發熱、四肢沉重、全身發熱，甚至瀕臨死亡，口不能言，但藥物依然可以吞咽，服用後就能甦醒，因此此方又名返魂丹、百生丸、追命丹、延壽丸、來蘇丸、知命丸、得道丸。
這是東垣的《黃連消毒散》方劑：酒黃連、酒生地、酒歸身、羌活、連翹、黃耆（各一錢）、澤瀉（七分）、黃芩、酒防己、黃柏、獨活、防風、藁本、蘇木、陳皮、桔梗（各一錢）、酒知母（四分）、甘草梢、人參（各五分），用水煎煮，服用時加入少許酒。
此方專治背疽腦疽，腫焮疼痛，或麻木，膏粱之人，允宜用此。
內消散，〔又〕，穿山甲（炒），羚羊角，乳香，大黃（各一錢俱為末），皂角刺（七個），桃仁（四十九粒），金銀花，花粉，厚朴（各錢半），水一鍾，煎角刺五味至六分，調山甲等四味末。
此方未成膿即消，已成膿從大便出。
五利大黃湯，〔老鼠攛〕，大黃，黃芩，升麻（各錢二分），山梔，芒硝（各一錢），稍熱服。
白話文：
這個方子專門治療背部和頭部的癰疽，症狀包括腫脹、疼痛，甚至麻木，適合營養過剩的人使用。將穿山甲、羚羊角、乳香、大黃（各一錢，研成粉末）、皂角刺（七個）、桃仁（四十九粒）、金銀花、花粉、厚朴（各一錢半）放入水中，煎煮皂角刺五味至六分，再將穿山甲等四味粉末加入。這個方子可以在膿腫形成之前消散，如果已經形成膿腫，則會從大便排出。另外，老鼠攛方，也可用於治療此病，它包含大黃、黃芩、升麻（各二分）、山梔、芒硝（各一錢），用微熱的水服用。
此方治瘡疽初發，年壯氣盛，大小便秘，宜用此方。
紫金丹，〔又〕
一醉膏，〔乳癰〕，甘草（五錢），沒藥（二錢半），瓜蔞（一個去皮研爛），酒三碗，煎碗半，作兩次溫服。重者再進一服，以瘥為度。或加當歸、白芷、乳香尤妙。
此方治癰疽發背乳癰初起，神效。如要宣毒，加角刺一錢。
芷貝散，〔又〕，白芷，貝母，等分每末一錢，酒調頻服。結核以此為主，加川芎、當歸、柴胡、升麻。
白話文：
這個藥方適合治療瘡疽剛發病，患者年輕體壯，氣血旺盛，大小便不通的情況。藥方如下：紫金丹或一醉膏，以甘草五錢、沒藥二錢半、瓜蔞一個去皮研爛，用三碗酒煎成一碗半，分兩次溫服。病情嚴重者可再服用一次，直到病情好轉為止。也可以加一些當歸、白芷、乳香，效果更佳。
這個藥方也能治療癰疽發背、乳癰初起，效果顯著。如果需要宣毒，可以加入角刺一錢。
芷貝散藥方中，白芷、貝母各取等量，每次服用一錢，用酒調和頻頻服用。治療結核以這個藥方為主，可加入川芎、當歸、柴胡、升麻。
此方治一切乳症，頻服不致潰膿。若無乳者，加漏蘆，酒調服。
四君子湯，〔又〕，人參，茯苓，白朮，炙草
歸脾湯，〔又〕，當歸，龍眼，棗仁，遠志，人參，黃耆，白朮，茯神（各一錢），木香（五分），甘草（炙三分），姜，棗
清肝解鬱湯，〔又〕，人參，茯苓，貝母，熟地（各一錢），柴胡，陳皮，川芎，丹皮，白芍（各八分），白朮，山梔，當歸（各錢半），炙草（五分）
白話文：
這個方子可以治療各種乳房疾病，經常服用不會導致化膿。如果沒有乳汁，可以加漏蘆，用酒調服。
四君子湯的藥材是人參、茯苓、白朮、炙甘草。
歸脾湯的藥材是當歸、龍眼、棗仁、遠志、人參、黃耆、白朮、茯神（各一錢）、木香（五分）、甘草（炙三分）、薑、棗。
清肝解鬱湯的藥材是人參、茯苓、貝母、熟地（各一錢）、柴胡、陳皮、川芎、丹皮、白芍（各八分）、白朮、山梔、當歸（各錢半）、炙草（五分）。
此方治肝經血虛風熱，或鬱火傷血，乳內結核，或為腫潰不愈。
神效瓜蔞散，〔又〕，當歸，生草（各五錢），乳香，沒藥（各一錢），瓜蔞（一個子多者良），水酒煎。一方有穿山甲。一方以此藥為末，入瓜蔞內，重紙封，微火煅存性為末，每用末二錢，酒下。
內托升麻湯，〔又〕，升麻，葛根，連翹（各錢半），黃耆，炙草，當歸（各一錢），牛蒡子（五分），肉桂心（三分），黃柏（二分）
白話文：
這方藥能治療肝經血虛風熱，或是鬱火傷血導致乳房內有結核，或腫瘤潰爛不癒。使用神效瓜蔞散，配方包括當歸、生草各五錢，乳香、沒藥各一錢，瓜蔞一個（以籽多者為佳），用水酒煎煮。也有方子會加入穿山甲。另外，也可以將藥材研磨成粉末，填入瓜蔞內，用厚紙封好，以微火煅燒至藥性存留，研磨成粉末，每次服用二錢，酒送服。
內托升麻湯的配方則包括升麻、葛根、連翹各錢半，黃耆、炙草、當歸各一錢，牛蒡子五分，肉桂心三分，黃柏二分。
此方能治兩乳間出黑頭瘡，瘡頂陷下作黑眼子，並乳癰初起。
連翹橘葉湯，〔又〕，川芎，連翹，角刺，金銀花，橘葉，青皮，桃仁，甘草節（各一錢），治吹乳初起。
茯苓開胃散，〔又〕，茯苓（一兩），炙草（五錢），麩枳殼（三錢），每末一錢，鹽湯下。
此方專治胃氣鬱滯，飲食不進。
八物湯〔又〕，川芎，當歸，白芍，熟地，延胡索，苦楝子（各一錢），木香，檳榔（各五分）
白話文：
-
此方能治療兩乳之間出現的有黑頭的瘡疹，瘡疹中心凹陷並呈現黑色斑點，以及乳癰剛開始出現時的情況。配方包括：連翹、橘葉湯，川芎、連翹、角刺、金銀花、橘葉、青皮、桃仁、甘草節（各使用一錢）。
-
初期處理乳部發炎的藥方，配方為：茯苓開胃散，茯苓（一兩），炙草（五錢），麩枳殼（三錢）。每次服用一錢，以鹽水送服。
-
這方專門用於治療胃部氣機阻塞，導致飲食進食困難的問題。配方包括：八物湯，川芎、當歸、白芍、熟地、延胡索、苦楝子（各使用一錢），木香、檳榔（各使用五分）。
請注意，以上資訊僅供參考，若需進行實際的治療，應尋求專業醫師的意見和指導。
六君子湯〔又〕，人參，茯苓，白朮，甘草，半夏，陳皮
瓜蔞散，〔男乳症〕，瓜蔞仁，青皮（各一錢），石膏（二錢），金銀花，甘草，沒藥，歸尾，角刺（各五分），橘葉（打汁二匙沖），水、酒煎。
此方治乳癰，未潰者即散，已潰者去石膏、沒藥、角刺、金銀花，將歸尾換歸身，加人參、黃耆、川芎、白芍。
十六味流氣飲〔又〕，人參，黃耆，當歸（各一錢），川芎，肉桂，厚朴，白芷，甘草，防風，烏藥，檳榔，白芍，枳殼，木香（各五分），桔梗（三分），紫蘇（錢半），食後服。由忿怒，加青皮一錢。
白話文：
【六君子湯】，主要成分包括：人參，茯苓，白朮，甘草，半夏，陳皮。
【瓜蔞散】，專門用於治療男性乳房腫脹，其配方包括：瓜蔞仁，青皮（各一錢），石膏（二錢），金銀花，甘草，沒藥，歸尾，角刺（各五分），橘葉（打汁二匙沖），以水和酒來煎煮。
這份方子主要用於治療乳腺炎，如果病情尚未發作則可以散去，若病情已經發作則去掉石膏、沒藥、角刺、金銀花，並將歸尾換成歸身，再加入人參、黃耆、川芎、白芍。
【十六味流氣飲】，主要成分包括：人參，黃耆，當歸（各一錢），川芎，肉桂，厚朴，白芷，甘草，防風，烏藥，檳榔，白芍，枳殼，木香（各五分），桔梗（三分），紫蘇（錢半），在飯後服用。如果因忿怒引起病症，則需添加青皮一錢。
此方通行十二經，若病在一經者不用。
加味逍遙散，〔又〕，甘草，當歸，白芍，白朮，茯苓，柴胡（各一錢），桂皮，山梔（各七分）
此方治肝脾血虛，內熱發熱，遍身搔癢，寒熱，肢體作痛，盜汗怔仲，食少不臥。
橘皮散，〔吹乳〕，去白陳皮（麩炒為末），入麝少許研，每二錢末，酒調下，一服即效。
此方專治吹乳、妒乳、乳癰，未結即消，已結即潰，痛者即不痛，神效。
立效神散，〔又〕，生薑（去皮一兩），大黃，甘草（各五錢），瓜蔞（一個），同搗一塊，水一碗，煎七分，去渣，入乳香、沒藥末各一錢，調和作一服。
白話文：
這個方子可以通行十二經脈，如果病症只出現在某一條經脈上，就不需要使用這個方子。
加味逍遙散，由甘草、當歸、白芍、白朮、茯苓、柴胡（各一錢）、桂皮、山梔（各七分）組成。
這個方子專門用於治療肝脾血虛、內熱發熱、全身發癢、寒熱交替、四肢疼痛、盜汗、心悸、食慾不振、難以入睡等症狀。
橘皮散，由去白陳皮（用麩炒成粉末）加入少許麝香研磨而成，每次服用二錢粉末，用酒調服，效果顯著。
這個方子專門用於治療吹乳、妒乳、乳癰，尚未形成膿腫的可以消散，已經形成膿腫的可以潰爛，疼痛的可以止痛，效果非常神奇。
立效神散，由生薑（去皮一兩）、大黃、甘草（各五錢）、瓜蔞（一個）搗碎成一塊，用水一碗煎煮至七分，去渣，加入乳香、沒藥粉末各一錢，調勻服用。
五香散，〔又〕，木香，沉香，丁香，乳香，麝香（等分），每粗末三錢，煎服。一方無麝香，有藿香。
此方能治一切陰陽之氣，鬱結不消，結核腫痛，並癰疽使人發熱頭疼。
五香湯〔又〕，木香，沉香，丁香，麝香，乳香，甘草（各五分），人參，黃耆，犀角屑（各一錢）
此方專治一切因血凝氣滯而生癰疽，以氣血聞香則行，故宜用此，透達經絡。
人參敗毒散，〔表症〕，人參，羌活，獨活，柴胡，前胡，枳殼，桔梗，茯苓，川芎，甘草（各一錢）
白話文：
五香散由木香、沉香、丁香、乳香、麝香等份組成，每份三錢，研成粗末後煎服。另一種配方則無麝香，而以藿香代替。此方能治療因陰陽之氣鬱結不消導致的結核腫痛、癰疽等症，並能緩解發熱頭痛。
五香湯由木香、沉香、丁香、麝香、乳香、甘草各五分，人參、黃耆、犀角屑各一錢組成。此方專治因血凝氣滯而生的癰疽，利用香氣疏通氣血，達到透達經絡的效果。
人參敗毒散主要用於表證，由人參、羌活、獨活、柴胡、前胡、枳殼、桔梗、茯苓、川芎、甘草各一錢組成。
金銀花散，〔又〕，金銀花，蜜炙黃耆，當歸，甘草（各二錢半），水煎，入酒半杯，食後，溫服。
此方治乳脈不行，結成癰腫，疼痛不可忍者。
清涼飲，〔腫硬〕，大黃，赤芍，當歸，甘草（各二錢）
此方治瘡瘍，煩躁飲冷，焮痛，脈實，便秘，尿赤。
八珍湯，〔調補〕，人參，茯苓，白朮，炙草，川芎，當歸，白芍，熟地
十全大補湯，〔陽虛〕
四物湯，〔陰虛〕，川芎，當歸，白芍，熟地
白話文：
【金銀花散】，又名，金銀花、蜜炙黃耆、當歸、甘草（各2.5錢），用水煎煮，加入半杯酒，飯後，溫熱服用。
此方用於治療乳腺循環不暢，形成癰腫，疼痛難忍的病症。
【清涼飲】，對於腫塊硬實的病症，使用大黃、赤芍、當歸、甘草（各2.5錢）。
此方適用於治療創傷，煩躁飲用冷飲，腫痛，脈象實質，便祕，尿液色紅的病症。
【八珍湯】，用於調和補益，包含人參、茯苓、白朮、炙草、川芎、當歸、白芍、熟地。
【十全大補湯】，針對陽虛的病症。
【四物湯】，針對陰虛的病症，包含川芎、當歸、白芍、熟地。
補中益氣湯，〔脾虛〕
烏金膏，〔外點〕
背疽照火方，麝香（二分），雄黃，硃砂，血竭，沒藥（各一錢），研細末，棉紙捻長尺許，每用藥三分，真麻油潤灼，離瘡半寸許，自外而內，周圍徐徐照之，火頭上出，藥氣熏入，毒瘡隨氣解散，自不內侵臟腑。初用三條，漸加至五六七條，瘡勢漸消，又漸減之，熏罷，隨用敷藥。治陰症為宜。
白話文：
補中益氣湯可以治療脾虛。烏金膏則是用於外敷的藥膏。背疽照火方是用麝香、雄黃、硃砂、血竭、沒藥等藥材研成細末，用棉紙包裹後，沾上麻油，點燃後距離患處半寸，由外向內緩慢照射，藥氣燻入，可以化解毒瘡，防止其侵蝕臟腑。一開始用三條棉紙，逐漸增加到五六七條，隨著瘡勢減輕再逐漸減少。照射完畢後再敷上藥膏，適合治療陰症。
敷藥方，連根車前草，五爪龍，豨薟草，金銀花（等分），打爛，加陳米粉調如漿，加飛鹽少許，調敷瘡上，留一孔拔膿出。若冬月用根。若畜下於葉，醋調敷，其畜草陰乾者佳。五爪龍如一時無有，瘡勢又急，只用四味，亦能奏功。如初起，取草汁半盞，黃酒和飲，腫內消，毒自散。
又方，將雄黃狗下頷連皮毛肉瓦上燒存性，骨另燒存性，蠶豆、白斂各二兩，各煅過，與狗骨肉灰等分研末，醋調，鵝翎敷上，不必留孔，片時即癢，未膿立消，已膿即出而愈。已膿甚者，並醋調服，百治百效，經驗獨奇。
前照火方，每日照一次。
白話文：
【敷藥方】，連根車前草，五爪龍，豨薟草，金銀花（等量），打碎，加入陳舊的米粉調製成糊狀，再加入少量的鹽，敷在患處，留下一個孔洞讓膿液排出。如果在冬季使用根部，或者使用草葉配以醋調製外敷，效果更佳。若五爪龍無法取得且病情緊迫，使用四種材料也能有效治療。初期發病時，取草的汁液半杯，與黃酒混合飲用，可以消腫，排除毒素。
【另一方】，將雄黃與狗的下巴連同皮毛肉一起放在瓦片上燒至存在性質，狗骨單獨燒至存在性質，分別與蠶豆、白斂各二兩，分別燒成灰，然後研磨成粉末，用醋調製，用鵝翎敷在患處，不需留下孔洞，片刻後就會感到癢意，膿液會立即排出而痊癒。對於嚴重的膿液，也可以使用醋調製服用，百試百驗，經驗獨特。
以上方法，每日使用一次。