《雜病源流犀燭》~ 卷二十七 (2)
卷二十七 (2)
1. 治胸膈脊背乳病方七十
六味丸，〔補腎〕，熟地（八兩），山萸，山藥（各四兩），丹皮，茯苓，澤瀉（各三兩）
寬胸飲，〔疏肝〕，柴胡，鬱金，川芎，當歸，降香，香附，陳皮，砂仁，甘草，延胡索
白話文：
六味丸用來補腎，由熟地八兩，山萸、山藥各四兩，丹皮、茯苓、澤瀉各三兩組成。寬胸飲用來疏肝，由柴胡、鬱金、川芎、當歸、降香、香附、陳皮、砂仁、甘草、延胡索組成。
旋覆湯，〔肝著〕，川芎，細辛，赤苓，前胡，鮮枇杷葉，旋覆花
五苓散，〔水氣〕，肉桂，白朮，茯苓，豬苓，澤瀉
二陳湯〔痰氣〕，茯苓，陳皮，半夏，甘草
寬中散〔膈痛〕，木香，丁香，砂仁，厚朴，青皮，陳皮，香附，甘草，白蔻仁
白話文：
旋覆湯用於治療肝臟鬱結，包含川芎、細辛、赤苓、前胡、鮮枇杷葉、旋覆花。五苓散用於治療水氣，包含肉桂、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉。二陳湯用於治療痰氣，包含茯苓、陳皮、半夏、甘草。寬中散用於治療膈膜疼痛，包含木香、丁香、砂仁、厚朴、青皮、陳皮、香附、甘草、白蔻仁。
補肝散，〔又〕，五味子，山藥，山萸，川芎，當歸，黃耆，熟地，白朮，木瓜，獨活，棗
枇杷葉湯，〔龜胸〕，蘇子，貝母，桑葉，花粉，沙參，百合，薄荷，射干，前胡，枇杷葉
白話文：
「補肝散」方劑包含五味子、山藥、山萸、川芎、當歸、黃耆、熟地、白朮、木瓜、獨活、棗。「枇杷葉湯」方劑則包含蘇子、貝母、桑葉、花粉、沙參、百合、薄荷、射干、前胡、枇杷葉。
十全大補湯，〔虛弱〕，人參，當歸，黃耆，白朮，白芍，熟地，茯苓，川芎，肉桂，炙草
枳實理中湯，〔胸痞〕，人參，白朮，茯苓，炮姜，枳實，炙草，蜜丸，每兩作四丸，湯下。
此方如傷寒結胸，心胸痞滿，手不可近，氣欲絕，陷胸湯丸皆不效者，用此如神。
黃連消痞丸〔又〕，黃連，黃芩（各六錢），枳實（五錢），半夏（四錢），薑黃，白朮，澤瀉（各三錢），人參，陳皮，厚朴（各二錢），豬苓（錢半），砂仁，乾薑，神麯，甘草（各一錢），蒸餅丸，湯下百丸。
白話文：
【十全大補湯】，針對「虛弱」狀況，配方包括：人參、當歸、黃耆、白朮、白芍、熟地、茯苓、川芎、肉桂和炙草。這是一種全面補充體力的藥方。
【枳實理中湯】，適用於「胸痞」症狀，配方有：人參、白朮、茯苓、炮姜、枳實和炙草。需做成蜜丸，每兩克製成四丸，並以湯水送服。對於傷寒引起的結胸、心胸痞滿、手無法靠近、氣息微弱且其他藥方無效的情況，此方效果顯著。
【黃連消痞丸】，主要成分有：黃連、黃芩（各6錢）、枳實（5錢）、半夏（4錢）、薑黃、白朮、澤瀉（各3錢）、人參、陳皮、厚朴（各2錢）、豬苓（1錢半）、砂仁、乾薑、神麲、甘草（各1錢）。此藥方需蒸餅做成丸狀，以湯水服用，每次約百丸。此藥方對消解腹脹有良好的效果。
加味陷胸湯〔又〕，桔梗，枳殼（各錢半），瓜蔞仁，黃連，黃芩，半夏，麥冬（各一錢），姜（五片）
枳實消痞丸，〔又〕，枳實，黃連（各五錢），厚朴（四錢），半夏曲，人參，白朮（各三錢），乾薑，茯苓，麥芽，甘草（各二錢），蒸餅丸，一名失笑丸。
柴胡半夏湯，〔又〕
白話文：
加味陷胸湯由桔梗、枳殼（各錢半）、瓜蔞仁、黃連、黃芩、半夏、麥冬（各一錢）、姜（五片）組成。
枳實消痞丸由枳實、黃連（各五錢）、厚朴（四錢）、半夏曲、人參、白朮（各三錢）、乾薑、茯苓、麥芽、甘草（各二錢）組成，蒸餅丸成丸，又稱失笑丸。
柴胡半夏湯由......
瓜蔞實丸，〔又〕，瓜蔞仁，枳殼，半夏，桔梗（各一兩），薑汁糊丸，薑湯下。瓜蔞潤肺降痰，枳實破滯氣，半夏燥濕，桔梗開膈，可云善治痞悶之至矣。火動則痰生，本方加黃連尤妙。
平補枳朮丸，〔又〕，白朮（三兩），白芍（兩半），陳皮，枳實，黃連（各一兩），人參，木香（各五錢），荷葉濃湯煮糊丸。白朮補脾氣為君，白芍補脾血為臣，陳皮、枳實消痞，黃連清熱為佐，人參補氣，木香調氣為使，可云平補。
橘皮枳朮丸，〔又〕，白朮（二兩補脾），枳實（一兩消痞），陳皮（一兩和胃），此方補瀉簡當。
白話文：
【瓜蔞實丸】，又名，瓜蔞仁，枳殼，半夏，桔梗（各一兩），薑汁糊製成藥丸，以薑湯送服。瓜蔞能滋潤肺部，降低痰液，枳實能消除積滯氣體，半夏具有去濕效果，桔梗能開闊胸膈，可以說是對於胸腹脹滿等症狀有很好的療效。若內火旺盛，痰液易生成，加入黃連的效果更佳。
【平補枳朮丸】，又名，白朮（三兩，補脾氣）、白芍（兩半，補脾血）、陳皮、枳實、黃連（各一兩，消痞、清熱）、人參、木香（各五錢，補氣、調理氣血）。白朮為主藥補脾氣，白芍補脾血為輔助藥物，陳皮、枳實能消除胸腹脹滿，黃連清熱，人參補氣，木香調理氣血，這是一個平衡補益的方子。
【橘皮枳朮丸】，又名，白朮（二兩，補脾）、枳實（一兩，消痞）、陳皮（一兩，和胃）。這個方子補益與調節並重。
香砂養胃湯，〔又〕，白朮，陳皮，茯苓，半夏（各一錢），香附，砂仁，木香，枳實，蔻仁，厚朴，藿香（各七分），甘草（三分），姜（三），棗（二）
桔梗枳殼湯，〔又〕，桔梗，枳殼（各二錢），甘草（一錢），姜（五）
瓜蒂散，〔又〕
枳實導滯丸，〔又〕，大黃（一兩），枳實，神麯（各五錢），茯苓，白朮，黃連，黃芩（各三錢），澤瀉（二錢）
白話文：
香砂養胃湯包括白朮、陳皮、茯苓、半夏（各一錢）、香附、砂仁、木香、枳實、蔻仁、厚朴、藿香（各七分）、甘草（三分）、薑（三片）、棗（二顆）。桔梗枳殼湯包括桔梗、枳殼（各二錢）、甘草（一錢）、薑（五片）。瓜蒂散是一種藥方，枳實導滯丸則包含大黃（一兩）、枳實、神麴（各五錢）、茯苓、白朮、黃連、黃芩（各三錢）、澤瀉（二錢）。
大陷胸湯〔結胸〕，大黃（三錢），芒硝（二錢），甘遂末（五分），分二貼，先煎大黃至半，入硝，一二沸，去渣，入甘遂末攪服，如已快利，即止後服。
大陷胸丸，〔又〕，大黃（五錢），葶藶，杏仁（各三錢），芒硝（二錢半），甘遂末（一分），蜜丸，彈子大，每一丸，水煎服。
小陷胸湯〔又〕
三物白散，〔又〕，桔梗，貝母（各三錢），巴豆（去皮心炒研如脂二錢），每服五分，白湯下。虛人二分五釐，或吐或利，如不利，進熱粥一碗，利不止，進冷粥一碗。
白話文：
大陷胸湯用於治療結胸，由大黃、芒硝和甘遂組成，分兩帖服用。先煎大黃至一半，加入芒硝，煮沸兩次，去渣，再加入甘遂末攪拌後服用。如果已經瀉下，就停止服用。
大陷胸丸也是治療結胸的方劑，由大黃、葶藶、杏仁、芒硝和甘遂末組成，製成蜜丸，每次服用一丸，用水煎服。
小陷胸湯也是治療結胸的方劑。
三物白散用於治療結胸，由桔梗、貝母和巴豆組成，每次服用五分，用白湯送服。體虛者服用二分五釐，可以選擇嘔吐或瀉下，如果沒有瀉下，就喝一碗熱粥，如果瀉下不止，就喝一碗冷粥。
柴陷湯，〔又〕，半夏（三錢），瓜蔞仁，柴胡（各二錢），黃連，黃芩（各一錢），人參（七分），甘草（五分），姜（三片），棗（二枚）
此即小柴胡湯合小陷胸湯也。
赤茯苓湯，〔又〕，赤苓，半夏（各二錢），陳皮，人參，川芎，白朮（各一錢），姜（三）
枳朮湯，〔又〕，白朮（四錢），枳實（二錢）
海蛤散〔又〕，海蛤粉，滑石，甘草（各一兩），芒硝（五錢），每末二錢，雞子清調下。小腸壅，則膻中血不流，服此則小腸通，而膻中血自散矣
白話文：
柴陷湯由半夏、瓜蔞仁、柴胡、黃連、黃芩、人參、甘草、薑、棗組成，實際上就是小柴胡湯和小陷胸湯的合方。赤茯苓湯則由赤苓、半夏、陳皮、人參、川芎、白朮、薑組成。枳朮湯則由白朮、枳實組成。海蛤散由海蛤粉、滑石、甘草、芒硝組成，每次服用二錢，用雞蛋清調服。小腸阻塞會導致胸部血液不流通，服用海蛤散可以通暢小腸，使胸部血液自然散開。
元胡索散，〔又〕，元胡索，當歸，炒蒲黃，赤芍，官桂（各一錢），薑黃，木香，乳香，沒藥（各七分），炙草（五分），姜（三片）
活龍散，〔又〕，活地龍四條，大者，研爛，入蜜、薑汁、薄荷汁，各一匙，新汲水調，徐徐灌盡。熱甚加冰片少許，服後穩睡一覺，即揉心下片時，再令睡，有汗即愈。
白話文：
元胡索散由元胡索、當歸、炒蒲黃、赤芍、官桂各一錢，薑黃、木香、乳香、沒藥各七分，炙草五分，薑三片組成。活龍散則以活地龍四條（大者）研爛，加入蜜、薑汁、薄荷汁各一匙，用新汲水調勻，徐徐灌下。若發熱嚴重，可加少許冰片。服藥後安穩睡一覺，再揉心下片刻，令其再次入睡，出汗即痊癒。
破結丹，〔又〕，辰砂，青礞石，葶藶，肉豆蔻，黑醜頭末，木香，肉桂，附子，巴豆（各五錢），輕粉（五釐），麝香（五分），金箔（五片），醋半盞，先研辰砂、黑醜、附子熬成膏，次入諸藥末和丸，皂夾子大，輕粉為衣，每二丸，蜜湯下。
陰陽毒伏逆，變為結胸，五六日，大便結，攻之不可，達之不及，此主之。
柴桔湯〔又〕，柴胡（二錢），黃芩，枳殼，半夏，桔梗（各一錢），人參（七分），甘草（五分），姜，棗
白話文：
破結丹
破結丹，又名破結丹。配方如下：
辰砂、青礞石、葶藶、肉豆蔻、黑醜頭末、木香、肉桂、附子、巴豆（各五錢）、輕粉（五釐）、麝香（五分）、金箔（五片），醋半盞。
製法：
- 先將辰砂、黑醜頭末、附子研磨成粉末，用醋熬製成膏狀。
- 加入其他藥末混合，製成丸藥，大小如皂莢子。
- 以輕粉作為丸藥外衣。
用法：
每次服用二丸，用蜜湯送服。
主治：
陰陽毒氣入侵，造成胸部結塊，已持續五六日，大便秘結，攻之不效，達之無力。此藥可用於治療此症。
柴桔湯
柴桔湯，又名柴桔湯。配方如下：
柴胡（二錢）、黃芩、枳殼、半夏、桔梗（各一錢）、人參（七分）、甘草（五分）、生薑、大棗。
柴陳湯，〔又〕，柴胡（二錢），黃芩，陳皮，半夏，赤苓（各一錢），人參（七分），甘草（五分），姜，棗
桂枝人參湯〔又〕，桂枝，甘草（各二錢），人參，白朮，乾薑（各一錢）
半夏瀉心湯，〔又〕
和氣飲，〔腎逆〕，乾薑（一分），葛根，升麻（各二錢），熟大黃，枳殼（各一錢半），桔梗，蒼朮（各一錢），白芍（七分），甘草（八分），當歸，半夏，白芷，茯苓（各四分），小茴（五分），川椒（十五粒）
白話文：
柴陳湯包含柴胡二錢，黃芩、陳皮、半夏、赤苓各一錢，人參七分，甘草五分，薑、棗。桂枝人參湯包含桂枝、甘草各二錢，人參、白朮、乾薑各一錢。半夏瀉心湯的組成未列出。和氣飲用於腎逆，包含乾薑一分，葛根、升麻各二錢，熟大黃、枳殼各一錢半，桔梗、蒼朮各一錢，白芍七分，甘草八分，當歸、半夏、白芷、茯苓各四分，小茴五分，川椒十五粒。
烏沉湯，〔脊強〕，烏藥（一兩），沉香（五錢），炙草（四錢），人參（三錢），每末一錢，薑、鹽湯下。
羌活勝濕湯，〔風寒〕，羌活，獨活，藁本，防風，川芎，炙草，蔓荊子
導痰湯，〔背寒〕，半夏（二錢），南星，橘紅，枳殼，赤苓，甘草（各一錢），姜（五片）
白話文：
烏沉湯用於治療脊椎強直，由烏藥一兩、沉香五錢、炙草四錢、人參三錢、每末一錢組成，以薑、鹽湯服用。羌活勝濕湯用於治療風寒，由羌活、獨活、藁本、防風、川芎、炙草、蔓荊子組成。導痰湯用於治療背寒，由半夏二錢、南星、橘紅、枳殼、赤苓、甘草各一錢、姜五片組成。
人參瀉肺湯，〔背熱〕，黃芩，山梔，薄荷，枳殼，連翹，杏仁，桑皮，桔梗，甘草，酒大黃（各七分）
三合湯，〔背痛〕，麻黃，陳皮，烏藥，川芎，姜蠶，白芷，桔梗，枳殼，甘草，乾薑，茯苓，半夏，香附，蘇葉，蒼朮，此即烏藥順氣散、二陳湯、香蘇散三方合而成劑，故名三合。三方之外，須要再加羌活。
蒼朮復煎湯，〔又〕，蒼朮（四兩），水二碗，煎一碗，去渣，入羌活、升麻、澤瀉、柴胡、藁本、白朮各五分，川柏三分，紅花一分，煎至半碗，去渣服。
白話文：
【人參瀉肺湯】，針對「背熱」症狀，配方包括：黃芩、山梔、薄荷、枳殼、連翹、杏仁、桑皮、桔梗、甘草、酒大黃（各份量為七分）。
【三合湯】，針對「背痛」症狀，配方包括：麻黃、陳皮、烏藥、川芎、姜蠶、白芷、桔梗、枳殼、甘草、乾薑、茯苓、半夏、香附、蘇葉、蒼朮。這是由烏藥順氣散、二陳湯、香蘇散三種方劑混合而成，因此稱為「三合湯」。除了這些方劑，還需要加入羌活。
【蒼朮復煎湯】，主要用於治療其他症狀，配方包括蒼朮（份量為四兩）、水二碗，煎煮後取一碗濃縮液，去除沈渣後加入羌活、升麻、澤瀉、柴胡、藁本、白朮（各份量為五分）、川柏（份量為三分）、紅花（份量為一分），再次煎煮至剩餘半碗濃縮液，去除沈渣後飲用。
虎骨酒〔骨弱〕，虎脛骨一具，炙黃焦，打碎，糯米三升，用曲作酒，封五十日飲之。
附子湯，〔陽虛〕，人參，白朮，白芍，茯苓，附子
人參白虎湯〔實熱〕
通氣防風湯〔風熱〕，柴胡，升麻，防風，黃耆，羌活，陳皮，人參，甘草，藁本，青皮，蔻仁，黃柏，氣虛人切不可服。
煨腎散，〔傴僂〕，甘遂末（一錢），入豬腰子內煨食之，令上吐下瀉，三服無不愈。
白話文：
虎骨酒適合骨頭虛弱的人，將老虎脛骨烤至黃焦，打碎，加入三升糯米，用曲釀酒，封存五十天後飲用。附子湯適合陽氣虛弱的人，用人參、白朮、白芍、茯苓、附子等藥材熬煮。人參白虎湯適合實熱症患者。通氣防風湯適合風熱症患者，但氣虛體弱的人不可服用。煨腎散適合駝背的人，將甘遂末放入豬腰子中煨食，可以使人上吐下瀉，連續服用三次便可痊癒。
當歸拈痛湯，〔濕熱〕，羌活，防風，升麻，葛根，茯苓，豬苓，知母，甘草，苦參，澤瀉，人參，當歸，白朮，蒼朮，茵陳草
溫腎散〔脊痛〕，熟地（錢半），牛膝，巴戟，肉蓯蓉，麥冬，炙甘草，五味子（各八分），茯神，乾薑，杜仲（各五分）
補中益氣湯〔虛弱〕，人參，黃耆，當歸，白朮，陳皮，炙草，升麻，柴胡
白話文：
當歸拈痛湯用於治療濕熱，藥材包括羌活、防風、升麻、葛根、茯苓、豬苓、知母、甘草、苦參、澤瀉、人參、當歸、白朮、蒼朮、茵陳草。
溫腎散用於治療脊痛，藥材包括熟地、牛膝、巴戟、肉蓯蓉、麥冬、炙甘草、五味子、茯神、乾薑、杜仲。
補中益氣湯用於治療虛弱，藥材包括人參、黃耆、當歸、白朮、陳皮、炙草、升麻、柴胡。
地龍湯〔瘀血〕，羌活，獨活，肉桂，桃仁，甘草，黃柏，麻黃，蘇木，歸尾，地龍
烏藥順氣散，〔寒聚〕，麻黃，陳皮，烏藥，姜蠶，炮姜，川芎，枳殼，桔梗，炙草，加羌活、半夏曲、茯苓。
清肝解鬱湯〔乳痛〕，當歸，白朮（各一錢），貝母，赤苓，白芍，熟地，山梔（各七分），人參，柴胡，丹皮，陳皮，川芎，甘草（各五分）
此方一切肝膽不和之症皆用之。
白話文：
地龍湯（瘀血）：使用羌活、獨活、肉桂、桃仁、甘草、黃柏、麻黃、蘇木、歸尾、地龍等草藥來調理因血液瘀滯導致的問題。
烏藥順氣散（寒聚）：麻黃、陳皮、烏藥、姜蠶、炮姜、川芎、枳殼、桔梗、炙草，加上羌活、半夏曲、茯苓等草藥，用於調理因寒氣聚集導致的問題。
清肝解鬱湯（乳痛）：當歸、白朮、貝母、赤苓、白芍、熟地、山梔、人參、柴胡、丹皮、陳皮、川芎、甘草等草藥，用於治療肝膽功能不調，引起的乳房疼痛問題。
這幾種方子可以適用於一切肝膽功能不協調所引發的症狀。
十六味流氣飲，〔又〕，蘇葉（錢半），人參，黃耆，當歸（各一錢），川芎，肉桂，厚朴，白芷，防風，烏藥，檳榔，白芍，枳殼，木香，甘草（各五分），桔梗（三分），加青皮（一錢）
牛蒡子湯，〔又〕，牛蒡子，山梔，陳皮，甘草，黃芩，連翹，花粉，角刺，柴胡，青皮，瓜蔞仁，忍冬藤
解鬱湯，〔腫硬〕，陳皮，遠志，生地，香附，白芍，川芎，當歸，半夏，青皮，茯神，貝母，蘇葉，桔梗，山梔，木通，甘草，姜
白話文：
十六味流氣飲，包含蘇葉、人參、黃耆、當歸、川芎、肉桂、厚朴、白芷、防風、烏藥、檳榔、白芍、枳殼、木香、甘草、桔梗，以及青皮。
牛蒡子湯，包含牛蒡子、山梔、陳皮、甘草、黃芩、連翹、花粉、角刺、柴胡、青皮、瓜蔞仁、忍冬藤。
解鬱湯，適用於腫硬症狀，包含陳皮、遠志、生地、香附、白芍、川芎、當歸、半夏、青皮、茯神、貝母、蘇葉、桔梗、山梔、木通、甘草、姜。
八珍湯，〔因虛〕，人參，茯苓，白朮，炙草，川芎，當歸，白芍，熟地
歸脾湯，〔肝脾〕
神效瓜蔞散，〔因虛〕，瓜蔞（一個），甘草，當歸（各五錢），乳香，沒藥（各一錢）
加味逍遙散，〔肝虧〕，甘草，當歸，白芍，白朮，茯苓，柴胡（各一錢），桂皮，山梔（各七分）
連翹散〔妒乳〕，大黃（一錢），連翹，射干，升麻，獨活，桑寄生，沉香，木香，藿香，丁香，甘草（各七分），麝香（三分），水煎服，以利為度。
白話文：
八珍湯是用於補虛的方劑，包含人參、茯苓、白朮、炙草、川芎、當歸、白芍、熟地等藥材。歸脾湯主要針對肝脾不足。神效瓜蔞散也是用於補虛的方劑，藥材包括瓜蔞、甘草、當歸、乳香、沒藥。加味逍遙散則用於治療肝氣虧虛，包含甘草、當歸、白芍、白朮、茯苓、柴胡、桂皮、山梔等藥材。連翹散是用於治療妒乳的方劑，包含大黃、連翹、射干、升麻、獨活、桑寄生、沉香、木香、藿香、丁香、甘草、麝香等藥材，需要水煎服，以達到通利的效果。
橘皮湯，〔下乳〕，去白陳皮（麩炒為末），麝香，每末二錢，酒調服，一帖即止。
勝金丹，〔又〕，百齒霜，即木梳上垢，不拘多少，無根水丸，黃丹為衣，每三丸，倒流水下，左乳病左臥，右乳病右臥於溫處，令汗出即愈。
通乳湯，〔下乳〕，雄豬蹄（四雙），通草，川芎（各一兩），穿山甲（炒黃十四片），甘草（一錢），水五升，煎半，分三服，先以溫蔥湯洗乳房。
白話文：
橘皮湯是用來下乳的，將白陳皮用麩炒成粉末，再加入麝香，每次服用兩錢，用酒調和，只需服用一帖即可。
勝金丹也是下乳方，將木梳上的垢，也就是百齒霜，不限多少，製成無根水丸，用黃丹包裹，每次服用三丸，用倒流水送服，左乳病者左側臥，右乳病者右側臥於溫暖的地方，直到出汗即愈。
通乳湯用來下乳，以四雙雄豬蹄、通草、川芎各一兩，穿山甲（炒黃十四片）、甘草一錢，加水五升，煎至一半，分三次服用，服用前先用溫熱的蔥湯清洗乳房。
漏蘆散〔又〕，漏蘆（二錢半），蛇退（一條燒），瓜蔞（煅一個），每末二錢，酒調下，少頃食熱羹湯助之。
湧泉散〔又〕，瞿麥穗，麥冬，穿山甲炮，龍骨，王不留行等分，先吃豬蹄湯，後以溫酒下藥末一錢，仍用木梳梳左右乳上兩三次。
立效散，〔又〕，桔梗（二錢），瞿麥，柴胡，花粉（各一錢），通草（七分），木通，青皮，白芷，赤芍，連翹，甘草（各五分），水煎，細飲，更摩乳房。又名通草湯。
白話文：
【漏蘆散（又）】，漏蘆（二錢半），蛇蛻（一條燒），瓜蔞（煅一個），每末二錢，酒調服，稍後食用熱羹湯促進吸收。
【湧泉散（又）】，瞿麥穗、麥冬、穿山甲（炮）、龍骨、王不留行等份，先飲豬蹄湯，然後以溫酒服用藥末一錢，仍使用木梳梳左右乳頭兩三次。
【立效散】，（又），桔梗（二錢），瞿麥、柴胡、花粉（各一錢），通草（七分），木通、青皮、白芷、赤芍、連翹、甘草（各五分），加水煎煮，細細飲用，再按摩乳房。此方又名通草湯。
立效散〔又〕，萵苣子，糯米各一合細研，水一碗，入甘草末三分，攪勻煎，頻頻細口服。
五香散〔又〕，木香，丁香，沉香，乳香，麝香（等分），每粗末三錢，水煎服。一方無麝香，有藿香。
白話文：
立效散，萵苣子和糯米各取一合，磨成細粉，加水一碗，再加入甘草末三分，攪拌均勻後煎煮，頻頻少量服用。
五香散，木香、丁香、沉香、乳香、麝香各等份，每味藥取三錢，研成粗末，用水煎煮後服用。也有一種配方沒有麝香，而改用藿香。