《雜病源流犀燭》~ 卷二十六 (9)
卷二十六 (9)
1. 治腋胠脅肋瘡瘍方十六
紫金錠〔米疽〕，五倍子（三兩），山茨菇（二兩），千金子，大戟（各一兩），麝香（三錢），各藥製法，詳肩臂篇，服法亦詳在前。糯米飲丸。
內消丸〔又〕，青皮，陳皮（各二兩），牽牛（八兩取頭末二兩），皂角去皮打碎、薄荷葉各八兩，二味熬膏作丸，每三十丸，食後荊芥湯下。
白話文：
【紫金錠〔米疽〕】：這種藥方由三兩的五倍子、二兩的山茨菇、一兩的千金子、大戟（各一兩）、以及三錢的麝香組成。各藥物的製法詳見肩臂篇，服用方法請參照之前的說明。此藥需用糯米飲調和成丸狀。
【內消丸〔又〕】：此藥方由二兩的青皮、二兩的陳皮、八兩取頭末二兩的牽牛、以及皁角去皮打碎和八兩的薄荷葉組成。這兩種材料熬膏後製成丸狀，每次服用三十丸，於飯後以荊芥湯送下。
柴胡清肝湯〔發脅〕，柴胡，山梔（各錢半），川芎，黃芩，人參（各一錢），桔梗，連翹（各八分），甘草（五分），食後，溫服。
神效瓜蔞散，〔又〕，當歸（五錢），生甘草（五錢），乳香，沒藥（各一錢），瓜蔞（一個子多者妙），水酒煎。一方有穿山甲、貝母。一方以各末入瓜蔞內，重綿紙封之，微火煅存性為末，每二錢，酒下。
白話文：
柴胡清肝湯適用於發脅症状，用柴胡、山梔（各半錢）、川芎、黃芩、人參（各一錢）、桔梗、連翹（各八分）、甘草（五分）煎服，飯後溫服。
神效瓜蔞散，一方用當歸、生甘草（各五錢）、乳香、沒藥（各一錢）、瓜蔞（一個，瓜蔞子多者效果更好），用水酒煎服。另一方則加入穿山甲、貝母，或將所有藥材研磨成粉末，包裹在瓜蔞內，用綿紙封好，微火煅燒至藥性存留，研末，每次服用二錢，酒送服。
清熱消毒飲，〔又〕，黃連，山梔，連翹，當歸（各一錢），川芎，白芍，生地（各錢半），炙草（八分），金銀花（二錢）
排膿內補十宣散，〔脅癰〕，酒當歸，人參（各八分），鹽水（拌炒黃耆），防風，桔梗（各一錢），川芎，肉桂（各三分），白芷，甘草（各五分），姜厚朴（六分），水煎，或為末，木香酒下。
白話文：
清熱消毒飲，用黃連、山梔、連翹、當歸各一錢，川芎、白芍、生地各錢半，炙草八分，金銀花二錢。
排膿內補十宣散，用酒當歸、人參各八分，鹽水拌炒黃耆，防風、桔梗各一錢，川芎、肉桂各三分，白芷、甘草各五分，姜厚朴六分，水煎服，或研末用木香酒送服。
此方宜於元氣虛弱，風寒鬱滯，不能潰散之人。若熱毒壅滯，氣血虛弱，又當用托裡消毒散、參耆托裡散。丹溪謂夏月不宜用此方，潰瘍亦不宜用，只冬月腫瘍，及些小癰疽可用耳。
托裡消毒散，〔又〕，人參，鹽黃耆，酒當歸，炒白芍，炒白朮，川芎，茯苓（各一錢），金銀花，白芷（各七分），炙草，連翹（各五分）
參耆托裡散〔又〕，人參，黃耆，當歸，川芎，麥冬，芍藥，黃柏，知母，柴胡，甘草，金銀花
白話文：
此方適合元氣虛弱、風寒鬱結、無法化解的人使用。若出現熱毒壅滯、氣血虛弱的情況，則應改用托裡消毒散或參耆托裡散。丹溪先生說夏月不宜使用此方，潰瘍也不宜使用，只有冬月腫瘍以及一些小型的癰疽可以使用。
寒瘡熱膏，〔又〕，歸梢（一兩），杏仁（百粒去皮尖），黃丹（六兩飛炒），麻油（一斤），肥嫩柳枝（一兩），肥嫩桃枝（三兩半俱切寸許），先熬油，下二枝，半焦，以綿裹歸梢、杏仁，同熬至二枝焦黑，去渣極淨，再煎沸入黃丹，熬滴水不散為度。其熱瘡寒膏同藥，只歸梢用全當歸，二枝分量倒轉即是。
十全大補湯〔又〕，人參，茯苓，白朮，炙草，川芎，當歸，白芍，熟地，黃耆，肉桂，姜，棗
白話文：
寒瘡熱膏，用歸梢一兩、杏仁去皮尖一百粒、黃丹六兩飛炒、麻油一斤、肥嫩柳枝一兩、肥嫩桃枝三兩半，將柳枝、桃枝切成寸許長。先將麻油熬沸，放入柳枝、桃枝，熬至半焦，用綿布包裹歸梢、杏仁，一同熬至柳枝、桃枝焦黑，去渣過濾乾淨。再將黃丹加入煎沸，熬至滴水不散為止。熱瘡寒膏用藥相同，只是歸梢改用全當歸，柳枝、桃枝分量倒轉即可。
十全大補湯，藥材包括人參、茯苓、白朮、炙草、川芎、當歸、白芍、熟地、黃耆、肉桂、薑、棗。
紫金丹，〔丹毒〕
勝金丹〔又〕，制白砒，麝香（各五分），蟾酥（一錢），雄黃，辰砂，乳香，沒藥，血竭（各錢半），全蠍炮，天龍（去頭足炙），穿山甲（炙各三錢），炒姜蠶（五錢），各研末秤准，每服三錢，砂糖調蔥頭酒送下。
千金不易比天助陽補精膏〔外貼〕，香油一斤四兩，甘草二兩，遠志、牛膝、虎頸骨酥炙、川斷、熟地焙、肉蓯蓉、蛇床子、天冬、生地、菟絲子各一兩，肉豆蔻麵煨、川楝子去核、杏仁去皮尖、穀精草各一兩，紫梢花去草、大附子、官桂各四錢，入藥油內煎黑色，去渣，下飛過黃丹八兩，透明松香四兩，用柳條不住手攪，不散為度，再下雄黃、硫黃、龍骨、赤石脂各二錢，再沸，又下沉香、木香、蟾酥、沒藥、母丁香、陽起石煅、阿芙蓉為末，再沸，即住火，將茶匙挑藥，滴水不散為度，又下黃蠟五錢，將此膏收貯磁瓶，密封口，入水五日，去火氣，然後用紅絹攤勻，重七錢，貼六十日方換，其效如神，不可盡述。
白話文：
紫金丹是一種針對丹毒的藥物。
勝金丹的配方是：白砒、麝香各五分，蟾酥一錢，雄黃、辰砂、乳香、沒藥、血竭各一錢半，全蠍炮、天龍（去頭足後炙燒），穿山甲（炙燒各三錢），炒姜蠶五錢，所有材料研成粉末，每次服用三錢，應用砂糖調蔥頭酒送服。
千金不易比天助陽補精膏（外用）：取香油一斤四兩，甘草二兩，遠志、牛膝、虎頸骨酥炙、川斷、熟地焙、肉蓯蓉、蛇牀子、天冬、生地、菟絲子各一兩，肉豆蔻粉、川楝子去核、杏仁去皮尖、穀精草各一兩，紫梢花去草、大附子、官桂各四錢，將這些藥材放入藥油中煎至黑色，去渣，然後加入飛過的黃丹八兩、透明松香四兩，將其不斷攪拌至不散，再加入雄黃、硫黃、龍骨、赤石脂各二錢，再次煮沸，然後加入沉香、木香、蟾酥、沒藥、母丁香、陽起石煅燒與阿芙蓉研成的粉末，再次煮沸，然後關火，使用茶匙挑取藥膏，滴水不散為良好狀態，再加入黃蠟五錢，將這膏藥收存於磁瓶中，密封瓶口，放入水中五天以去除火氣，之後用紅絹攤勻，重七錢，貼用六十天再更換，其效果非常神奇，不可一一列舉。
清心內固金粉散，〔發肋〕，辰砂（另研），茯苓，人參，甘草（各三錢），綠豆（四兩），雄黃，麝香，冰片（各一錢各另研），朴硝（另研），蔻仁（各五錢），每一錢半，蜜湯調下。
黃礬丸〔總治〕，明礬（一兩生研），黃蠟（五錢），以蠟熔化，入礬末，乘熱為丸，每服十丸，漸加至二十丸，酒下。又名蠟礬丸。此方治癰疽初起，未破內消，已破自合。如服金石藥毒而發者，加礬末一兩，但須日服百粒，方能御毒，不致內攻，最能止痛，不動臟腑。有人遍身生瘡如蛇頭，服此即效。
白話文：
【清心內固金粉散】，針對心火過旺所引起的症狀，包含以下成分：髮肋（另一種藥材名稱），辰砂（單獨研磨），茯苓，人參，甘草（各三錢），綠豆（四兩），雄黃，麝香，冰片（各一錢，需單獨研磨），朴硝（單獨研磨），蔻仁（各五錢），每次服用量為一半錢，用蜜湯調和後服用。
【黃礬丸總治】，主要成分包括明礬（一兩，生研），黃蠟（五錢）。先將黃蠟熔化，加入明礬粉末，趁熱時製成丸狀。每次服用十粒，可以逐漸增加到二十粒，並用酒送服。這個方子也叫做蠟礬丸。這方子適用於初期的癰疽，可以內部消腫，對於已經破皮的情況，也可以自行癒合。如果因服用金石類藥物中毒，可以添加一兩的明礬粉末，但必須每天服用一百粒，纔能有效防止中毒，避免對內臟造成影響。有個案例是全身長出如蛇頭般的疹子，服用這個方子後即見效。
牛膠飲，〔又〕，牛皮膠明者四兩水一碗，重湯煮化，加酒中，飲之至醉，不飲即用白湯。
此方治癰疽，能使毒不內攻，不傳惡症，此有益無損之物。法宜酒煮，但恐氣味難嘗，不若銼碎為丸，以酒送下，亦權變之法。
白話文：
牛膠飲，用四兩的明膠，加一碗水，以重湯煮至化開，再加入酒中飲用，喝到醉為止。若不喝酒，可以用白湯代替。
此方可治療癰疽，能阻止毒素內攻，避免傳染惡性疾病，是益處多多、無害之物。最佳方法是用酒煮，但可能氣味難以入口，可以將膠碎成丸，用酒送服，也是一種權宜之計。