《雜病源流犀燭》~ 卷二十六 (4)
卷二十六 (4)
1. 附錄瘡瘍外治雜方
乳香定痛散，乳香，沒藥（各五錢），寒水石（一兩），冰片（一錢），研末，搽患處，痛即止。此治潰爛後痛。
追毒散，全蠍（五錢），五靈脂，川烏頭炮，炮姜（各一兩），研細末，少許摻瘡口。深者紙捻蘸藥纖之，外貼膏藥，惡症重症，以蒸餅浸透，丸作長細條子，紝入瘡口，名追毒錠子。
白話文：
【乳香定痛散】，使用乳香和沒藥（各五錢），加上寒水石（一兩），再加入冰片（一錢），全部研磨成粉末，直接塗抹在疼痛的地方，疼痛就會馬上減輕。這個方法適用於傷口癒合後的疼痛。
【追毒散】，取全蠍（五錢），五靈脂，川烏頭炮，炮姜（各一兩）研磨成細末。少量撒在傷口上。對於較深的傷口，可以使用紙捻沾取藥粉慢慢插入，外部貼上膏藥。對於嚴重且惡性的病症，可以用蒸熟的餅乾浸泡藥物，然後製成長而細的條狀，插入傷口，這被稱為「追毒錠子」。
此方治一切惡瘡，膿水不快者。
翠霞散，滑石（一兩），銅綠（五錢），輕粉（二錢），冰片，麝香（各三分），粉霜（二分半），研末紝瘡口，以膏貼之。
此方治一切惡瘡，去毒生肌。
搜膿散，白芷（一兩），川芎（二兩），白芍（三兩），輕粉（三錢），研末摻，瘡口深者紝之。
白話文：
這個方子可以治療各種惡瘡，尤其是膿水流不暢的。翠霞散，由滑石一兩、銅綠五錢、輕粉二錢、冰片、麝香各三分、粉霜二分半研磨成粉末，敷在瘡口，再用膏藥貼住。
這個方子可以治療各種惡瘡，去毒生肌。搜膿散，由白芷一兩、川芎二兩、白芍三兩、輕粉三錢研磨成粉末，撒在瘡口，如果瘡口深的，就用藥末填滿。
此方能治年深不斂惡瘡。
桃花散，白芨，白斂，黃柏，黃連，乳香（另研），麝香，黃丹（洗淨炒），等分，研末摻瘡上，二三日即生肌平滿。
此方專能生肌。
萬應針頭丸，麝香（二錢），血竭（如蠟一塊者），輕粉，蟾酥（辣者），硇砂（各三錢），冰片（一錢），蜈蚣（一對全用），煉蜜丸。如瘡有頭者，針挑見血，以黍米大藥放瘡口，用紙花周圍津濕貼之，立愈。
白話文：
這個方子可以治療多年不癒合的惡性瘡瘍。將桃花散、白芨、白斂、黃柏、黃連、乳香（研磨）、麝香、黃丹（洗淨炒過）等藥材等量研磨成粉，撒在瘡瘍上，兩三天就能長出新肉，平復光滑。
這個方子專門用於促進傷口癒合。將麝香（二錢）、血竭（如蠟一塊）、輕粉、蟾酥（辣的）、硇砂（各三錢）、冰片（一錢）、蜈蚣（一對全用）研磨成粉，用蜂蜜製成藥丸。如果瘡瘍有頭的話，用針挑破至流血，再取小米粒大小的藥丸放入瘡口，用紙花包住周圍，保持濕潤，就能迅速痊癒。
此方治一切惡瘡，生於腦背，毒大欲死者，一粒即愈。
針頭散，乳香，蟾酥（各一錢），研勻，入乳和如泥，磁盒收貯。如用，以津調一些點腫處，以膏貼之，毒自消，即發亦輕。
此方專治瘡瘍，焮腫木硬。
去腐散，麻蟲，指甲，輕粉，飛面（各五分），蟾酥（少許），津調丸，麻子大，每三四丸入毒內，以膏貼。
此方能去敗生新，神效。
替針丸，白丁香，硇砂，沒藥，乳香（各一錢），糯米四十粒，用礦灰拳大一塊，放碗內，入井水，待熱氣將息，以米排灰中，良久，米如水晶狀，取出候用。上各另研末和勻。將灰內糯米研爛作丸，綠豆大，如不敷，量取飯粒研和，以一粒黏瘡頭上，以小膏貼，使水移動，其膿自潰。
白話文：
這個配方可以治療所有惡性瘡癥，如果長在頭部或背部，病情嚴重甚至可能致命，只需要服用一顆就能痊癒。
【針頭散】：把乳香、蟾蜍毒素各一兩磨碎混合在一起，再加入牛奶攪拌至像泥巴一樣稠度，放在陶瓷容器裡保存。使用時，可以用口水調節一下然後塗抹在腫脅的地方，再用膏藥覆蓋住，這樣病痛就會減緩，即使有炎症也會比較輕微。
這個配方是專門用來治療瘡癥，如果有紅腫且硬化的情況：
【去腐散】：把芝麻蟲、指甲屑、輕粉、細麵粉各半錢，再加上少量的蟾蜍毒素，用水和成豌豆大小的丸子，每次吃三到四個放入患處，再用膏藥覆蓋住。
這個配方能夠去除舊傷口並促進新生，效果非常神奇！
【替針丸】：把白丁香、硇砂、沒藥、乳香各一兩，加上四十粒糯米，先拿一大塊礦物灰放到碗裡，倒入井水等它冷卻後，把米粒排列在灰上面，過一段時間之後，米粒會變成透明狀態，就可以拿出來備用了。以上材料分別磨成粉末混勻。接著把灰中的糯米搗爛做成跟綠豆差不多大的丸子，如果不夠的話就加些飯粒一起磨合，最後只要把一個丸子粘在傷口上，再用小片的膏藥覆蓋住就可以了，讓水分流動，這樣膿包自然就會破裂了。
透膿散，已出蛾大蠶繭一個，燒存性，酒服。若多用一個，則毒多生一孔，切記。此治瘡毒無頭者。
消蝕散，枯白礬（一兩），枯綠礬，雄黃，乳香，遠志肉，胭脂（各一錢），蜜水研膏，敷惡肉上，麻油調亦可。
此方能消惡肉淫蟲朽骨。
雄黃散，雄黃末一錢，巴豆一個不去皮，共研如泥，再入乳香、沒藥各少許，再研細，點上惡肉自去。
白話文：
「透膿散」用一個已吐絲的蠶繭燒成灰，用酒送服。如果用兩個蠶繭，毒性就會加重，會多生一個洞，一定要記住。這個方子用來治療沒有膿頭的瘡毒。「消蝕散」用枯白礬、枯綠礬、雄黃、乳香、遠志肉、胭脂各一錢，用蜜水研成膏狀，敷在惡肉上，也可以用麻油調和。這個方子可以消滅惡肉、寄生蟲和腐骨。「雄黃散」用雄黃末一錢，巴豆一個不去皮，一起研磨成泥，再加入少許乳香和沒藥，繼續研磨成細粉，點在惡肉上，惡肉就會自行脫落。
此膏藥內入雄黃、巴豆少許，不傷好肉，止去惡肉，諸癰瘡有惡肉者，皆可去。
諸般敗毒散，大黃四兩銼細，先以當歸一兩切，用酒二碗煎八分，將大黃片拌一宿，曬乾為末聽用。每服時以白芷一錢，連翹六錢，酒煎八分，露一宿，調服大黃三錢，其毒盡從大便中出，出後以粥湯止之。上部毒飽肚服，下部毒空心服，用連酒和丸服亦可。
金箍膏，鳳仙花子，大黃，五倍子（各十兩為細末），人中白（兩半如無以皮硝代），陳小粉（三年者十三兩），共入鐵鍋內炒至黃焦色，米醋調，腫毒初起，圍之。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
這款膏藥中含有雄黃和少量的巴豆，不會對健康的肌肉造成損傷，只會去除壞死的組織，各種患有壞死組織的潰瘍都可以使用它來治療。
「諸般敗毒散」配方：大黃四兩碎，先取當歸一兩切成薄片，加入兩碗酒煮到剩下八分滿，再把大黃片攪拌一夜，晾乾磨成粉末備用。每次服用時加白芷一錢、連翹六錢，加入酒煮到剩餘八分滿，放置一夜，然後調勻大黃三錢一起服用，毒素就會全部通過大便排出體外，排泄完畢之後可以用稀飯或熱水停止排泄。如果病變部位在身體上方就吃飽了才服用，如果是下方則要空腹服用，也可以做成丸狀配合飲料一同服用。
「金箍膏」配方：風仙花籽、大黃、五倍子（都研磨成細末）、人中白（一半，若沒有可用皮硝代替）以及三年期的小米粉（十三兩）。所有材料放入鐵鍋裡炒至呈黃褐色，最後加入米醋混合均勻。對於剛開始發炎的腫瘤可以塗抹於周圍。
圍藥方，五倍子（炒焦黑），陳小粉（炒黃黑各五斤），龜板燒，白芨，白斂，朴硝，榆樹皮（各十二兩），白芷稍，大黃，南星，黃柏，半夏（各八兩），黃連，牙皂，萆麻子（各四兩醋調，瓦盆內慢火熬成膏）。
此方專治一切癰疽、發背、便毒、吹乳、橫痃及風濕疼痛，小兒熱毒火丹、無名腫毒，初起者圍之即散，已成者圍之即生頭出膿，定痛散毒，真聖藥也。每用加白蜜、豬膽、醋三味，和勻圍腫處，中留一孔，綿紙貼之，如紙干以抿子刷上。
白話文：
這個配方是治療各種瘡癤、背部病變、肛門病變、乳腺炎、硬結以及風溼性關節疼痛等疾病的良方。它還可以治療兒童因熱毒引起的紅斑、無名腫瘤和其他疾病。如果在早期使用這種方法包敷，就可以使病症消退；已經形成的病症則可以使病情得到緩解並產生排泄物。這是一種非常有效的止痛化瘀的方法，也是真正的神藥之一。每次使用時應加入蜂蜜、豬膽汁和醋三種成分混合均勻後包裹於患部，中央保留一個洞口，再用棉布或紙巾覆蓋住。