《雜病源流犀燭》~ 卷二十六 (7)
卷二十六 (7)
1. 治頸項瘡瘍方八十六
勝金丹，〔對口〕，制白砒，麝香（各五分），蟾酥（一錢），雄黃，辰砂，乳香，沒藥，血竭（各錢半），全蠍（炮），天龍（去頭足炙），炙穿山甲（各三錢），殭蠶（炒五錢），每末二錢，沙糖調蔥頭酒下。
一粒全丹，〔又〕，沉香，乳香，木香（各五分），巴霜（一錢半），各為末，照分數和勻，黑棗肉丸，芡子大，每服一丸，量人虛實，先呷水一口行一次，胃氣實只可呷三四口，後用水一口送下，行後米飲止之。
白話文：
勝金丹：製白砒、麝香、蟾蜍膏、雄黃、硃砂、乳香、沒藥、血竭、全蟲（炸）、天龍（去除頭腳烤）及灸穿山甲（各三兩）、殭蠶（炒五兩）。每次服用二兩粉末，用糖拌蔥頭酒吞服。 一粒全丹：沈香、乳香、木香（各五分）、巴霜（一錢半），混合均勻後做成棗泥丸，大小如芡實，每次服用一顆，根據個人身體狀況酌情使用，先喝口水嘔吐一次，如果胃部較強壯只能喝三四口水，再喝水送服，排便後可以吃點稀飯停止服用。
托裡消毒散，〔又〕，人參，鹽黃耆，酒當歸，炒白芍，川芎，焦術，茯苓（各一錢），金銀花，白芷（各七錢），炙草，連翹（各五分），加減法載在前。
仙方活命飲，〔又〕，穿山甲，白芷，赤芍，甘草，歸尾，花粉，貝母，角刺（各一錢），金銀花，陳皮（各三錢），乳香，沒藥（各一錢二味另研末），水、酒煎好，送下二末。
白話文：
"託裡消毒散"，又名，人參，鹽黃耆，酒當歸，炒白芍，川芎，焦術，茯苓（每味各一錢），金銀花，白芷（每味各七錢），炙草，連翹（每味各五分），其減法記載在前。
"仙方活命飲"，又名，穿山甲，白芷，赤芍，甘草，歸尾，花粉，貝母，角刺（每味各一錢），金銀花，陳皮（每味各三錢），乳香，沒藥（每味各一錢二分，另外研磨成粉末），用水和酒煎煮好，再送服這兩份粉末。
托裡散，〔又〕，人參，炒黃耆（各二錢），焦術，陳皮，當歸，熟地，茯苓，白芍（各一錢半）
神效托裡散，〔百脈疽〕，黃耆（鹽水炙），忍冬葉，當歸（各五錢），粉草（二錢），酒煎服，渣敷患處。
此方兼治癰疽、發背、腸癰，乃托裡消毒之良劑。
琥珀犀角膏，〔夾疽〕，琥珀，生犀角（各一錢），辰砂，人參，茯神，棗仁（各二錢），冰片（二分半另研），上各另研，和勻，煉蜜調成膏，每服一彈子大，麥冬湯化開，十五服。凡瘡瘍潰後不宜用。
白話文：
「托裡散」由人參、炒黃耆、焦術、陳皮、當歸、熟地、茯苓、白芍等藥材組成，用於治療各種癰疽、發背、腸癰等疾病，具有托裡消毒的功效。而「神效托裡散」則以黃耆、忍冬葉、當歸、粉草等藥材製成，專治百脈疽，可內服外敷。至於「琥珀犀角膏」則由琥珀、犀角、辰砂、人參、茯神、棗仁、冰片等藥材煉成膏狀，適用於治療夾疽，但不適合用於瘡瘍潰後。
黃連消毒飲，〔猛疽〕，黃連，山梔，當歸，連翹（各一錢），川芎，白芍（炒），生地（各錢半），炙草（八分），金銀花（二錢），亦名清熱消毒飲。
此方兼治一切癰疽發於陽，腫痛發熱作渴。
奪命丹，〔頸癰〕，蟾酥，輕粉（各五分），硃砂（三錢），寒水石，枯礬，銅綠（各一錢），蝸牛三十一個，另研如泥，和為丸，綠豆大，每用一丸，生蔥白三四根嚼爛，吐手心，包藥在內，酒下，約行六七里，汗出為效。重者再服一二丸。
白話文：
黃連消毒飲：用於治療頸部癰腫、發熱疼痛口渴等症狀。配方包括黃連、山梔、當歸、連翹等藥材，並可命名爲“清熱消毒飲”。
奪命丹：用於治療頸部癰腫的症狀。配方包含蟾酥、輕粉、硃砂、寒水石、枯礬、銅綠以及蝸牛等多種藥材，製成綠豆大小的藥丸。每次服用一顆，配合蔥白咀嚼後吞嚥，飲酒送服；行走約六至七公里後出汗即爲有效果。病情嚴重時可以再次服用一到兩顆藥丸。
此方主諸般大腫毒，然劫劑也，用當酌輕重陰陽之分。
人參養榮湯，〔又〕，白芍（三兩），人參，白朮，甘草，黃耆，陳皮，肉桂（各一兩），茯苓，熟地，五味子（各七錢），遠志（五錢），每貼取末三錢，姜水煎，空心溫服效。虛甚者煉蜜丸，可常服。遺精加龍骨。咳嗽加阿膠麥冬。挾火加知母、黃柏。
白話文：
這個藥方主要治療各種嚴重的大腫瘤，但是是屬於強烈的藥物，使用時要斟酌病情的輕重和陰陽的不同。
配方：人參與養榮湯，再加入白芍 3 錢，人參，白朮，甘草，黃芪，陳皮，肉桂各 1 錢，茯苓，熟地，五味子各 7 錢，遠志 5 錢。每次服用粉末 3 錢，用生薑水煮沸後飲用，在空腹時溫熱服用有效果。如果身體虛弱嚴重的話可以煉製蜂蜜丸來長期服用。遺精的情況加上龍骨。咳嗽的情況下再加上阿膠麥冬。如果有夾雜著火氣的症狀則加上知母和黃柏。
八珍湯，〔又〕，人參，茯苓，白朮，甘草，川芎，當歸，白芍，熟地
補中益氣湯，〔又〕，人參，黃耆，當歸，白朮，升麻，柴胡，陳皮，甘草
椒紅丸，〔又〕
六君子湯，〔又〕，人參，茯苓，白朮，炙草，半夏，陳皮
專消痰核仙方，〔痰核〕，枳殼（十四個破開去子），大黃（五錢生研細），斑貓（十四個去頭足翅），每用枳殼兩片，對合，入斑貓一個，又將大黃末分十四份，第一份，入枳殼兩片內，線紮緊，再將夏枯草六兩鋪大鍋底，將枳殼排放在內，入水六宮碗，煮乾水，取枳殼切片曬，或烘焙，去大黃、斑貓，再將萆麻子六十三粒，炒去油，打爛入藥，米糊丸，早晚各用開水送下七丸，服至痰核消去大半，即止不服，調養半月，自然平安而愈。
白話文：
八珍湯由人參、茯苓、白朮、甘草、川芎、當歸、白芍、熟地組成；補中益氣湯由人參、黃耆、當歸、白朮、升麻、柴胡、陳皮、甘草組成；六君子湯由人參、茯苓、白朮、甘草、半夏、陳皮組成。專消痰核仙方則用枳殼、大黃、斑貓、夏枯草、萆麻子等藥材，將枳殼與斑貓一同煮製，再加入大黃和夏枯草，最後以萆麻子製成米糊丸，早晚服用，直至痰核消去大半，即可停藥，調養半月即可痊癒。
此方兼治瘰癧，真仙方也。
海帶丸〔又〕，海帶，青皮，陳皮，貝母（等分），蜜丸，彈子大，食後含化。甚者加昆布。
消核丸，〔又〕，鹽水（炒橘紅），赤苓（酒煨大黃），連翹（各一兩），酒黃芩，山梔（各八錢），半夏曲，酒元參，牡蠣（童便淬另研），花粉，桔梗，瓜蔞仁（各七錢），殭蠶（六錢），甘草節（四錢），湯浸蒸餅丸，白湯下八九十丸。
白話文：
這方藥可以兼治瘰癧，是個真正的神仙之方。
「海帶丸」，主要成分有海帶、青皮、陳皮、貝母（份量相等），需用蜜製成丸狀，大小如彈子，於飯後含服。病情嚴重者可加入昆布。
「消核丸」，主要成分有鹽水炒橘紅、赤苓酒煨大黃、連翹（各取一兩）、酒黃芩、山梔（各取八錢）、半夏曲、酒元參、牡蠣（用童便淬煉後另研）、花粉、桔梗、瓜蔞仁（各取七錢）、殭蠶（取六錢）、甘草節（取四錢）。將這些成分以湯浸蒸餅方式製成丸狀，服用時請以白湯送下，每次約八九十丸。
二陳湯，〔又〕，茯苓，陳皮，半夏，甘草
開氣消痰湯，〔又〕，便香附，桔便，殭蠶（各一錢），黃芩，陳皮，枳殼（各七分），檳榔，前胡，半夏，枳實，羌活，荊芥，射干，威靈仙（各五分），甘草（四分），木香（三分），姜（三片）
白話文：
二陳湯，由茯苓、陳皮、半夏、甘草组成。開氣消痰湯，由香附、桔梗、殭蠶、黃芩、陳皮、枳殼、檳榔、前胡、半夏、枳實、羌活、荊芥、射干、威靈仙、甘草、木香、生姜组成。
消解散，〔又〕，南星，半夏（各一錢），陳皮，枳實，桔梗，柴胡，前胡，黃連，連翹，赤芍，防風，獨活，蘇子，蓬朮，木通，白附子，甘草，蔓荊子（各五分），姜，燈心
消風化痰湯，〔又〕，白附子，木通（各一錢），南星，半夏，赤芍，連翹，天麻，殭蠶，天冬，桔梗，金銀花，蒼耳子（各七分），白芷，防風，羌活，皂角（各五分），全蠍，陳皮（各四分），甘草（二分），姜（五片）
白話文：
消解散方，由南星、半夏、陳皮、枳實、桔梗、柴胡、前胡、黃連、連翹、赤芍、防風、獨活、蘇子、蓬朮、木通、白附子、甘草、蔓荊子各五分，薑、燈心適量組成。
消風化痰湯方，由白附子、木通各一錢，南星、半夏、赤芍、連翹、天麻、殭蠶、天冬、桔梗、金銀花、蒼耳子各七分，白芷、防風、羌活、皂角各五分，全蠍、陳皮各四分，甘草二分，薑五片組成。
內托白斂散，〔又〕，赤芍，當歸，連翹（各一錢），酒黃芩，白芷，白斂，瓜蔞仁（各八分），川芎，天花粉，乳香（各七分），防風，桔梗，柴胡（各五分），白蒺藜，生草（各四分）
含化丹，〔又〕，酒蒸大黃，殭蠶，青黛，膽星（等分），蜜丸，食後含化。
山藥膏，〔又〕，生山藥（一塊），萆麻子（三個），各去皮，研勻攤貼，如神。
白話文：
內托白斂散由赤芍、當歸、連翹各一錢，酒黃芩、白芷、白斂、瓜蔞仁各八分，川芎、天花粉、乳香各七分，防風、桔梗、柴胡各五分，白蒺藜、生草各四分組成。
含化丹由酒蒸大黃、殭蠶、青黛、膽星等分混合，製成蜜丸，飯後含化。
山藥膏由生山藥一塊，萆麻子三個，去皮研勻攤貼，療效神奇。
加味小胃丹，〔又〕，南星，半夏（各二兩半俱用白礬皂角薑汁水煮十五次），桃仁，杏仁俱用白礬皂角水泡，紅花，陳皮，白朮，白芥子，枳實（礬水泡半日炒），蒼朮（米泔白礬），皂角（水浸一宿炒各二兩），薑汁、竹瀝煮神麯丸。
此方兼治中風痰痞積，眩暈，喉痹，淡薑湯下。癱瘓不語，濃薑湯下。痞塊、頭風、頭痛，臨臥、食後服，神效。
白話文：
加味小胃丹由南星、半夏（各二兩半，用白礬、皂角、薑汁水煮十五次）、桃仁、杏仁（用白礬、皂角水泡）、紅花、陳皮、白朮、白芥子、枳實（用礬水泡半日後炒）、蒼朮（用米泔和白礬）、皂角（水浸一宿後炒，各二兩）等藥材，以薑汁、竹瀝煮神麯丸製成。此方可治療中風痰痞積、眩暈、喉痹，淡薑湯送服；癱瘓不語，濃薑湯送服；痞塊、頭風、頭痛，臨睡前或飯後服用，效果顯著。
竹瀝達痰丸，〔又〕，大黃，黃芩（各八兩），沉香（五錢），人參，白朮，茯苓，陳皮，甘草，半夏（各三兩），礞石焰硝煅過（一兩），以竹瀝、薑汁和如稀糊，磁器內曬乾，又研細，又以竹瀝、薑汁和曬，共三次，再研，仍以竹瀝、薑汁和丸，每服百丸，米湯下。
此方治有痰而氣弱者，能搜逐積痰從大便出，不損元氣，孕婦忌用。
梔子清肝湯，〔瘰癧〕，山梔，柴胡，丹皮（各一錢），茯苓，川芎，白芍，當歸，牛蒡子（各七分），甘草（五分）
白話文：
竹瀝達痰丸，用大黃、黃芩各八兩，沉香五錢，人參、白朮、茯苓、陳皮、甘草、半夏各三兩，礞石、焰硝煅過一兩，以竹瀝、薑汁混合成稀糊，放入磁器內曬乾，研細，再以竹瀝、薑汁混合曬乾，重複三次，研細後，再用竹瀝、薑汁混合成丸，每次服用百丸，米湯送服。此方適合有痰且氣虛者，能清除積痰，從大便排出，不傷元氣，孕婦忌用。
梔子清肝湯，用於治療瘰癧，需準備山梔、柴胡、丹皮各一錢，茯苓、川芎、白芍、當歸各七分，牛蒡子七分，甘草五分。
此方專治三焦及膽經血虛，肝火風熱，耳內瘡或癢，或頸項胸乳等處作痛，或寒熱晡甚，自汗口苦，或目唇搐動等症。
東垣連翹散堅湯，〔又〕，柴胡（錢二分），龍膽草（酒炒四次），土瓜根（酒炒各一錢），黃芩（酒炒七次七分），生黃芩，歸尾，廣皮，三稜（酒炒），連翹，白芍（各五分），炙草（三分），黃連（酒炒二次），製蒼朮（各二分），水煎，食後臥下，足高頭低乘熱每含一口，作十數次嚥下，務使藥氣上留，仍以十倍煉蜜作丸服。
白話文：
這個方劑專門治療三焦經和膽經血虛，肝火風熱引起的以下症狀：
- 耳內生瘡或發癢
- 頸項、胸乳等部位疼痛
- 寒熱交替，下午症狀加重
- 自汗、口苦
- 眼睛或嘴唇抽動
方劑：
- 東垣連翹散堅湯
藥物組成：
- 柴胡（二錢）
- 龍膽草（酒炒四次，四錢）
- 土瓜根（酒炒，一錢）
- 黃芩（酒炒七次，七分）
- 生黃芩（五分）
- 歸尾（五分）
- 廣皮（五分）
- 三稜（酒炒，五分）
- 連翹（五分）
- 白芍（五分）
- 炙草（三分）
- 黃連（酒炒二次，二分）
- 製蒼朮（二分）
使用方法：
- 以上藥物用水煎服，飯後臥床，將頭部放低，腳部抬高，趁熱一口一口含服藥汁，反覆十數次再嚥下，務必讓藥氣停留在口中。
- 同時用十倍量的煉蜜製成藥丸服用。
此方治凡耳下至缺盆肩上生瘡，堅硬如石，動之無根，名曰馬刀，屬少陽經，已破未破，並皆治之，及頸項瘰癧。
小犀角丸，〔又〕，犀角，黑牽牛（半生半炒），青皮，陳皮（各一兩），連翹（五錢），用皂角二條，去皮弦子泡捶，以布絞汁一碗，又用鮮薄荷二斤，打汁同熬膏為丸，每食後，連翹煎湯服三十丸，間以薄荷湯服。
此方常服能除根，諸癧並治，應效如神。
內消丸，〔又〕，青皮，陳皮（各二兩），牽牛（八兩取頭末二兩），皂角去粗皮搗碎，薄荷葉各八兩，二味共用水一斗煮揉汁，去渣，慢火熬膏為丸，每三十丸，食後荊芥湯下。
白話文：
這個方子可以治療耳下到鎖骨肩上長出的堅硬如石頭的瘡，這種瘡摸起來沒有根，叫做馬刀，屬於少陽經，無論是破了還是沒破都可以治，也包括頸項的瘰癧。
小犀角丸的藥方是：犀角、黑牽牛（半生半炒）、青皮、陳皮（各一兩）、連翹（五錢），用皂角兩條去皮弦子泡捶，以布絞汁一碗，再用新鮮薄荷兩斤打汁一起熬成膏丸，每餐後用連翹煎湯服用三十丸，間以薄荷湯服用。
這個方子經常服用可以根治，各種癧都能治，效果就像神一樣。
內消丸的藥方是：青皮、陳皮（各二兩）、牽牛（八兩取頭尾兩兩）、皂角去粗皮搗碎、薄荷葉各八兩，二味共用水一斗煮揉汁，去渣，慢火熬膏為丸，每三十丸，食後荊芥湯下。
此方治瘡腫初生，及瘰癧結核，熱毒鬱滯，服之內消，大有神效。
琥珀散，〔又〕，白醜頭末，滑石，殭蠶，黃芩（各一兩），木通，連翹（各七錢），枳殼，赤芍，柴胡（各五分），斑貓（去足翅炒三錢），甘草（三錢），琥珀（二錢），銼作六帖，水煎服。
化氣調經湯〔又〕，廣皮（二兩），酒香附，羌活，白芷（各一兩），牡蠣，花粉，角刺，甘草（各五錢），每末二錢，酒下，日二服。
此方兼治流注。
夏枯草散，〔又〕，夏枯草末（六錢），甘草末（一錢），每二錢，茶清下。又方，取一兩煎服，虛者多服益妙，兼服十全大補湯加香附、遠志、貝母。
白話文：
這個方子可以治療瘡腫剛開始生長，以及瘰癧結核，熱毒鬱結的狀況，服用後可以內消，效果非常神奇。
琥珀散：白醜頭末、滑石、殭蠶、黃芩（各一兩）、木通、連翹（各七錢）、枳殼、赤芍、柴胡（各五分）、斑貓（去足翅炒三錢）、甘草（三錢）、琥珀（二錢），將藥材磨成粉末，分成六帖，用清水煎服。
化氣調經湯：廣皮（二兩）、酒香附、羌活、白芷（各一兩）、牡蠣、花粉、角刺、甘草（各五錢），將藥材磨成粉末，每次取兩錢，用酒送服，一天服用兩次。
這個方子還可以治療流注。
夏枯草散：夏枯草末（六錢）、甘草末（一錢），每次取兩錢，用茶水送服。另一個方子是用夏枯草一兩煎服，體虛者多服用效果更好，還可以配合十全大補湯，加入香附、遠志、貝母一起服用。
此方治瘰癧馬刀，退寒熱之聖藥也。
消毒化堅湯〔又〕，炙草，龍膽草，薄荷（各四分），黃芩（五分），花粉，白芍，元參（各六分），牛蒡子，昆布，羌活，升麻（各七分），黃耆，當歸，柴胡，桔梗（各一錢），連翹（錢半），陳皮（八分），加姜二片，或加甘草節、知母、貝母、海藻更佳。
荊防敗毒散，〔又〕，羌活，獨活，柴胡，前胡，人參，赤茯苓，桔梗，枳殼（麩炒），荊芥，防風（各一錢），甘草（五分）
白話文：
這個方子專門治療瘰癧（淋巴結結核）以及馬刀瘡（一種皮膚病），是退寒熱的良藥。
消毒化堅湯
配方：炙甘草、龍膽草、薄荷（各四分）、黃芩（五分）、花粉、白芍、元參（各六分）、牛蒡子、昆布、羌活、升麻（各七分）、黃耆、當歸、柴胡、桔梗（各一錢）、連翹（一錢半）、陳皮（八分），再加生薑兩片。若要效果更佳，可加入甘草節、知母、貝母、海藻。
荊防敗毒散
配方：羌活、獨活、柴胡、前胡、人參、赤茯苓、桔梗、枳殼（麩炒）、荊芥、防風（各一錢）、甘草（五分）。
小柴胡湯，〔又〕，柴胡，黃芩，人參，半夏，甘草
益氣養榮湯〔又〕，人參，茯苓，貝母，陳皮，川芎，當歸，香附，鹽黃耆（酒熟地），炒白芍（各一錢），炙草，桔梗（各五分），炒白朮（二錢），熱服。不拘軟硬赤白，或潰而不斂，皆可服。
十全大補湯〔又〕
羌活連翹湯〔又〕，羌活，連翹，防風，柴胡，夏枯草，昆布，枳殼，黃芩，川芎，甘草，薄荷，牛蒡子，金銀花
白話文：
小柴胡湯由柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草組成。益氣養榮湯則包含人參、茯苓、貝母、陳皮、川芎、當歸、香附、酒熟地、炒白芍、炙草、桔梗、炒白朮，無論是軟硬、赤白、潰而不斂，皆可服用。此外，還有十全大補湯和羌活連翹湯，後者由羌活、連翹、防風、柴胡、夏枯草、昆布、枳殼、黃芩、川芎、甘草、薄荷、牛蒡子、金銀花組成。
散腫潰堅湯〔又〕，黃芩（一錢酒洗半生半炒），龍膽草（酒洗六分），花粉（酒洗），酒黃柏，酒知母，苦桔梗，昆布，海藻（各七分），柴胡（六分），炙甘草，三稜（酒炒），蓬朮（酒炒），連翹（各五分），葛根，白芍，歸尾（各四分），酒黃連，升麻（各三分），銼作一貼，水浸半日煎，食後去枕低頭而臥，每一口作十次嚥下，另搗一料蜜丸，每百丸，以二煎藥湯送下。
當歸補血湯，〔又〕，黃耆（一兩），酒拌當歸（三錢），作一服煎。
白話文：
散腫潰堅湯，用黃芩、龍膽草、花粉、酒黃柏、酒知母、苦桔梗、昆布、海藻、柴胡、炙甘草、三稜、蓬朮、連翹、葛根、白芍、歸尾、酒黃連、升麻等藥材，共煎一帖，飯後服下，服藥時去枕低頭，每口嚥下十次。另以藥材製成蜜丸，每次服一百丸，用藥湯送服。
當歸補血湯，用黃耆、酒拌當歸等藥材，共煎一帖服下。
消癧丸，〔又〕
琥珀膏，又〕，琥珀（一兩），木通，肉桂，當歸，白芷，防風，松脂，硃砂（各八錢），木鱉子肉（五錢），丁香，木香（各三錢），將珀、桂、朱、二香各為極細末，和勻，其餘以麻油一斤半，煎藥至黑色，去渣，照油實數，每油一斤，下淘淨炒黃丹八兩，膏成，稍溫，下琥珀等末。
內消膏〔又〕
消腫湯〔馬刀〕，連翹（二錢），黃芩，柴胡（各錢二分），花粉，黃耆（各一錢），歸梢，甘草（各七分），牛蒡子，黃連（各五分），紅花（二分）
白話文：
琥珀膏是用琥珀、肉桂、硃砂、丁香、木香等藥材研磨成細末，再以麻油煎煮，加入黃丹，製成膏狀。內消膏和消腫湯則是用連翹、黃芩、柴胡、花粉、黃耆、歸梢、甘草、牛蒡子、黃連、紅花等藥材煎煮而成。
海藻潰堅丸〔又〕，神麯（四錢），半夏（二錢），海藻，昆布，龍膽草，蛤粉，通草，貝母，真松蘿茶，枯礬（各三錢），蜜丸，每三十丸，臨臥白湯下，或含化，或酒調末二錢服，俱可。
此方治瘰癧馬刀，堅硬形瘦，潮熱不食，兼治一切癭氣。忌甘草、魚、雞、豬肉、五辛、生冷。
貓頭丸，〔又〕，貓頭骨（一個炙），蝙蝠（一個以硃砂末三錢入肚內瓦上炙焦），南星，白礬（各一兩），黃蠟化丸，臨臥，米飲下三十丸。
白話文：
海藻潰堅丸及貓頭丸 方劑說明
海藻潰堅丸
方劑組成：神麴（四錢）、半夏（二錢）、海藻、昆布、龍膽草、蛤粉、通草、貝母、真松蘿茶、枯礬（各三錢）
製法：蜜丸，每丸三十粒。
用法：臨睡前用白湯送服，或含化，或用酒調服二錢。
主治：瘰癧馬刀（即頸部淋巴結腫大、堅硬），形體消瘦，潮熱不食，也適用於一切癭氣（即甲狀腺腫大）。
忌口：甘草、魚、雞、豬肉、五辛（蔥、蒜、韭菜、蕎麥、興渠）、生冷。
貓頭丸
方劑組成：貓頭骨（一個，炙烤）、蝙蝠（一個，肚內放入硃砂末三錢，瓦上炙烤至焦）、南星、白礬（各一兩）
製法：黃蠟化丸。
用法：臨睡前用米湯送服三十丸。
此方治瘰癧馬刀，不拘已破未破，俱效。
補中勝毒餅，〔又〕，黃耆（一錢），人參（三分），甘草（五分），以上三味調氣補中，生地，熟地，白芍，當歸（各三分），以上四味和血生血涼血惟白芍兼能益氣之虛，連翹（一錢），升麻，柴胡，防風（各五分），陳皮（三分），上研細末，湯浸蒸餅調捏作餅子，曬乾，研米粞大，每三錢，白湯下。
六味丸，〔癭瘤〕，地黃，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉
四物湯，〔又〕，川芎，當歸，白芍，地黃
白話文：
這個方子可以治療瘰癧（淋巴結核）和馬刀（皮膚病），無論是已經破潰還是未破潰，都管用。
補中勝毒餅：黃耆一錢，人參三分，甘草五分，這三味藥可以補氣益中；生地、熟地、白芍、當歸各三分，這四味藥可以和血生血、涼血，其中白芍還能益氣；連翹一錢，升麻、柴胡、防風各五分，陳皮三分，將以上藥材研磨成細末，用湯浸泡蒸餅，捏成餅子，曬乾，研磨成米粒大小，每次服用三錢，用白湯送服。
六味丸：地黃、山藥、山萸肉、丹皮、茯苓、澤瀉。
四物湯：川芎、當歸、白芍、生地黃。
歸脾湯，〔又〕，人參，黃耆，當歸，白朮，茯神，棗仁，遠志，龍眼，木香，甘草，姜，棗
海藻丸，〔又〕，海藻，川芎，當歸，官桂，白芷，細辛，藿香，白斂，昆布，枯礬（各一兩），海蛤，松蘿茶（各七錢半），蜜丸。
此方通治癭瘤。
神效開結散，〔又〕，沉香（二錢），木香（三錢），陳皮（四錢），真珠（四十九粒煅），豬黶肉子生豬項下如棗大微扁色紅者四十九個瓦上焙乾，每末二錢，臥時，冷酒調和，徐徐嚥下，輕者三五服效，重者一料全愈。
白話文：
歸脾湯，含有人參、黃耆、當歸、白朮、茯神、棗仁、遠志、龍眼、木香、甘草、薑、棗等成分。這是一種用於調理脾胃的藥方。
海藻丸，含海藻、川芎、當歸、官桂、白芷、細辛、藿香、白斂、昆布、枯礬（各一兩）、海蛤、松蘿茶（各七錢半）等成分，這些成分經過混合後，用蜂蜜製成丸狀。這種藥方適用於治療各種腫瘤。
神效開結散，含沈香（二錢）、木香（三錢）、陳皮（四錢）、真珠（四十九粒煅）、豬黶肉子（生豬項下如棗大微扁，色紅者四十九個）在瓦上焙乾後研成粉末。每次服用二錢，睡前用冷酒調和後慢慢飲下。輕度症狀者三至五次即可見效，重度者一次服用完畢即可痊癒。
一井散，〔又〕，雄黃，粉霜，硇砂（各二錢），輕粉，乳香，沒藥（各一錢），土黃（三錢），麝香（少許），研細末，津調塗瘤頂，以濕紙蓋之，後小黃膏塗四圍，間日一度上藥。土黃乃造作所成，方用信石二兩、木鱉仁二錢、去油巴豆五錢、硇砂二錢，各研為末，和勻，以石腦酒和成一塊，油紙包裹，埋於地坑四十九日，取出，劈作小塊，磁器裝聽用。
小黃膏〔又〕，黃柏，黃芩，大黃，等分，研末，水調為糊，塗一井散四圍，亦間日一度。涼肌退腫。
白話文：
「一井散」的藥方包含雄黃、粉霜、硇砂各兩錢，輕粉、乳香、沒藥各一錢，土黃三錢，麝香少許，研磨成細粉後，以唾液調和，塗抹在腫瘤頂端，並用濕紙蓋住。之後再以小黃膏塗抹在腫瘤周圍，每隔一天換藥一次。土黃的製成方法是用信石二兩、木鱉仁二錢、去油巴豆五錢、硇砂二錢，分別研磨成粉末，混合在一起，再用石腦酒調和成塊狀，以油紙包裹，埋在地坑中四十九天后取出，劈成小塊，放入磁器容器中備用。
小黃膏的藥方則包含黃柏、黃芩、大黃等量，研磨成粉末，以水調和成糊狀，塗抹在一井散周圍，同樣每隔一天換藥一次。小黃膏具有清熱解毒、涼血消腫的功效。
治脂瘤方，〔又〕，用針決去脂粉自愈。
五灰膏，〔又〕，棗柴灰，桑柴灰，荊芥灰，蕎麥杆子灰，桐子殼灰（各五兩），以沸湯各淋汁一碗，共五碗，澄清，入斑貓四十枚，穿山甲五片，煎二碗，磁器裝，用時入新出窯石灰一兩，乳香、冰片少許，調成膏敷瘤上。如稠，加清水，稀稀用之，神效。點瘤贅神效。
止血藥，〔又〕，陳京墨煅，百草霜，等分，掞血處，以手按之。
桃花散，〔又〕，石灰十兩炒紅，入麻油半盞，大黃一兩，煎汁半盞內，和勻，慢火炒如桃花色，磁器收聽用，神效。
白話文：
治療脂肪瘤的方法，可以用針挑破，讓脂肪粉自然癒合。
五灰膏的製作方法是，取棗柴灰、桑柴灰、荊芥灰、蕎麥杆子灰、桐子殼灰各五兩，用沸水各淋一碗，共五碗，澄清後，加入斑貓四十枚、穿山甲五片，煎煮成兩碗，裝入瓷器中。使用時加入新出窯的石灰一兩，乳香、冰片少許，調成膏狀敷於瘤上。如果膏體太稠，可以加些清水稀釋，效果奇佳。點痣除疣也很有效。
止血藥的製作方法是，取陳京墨煅燒，與百草霜等分，塗抹於出血處，用手按壓。
桃花散的製作方法是，取石灰十兩炒至紅色，加入麻油半盞，大黃一兩，煎汁半盞，混合均勻，用小火炒至桃花色，裝入瓷器中備用，效果奇佳。
此方能止百般出血，不但癭瘤已也。
玉壺散，〔又〕，海藻洗，海帶洗，昆布洗，雷丸（各一兩），青鹽，廣皮（各五錢），陳火酒丸，含化。
破結散，〔又〕，神麯（四錢），海藻，昆布，龍膽草，蛤粉，通草，貝母，枯礬，松蘿茶（各三錢），半夏（二錢），蜜丸，蔥白湯下三十丸，或酒下末二錢亦可。此即海藻散堅丸也。有人生癭大如茄子，潮熱形瘦，百治不效，得此方去松蘿代真桑寄生一倍，服三五日，其癭自消。
白話文：
這一方藥能止住各種出血，不僅能治癒癭瘤。
玉壺散：海藻、海帶、昆布各一兩，青鹽、廣皮各五錢，用陳火酒製成丸藥，含化服用。
破結散：神麯四錢，海藻、昆布、龍膽草、蛤粉、通草、貝母、枯礬、松蘿茶各三錢，半夏二錢，用蜜製成丸藥，用蔥白湯送服三十丸，或用酒送服末藥二錢亦可。這也是海藻散堅丸。有人患有像茄子一樣大的癭瘤，伴隨潮熱、形體消瘦，經百般治療無效，服用此方，用真桑寄生代替松蘿，分量加倍，服用三五天，癭瘤便會自行消散。
化癭丹〔又〕，海帶，海藻，海蛤，昆布以上俱洗淨焙，澤瀉炒，連翹（各五錢），豬靨，羊靨（各十枚），蜜丸，芡子大，臥時含化一二丸，須忌油膩面酒。
人參化癭丹，〔又〕，海帶，海藻，海蛤，昆布（四味俱焙），澤瀉（炒），連翹（各一兩），豬靨，羊靨（各十枚切片焙），人參（八錢），蜜丸，含化。一說豬羊靨即豬羊外腎，乃囊中之卵，存參。
白頭翁丸，〔又〕，白頭翁（五錢），昆布（一錢），通草，海藻（各七分），連翹，元參（各八分），桂心（三分），白斂（六分），蜜丸，酒下。
白話文：
化癭丹是用海帶、海藻、海蛤、昆布等洗淨焙乾，澤瀉炒熟，再加入連翹、豬靨、羊靨，製成蜜丸，每次睡前含化一至兩丸。服用期間需忌油膩、麵酒。
人參化癭丹則是用海帶、海藻、海蛤、昆布四味焙乾，澤瀉炒熟，連翹、豬靨、羊靨切片焙乾，再加入人參，製成蜜丸，含化服用。有些人認為豬羊靨其實就是豬羊外腎，因此在配方中保留了人參。
白頭翁丸則是用白頭翁、昆布、通草、海藻、連翹、元參、桂心、白斂等藥材，製成蜜丸，用酒送服。
消癭散，〔又〕，海馬（酒炙），海帶，海藻，海紅蛤煅，海螵蛸，昆布，石燕（各一兩為末，茶清下）。
服此方須兼服含化丸。
含化丸〔又〕，海蛤煅，海藻，海帶，昆布，訶子，瓦楞子煅，文蛤（即花蛤有斑者），五靈脂（各一兩），豬靨子十四個焙乾另研，蜜丸，含化。
白話文：
消癭散，海馬（酒炙）、海帶、海藻、海紅蛤煅、海螵蛸、昆布、石燕（各一兩研末，用茶水送服）。服用此方時需同時服用含化丸。
含化丸，海蛤煅、海藻、海帶、昆布、訶子、瓦楞子煅、文蛤（即花蛤有斑者）、五靈脂（各一兩），豬靨子十四個焙乾另研，用蜂蜜做成丸藥，含服化開。
沈氏癭囊丸〔又〕，雄黃（五錢另研），青木香（四錢另研），海南檳榔（切片曬研），昆布（洗淡焙研），海蛤煅研，白斂酒（炒研），半夏曲，薑汁（炒研各八錢），肉桂心，白芥子（各二錢半），每服二錢，食後，酒調下。忌大葷麵食。此余自制方也。
梔子清肝湯〔氣病〕，山梔，柴胡，丹皮（各一錢），茯苓，川芎，當歸，白芍，牛蒡子（各七分），甘草（五分），水煎服。
柴胡清肝湯，〔又〕，柴胡，山梔（各錢半），人參，黃芩，川芎（各一錢），連翹，桔梗（各八分），甘草（五分）
白話文：
沈氏癭囊丸，由雄黃、青木香、海南檳榔、昆布、海蛤、白斂酒、半夏曲、薑汁、肉桂心、白芥子等藥材組成，每次服用二錢，飯後以酒調服。忌食大荤麵食。此方為個人自制。
梔子清肝湯用於治療氣病，由山梔、柴胡、丹皮、茯苓、川芎、當歸、白芍、牛蒡子、甘草等藥材組成，水煎服。
柴胡清肝湯，由柴胡、山梔、人參、黃芩、川芎、連翹、桔梗、甘草等藥材組成。
加味四物湯〔又〕
柴胡通經湯〔少陽〕，柴胡，歸尾，連翹，生草，三稜，黃芩，牛蒡子，桔梗（各二分），黃連（五分），紅花（少許），食後，稍熱服。
此攻裡內消之劑。
升麻調經湯，〔陽明〕，升麻（八分），酒龍膽草，葛根（各四分），酒黃芩，酒廣茂酒（三稜），炙草（各五分），歸尾，白芍（各三分），酒黃柏（二分），酒知母（一錢）
加味逍遙散，〔血病〕，白芍，白朮（各一錢），茯苓，麥冬，生地（各六分），甘草，桔梗（各二分），當歸，地骨皮（各八分），山梔，黃柏（各三分）
白話文：
柴胡通經湯用於治療少陽經症，由柴胡、歸尾、連翹、生草、三稜、黃芩、牛蒡子、桔梗各二分，黃連五分，紅花少許組成，飯後服用，溫熱服下。此方用於攻裡內消。
升麻調經湯用於治療陽明經症，由升麻八分、酒龍膽草、葛根各四分、酒黃芩、酒廣茂酒（三稜）各五分、歸尾、白芍各三分、酒黃柏二分、酒知母一錢組成。
加味逍遙散用於治療血病，由白芍、白朮各一錢，茯苓、麥冬、生地各六分，甘草、桔梗各二分，當歸、地骨皮各八分，山梔、黃柏各三分組成。
牡蠣大黃湯，〔疏利〕，牡蠣，木香，大黃（煨各錢半），水煎，春夏露一宿，冬月於暖處一宿，雞鳴時服，得利勿服。
金寶膏，〔外貼〕，桑柴灰五碗，先以草紙一層，皮紙二層，墊箕底，放灰於上，以滾水十碗淋取汁，聽用。穿山甲二兩，信一錢另研，辰砂一字，粉霜錢半，麝香五分，杏仁七枚，同信末研，塗穿山甲上。將灰汁澄清煎滾，下甲末，煎至半下麝，次下粉霜，干至九分，下辰砂，候成膏，下石灰炒研細一兩，以成塊為度，磁瓶收，不可見風。每取傅核上，再傅即去舊藥並靨，即效。
白話文：
牡蠣大黃湯用來疏利，取牡蠣、木香、大黃各半錢，一起煎煮，春夏露一夜，冬天放在溫暖處過一夜，雞鳴時服用，若見效則停藥。
金寶膏用於外敷，先用五碗桑柴灰，以草紙一層、皮紙兩層墊底，淋上滾水十碗取汁備用。穿山甲二兩、信石一錢研磨，辰砂一字、粉霜半錢、麝香五分、杏仁七枚與信石末混合研磨，塗抹在穿山甲末上。將桑柴灰汁澄清後煮沸，加入穿山甲末，煮至一半時加入麝香，再加入粉霜，煮至快干時加入辰砂，待成膏狀後加入石灰炒研細末一兩，搓成塊狀即可，裝入瓷瓶保存，避風。每次取適量塗抹患處，下次塗抹前需先將舊藥和皮屑清除，效果顯著。
龍珠膏〔又〕，龍牙草（五兩），棘棗根（五錢），海藻（二錢半），蘇木（五錢），用水二十碗，煎十二碗，去渣，又用桑柴灰、炒石灰、桑耳草灰各碗半，先以草紙二層，皮紙二層，放箕底，放灰於上，以前所煎水熱淋，取汁十碗，澄清煎成膏，入白丁香、石膏、輕粉各五錢，麝香一錢，攪勻，收磁瓶內，每敷藥一日一換，並去靨再上新藥，即消而愈。根小者只敷根上。
白話文：
龍珠膏的製作與使用方法：
配方：
- 龍牙草（五兩）
- 棘棗根（五錢）
- 海藻（二錢半）
- 蘇木（五錢）
製作步驟：
- 將以上藥材用水二十碗煎煮至十二碗，去除藥渣。
- 取桑柴灰、炒石灰、桑耳草灰各半碗，先在箕底鋪上兩層草紙和兩層皮紙，再將灰放在紙上。
- 用之前煎藥的水熱淋灰，取汁十碗，澄清後煎成膏。
- 加入白丁香、石膏、輕粉各五錢，麝香一錢，充分攪拌均勻。
- 將膏藥收於磁瓶內。
使用方法：
- 每日敷藥一次，換藥時先將舊藥去除，並清理患處，再敷上新藥。
- 患處較小者只敷在根部即可。
注釋：
- 本文所述的藥量和方法僅供參考，實際使用時應根據醫生的指導進行。
- 現代醫學對中藥的藥效和安全性研究尚不完善，使用中藥需謹慎。
必效散，〔總治瘰癧〕，南硼砂（二錢半），輕粉（一錢），麝香（五分），巴豆（去皮心膜五粒斑貓去頭足翅糯米炒米黃色去米四十個），白檳榔（一個），研極細，以雞子三個，去黃，留清調藥，仍入殼內，以濕紙數重餬口，飯上蒸熟，取出曬乾，再研細，壯者一錢，弱者五分，炒生薑煎陳酒，五更調服。如覺小腹痛，即用益元散一服，其毒從大便出，孕婦忌用。繆仲淳曰：此治瘰癧，氣血無虧癧核不去者，服之大有神效。雖有斑貓，然已炒熟，旦有巴豆制之，弱者先服益氣養榮湯數帖，壯者服後用益氣養榮湯，屢試屢驗。
白話文：
必效散主要用於治療瘰癧，藥方包含硼砂、輕粉、麝香、巴豆、白檳榔等。將這些藥材研磨成極細的粉末，再用雞蛋清調和，裝回蛋殼中蒸熟，曬乾後再次研磨。體質強健者每次服用一錢，體弱者每次服用五分，用生薑煎的陳酒調服。若服用後出現小腹疼痛，可服用益元散一劑，毒性會隨大便排出。此藥方孕婦忌用。繆仲淳認為，此方可有效治療瘰癧，即使氣血不足，瘰癧也不消失，服用此方也能見效。雖然含有巴豆，但經過炒熟處理，並搭配其他藥材制約，所以不會有太大毒性。體弱者在服用此方之前，可先服用幾帖益氣養榮湯，體質強健者則可在服用此方後服用益氣養榮湯，療效顯著。
立應散，〔又〕，連翹，赤芍，川芎，當歸，甘草，滑石（各五錢），黃芩（三錢），斑貓，糯米炒（三錢），川烏尖（七個），土蜂房（蜜水洗飯上蒸曬乾），白牽牛（各二錢半），每末一錢，濃煎木通湯調下，毒從小便出，未效再服，繼以宣熱丹解其風熱。若宣導癰疽惡毒，去黃芩。
宣熱丹〔又〕，何首烏，薄荷，皂角，連翹，三稜，荊芥，蔓荊子（各一兩），共作末，用熱醋浸淡豆豉二兩半，搗膏丸。每三十丸，熟水下，日一服。解瘰癧風熱之毒自小便出。宣毒之後，病雖愈，常宜服之。
白話文：
立應散是由連翹、赤芍、川芎、當歸、甘草、滑石、黃芩、斑貓、糯米、川烏尖、土蜂房、白牽牛等藥材組成，濃煎木通湯調服，可使毒素從小便排出。若效果不佳，可再服用，並以宣熱丹解其風熱。若用於宣導癰疽惡毒，則去黃芩。
宣熱丹是由何首烏、薄荷、皂角、連翹、三稜、荊芥、蔓荊子等藥材製成，用熱醋浸淡豆豉搗膏丸，每日服用三十丸，可解瘰癧風熱之毒，並從小便排出。宣毒之後，即使病癒，也宜常服之。
瓜蔞散〔又〕，瓜蔞仁，青皮（各一錢），石膏（二錢），甘草，沒藥，歸尾，角刺，金銀花（各五分），青橘葉取汁二匙水、酒煎，空心服。
玉燭散，〔又〕，酒大黃，當歸，白芍，熟地，甘草，芒硝，黃芩，川芎，等分，每末三錢，薑湯下，七八日見效，
清肝益榮湯，〔又〕，山梔，當歸，茯苓，木瓜（各一錢），柴胡，川芎，炒白芍（各七分），白朮（二錢），炙草（五分），龍膽草（八分），熟地（錢半），薑、水煎服。
白話文：
【瓜蔞散】，由以下成分組成：瓜蔞仁、青皮（各一錢），石膏（二錢），甘草，沒藥，歸尾，角刺，金銀花（各五分）。請將青橘葉取汁二匙與水、酒一同煎煮，於空腹時服用。
【玉燭散】，由以下成分組成：酒大黃，當歸，白芍，熟地，甘草，芒硝，黃芩，川芎，等量分開。每次取三錢末，以薑湯送服，一般在七八天後可見效。
【清肝益榮湯】，由以下成分組成：山梔，當歸，茯苓，木瓜（各一錢），柴胡，川芎，炒白芍（各七分），白朮（二錢），炙草（五分），龍膽草（八分），熟地（錢半）。將以上材料加水、薑一起煎煮後服用。
此方治肝膽小腸經風熱，血燥筋攣，結核，或耳項胸乳脅肋作痛。
薄荷丹，〔又〕，即宣熱丹。
十六味流氣飲，〔癭瘤〕，人參，黃耆，當歸（各一錢），川芎，肉桂，厚朴，白芷，甘草，防風，檳榔，烏藥，白芍，枳殼，木香（各五分），桔梗（三分），紫蘇葉（一錢半），水煎，食後服。若由忿怒者，加青皮一錢。
此方乃通行十二經藥，病在一經者不用。
蠟礬丸，〔又〕，黃蠟（二兩），入明礬末（四兩），眾手和勻作丸，每三十丸，酒水任下，日二服。
白話文：
這個方劑可以治療肝膽、小腸經風熱，以及血燥筋攣、結核，或耳項、胸乳、脅肋疼痛等症狀。
薄荷丹，也稱宣熱丹。
十六味流氣飲，主治癭瘤。藥材包括：人參、黃耆、當歸（各一錢）、川芎、肉桂、厚朴、白芷、甘草、防風、檳榔、烏藥、白芍、枳殼、木香（各五分）、桔梗（三分）、紫蘇葉（一錢半）。用水煎煮，飯後服用。若因忿怒引起，可加青皮一錢。
這個方劑是通行十二經的藥物，如果病症只集中在一經，則不必使用。
蠟礬丸，藥材包括：黃蠟（二兩）、明礬末（四兩）。將兩種藥材混合搓成丸，每服三十丸，用酒或水送服，每日服用兩次。
此方專治癰疽發背，瘰癧瘻瘡，一切惡瘡，衛護內膜，驅解諸毒，自然內消。如因藥毒發疽，非此莫治。內疽腸癰尤妙。
南星膏〔又〕，南星大者（一枚），細研，入醋調膏，先將小針刺腫處，令氣通，卻以膏攤紙上，如瘤大小貼之，覺癢則頻貼取效。
此方治頭面瘤大如拳，小如慄，或軟或硬，不癢不痛，宜用此藥，切不可用針灸。
白話文：
这方子专门治疗痈疽发背、瘰癧瘘疮等各种恶疮，能保护内膜，驱散毒素，自然消退。如果因为药物中毒而发疽，非此药不可治。对于内疽肠痈尤其有效。
将南星（个头大的）研磨成粉，加入醋调成膏状，先用小针刺破肿胀的地方，使气流通畅，然后将膏药摊在纸上，根据瘤的大小贴在患处，如果感到痒就频繁贴敷，直到见效。
这个方子还可以治疗头面部瘤，大小不一，软硬不一，不痒不痛，适合用此药治疗，切忌用针灸。