《雜病源流犀燭》~ 卷二十六 (3)
卷二十六 (3)
1. 治肩臑肘臂腕手瘍方四十二
仙方活命飲，〔肩疽〕，白芷，防風，赤芍，甘草，歸尾，貝母，花粉，穿山甲（炒黃），皂角刺（各一錢），陳皮，金銀花（各三錢），乳香，沒藥（各一錢二味另研），水、酒煎送二末。
四聖旋疔散，〔肩疔〕，巴豆（五分），殭蠶，輕粉，硇砂（各二錢半），為末，醋調用。
白話文：
仙方活命飲
主治： 肩疽（肩部皮膚感染）
藥方：
- 白芷、防風、赤芍、甘草、歸尾、貝母、花粉、穿山甲（炒黃）、皂角刺（各一錢）
- 陳皮、金銀花（各三錢）
- 乳香、沒藥（各一錢二味另研）
用法： 水、酒煎服，服藥後送服二味藥末。
四聖旋疔散
主治： 肩疔（肩部皮膚化膿性感染）
藥方：
- 巴豆（五分）
- 殭蠶、輕粉、硇砂（各二錢半）
用法： 研末，醋調敷患處。
此方專治疔瘡生於四肢，其勢微者，先以好醋調藥，塗疔疽上，以紙護之，次服內托之藥，其疔自出矣。
追疔奪命湯，〔又〕，蟬退（四分），澤蘭（五分），青皮，金線重樓（各七分），防風，細辛（各八分），黃連，首烏，羌活，殭蠶，藕節（各一錢），大便秘加大黃一錢，加薑、蔥。臨臥，入酒一杯服，衣覆取汗。此方專治疔瘡。
白話文：
這個方法專門治療長在四肢的疔瘡，如果病勢不嚴重，先用好醋調和藥物，塗在疔瘡上，用紙包好，接著服用內服的藥物，疔瘡就會自己出來。
「追疔奪命湯」包括蟬退（四分）、澤蘭（五分）、青皮、金線重樓（各七分）、防風、細辛（各八分）、黃連、首烏、羌活、殭蠶、藕節（各一錢），如果大便秘結，再加一錢大黃，另加薑、蔥。臨睡前用一杯酒送服藥物，蓋好被子讓病人出汗。這個方子專門治療疔瘡。
飛龍奪命丹，〔陳干疽〕，蟾酥（三錢酒化），雄黃（三錢），輕粉（五分），乳香，沒藥，銅綠（各二錢），麝香（五分另研），冰片（五分另研），膽礬，寒水石，辰砂，血竭（各一錢），蜈蚣（一條去頭足酒炙黃），共為末，用蝸牛二十個和藥搗爛，入飛面為丸，每服一丸，勢重人壯二三丸，以蔥白三個同藥嚼爛，好酒送下，於避風處。重衣蓋定，約行五里，再服熱酒數杯，以助藥力，發熱大汗為妙。
白話文：
這是一種古方藥物配方，主要成分包括了蟾蜍膏、雄黃、輕粉、乳香、沒藥、銅綠、麝香、冰片、膽礦、寒水石、辰砂、血竭、蜈蚣等多種草本植物或動物製品。
這種藥物可以治療一些疾病，例如「飛龍奪命丹」、「陳幹疽」等等。使用方法是把這些材料混合在一起磨碎，然後加入蝸牛一起攪拌均勻後做成小丸子。每次服用一個小丸子，如果病情嚴重或者身體較強健的人可以吃兩到三個小丸子。在服用時要搭配蔥白和白酒一起咀嚼吞嚥，在避免受涼的地方休息一段時間，等到走動五公里左右之後再次服用溫暖的白酒來幫助藥效發揮作用。最後，病人會出現高燒出汗的情況，這是最好的效果。
化毒丹，〔疽癰〕，乳香，沒藥（各五錢另研），巴豆（四十九粒去皮心另研），草烏頭（醋浸炮製其醋候用），浮石（醋淬七次醋候用各一兩），共為末，醋調，麵糊丸，每服五七丸，食後冷酒下，忌熱飲，利二三次，或吐出惡物為效。
此方治一切腫毒，初覺一二日，咳逆煩悶，或咽喉閉塞，發熱惡寒者。
內消丸，〔又〕，青皮，陳皮（各二兩），牽牛（八兩取頭末二兩），皂角去粗皮搗碎、薄荷葉各八兩，二味共用水一斗煮揉汁。漫火熬膏，即膏和丸，每三十丸，食後荊芥湯下。
白話文：
【化毒丹】，針對各種膿包及腫瘤，使用材料包括：乳香、沒藥（各取五錢，需另外研磨），巴豆（取四十九粒，去皮去心，再進行研磨），草烏頭（先用醋浸泡後再煎炸，待醋完全使用後才使用），浮石（先用醋浸泡七次，再待醋完全使用後才使用，各取一兩）。所有材料混合研磨後，加入醋調和，再與麵糊一起做成丸狀，每次服用五到七顆，於飯後食用冷飲水，避免熱性飲料。服用後應有兩到三次的通便效果，或者能將體內毒素排出。
本方適用於治療所有類型的腫毒，當開始出現一到兩天的咳嗽、呼吸困難、或咽喉堵塞，伴隨發熱和畏寒的症狀時，可使用此方。
【內消丸】，另一個治療腫毒的配方，使用材料包括：青皮、陳皮（各取二兩），牽牛（取八兩，只使用頭部的細末二兩），皁角（去除外層硬皮後打碎）、薄荷葉（各取八兩）。將以上材料加水一斗，煮沸後再揉搓出汁液，以慢火熬煮成膏狀，再將膏狀物與丸狀物混合，每次服用三十顆，於飯後以荊芥湯送服。
此方專治瘡腫初生，熱毒鬱滯，服之內消，大有神效。
紫金丹，〔缺盆疽〕
奪命丹，〔又〕，蟾酥，輕粉（各五分），硃砂（三錢），寒水石，枯礬，銅綠，麝香，乳香，沒藥（各一錢），蝸牛三十一個，另研為丸，如干加酒糊，每用一丸，用蔥白三四根嚼爛吐手心包藥，熱酒送下，約行六七里，汗出為效。重者再一二丸，但此為少陰經劫藥，用者當量輕重。
此方兼治一切大腫毒，功與飛龍奪命丹相等。
十全大補湯，〔又〕，人參，黃耆，當歸，白朮，白芍，熟地，茯苓，川芎，肉桂，炙草，姜，棗
白話文：
這個配方是治療初期發炎腫痛和熱毒性阻塞所引起的病症，服用後可以有效消除症狀，具有神奇的效果。 【紫金丹】，適用於頸部淋巴結核 【奪命丹】，另外還添加了蟾蜍皮、汞氧化物、硃砂、寒水石、枯礦酸、青銅綠色、麝香、乳香、沒藥以及31隻蝸牛。這些成分被磨碎製成小球形狀，如果太乾可加入一些葡萄酒來調節黏稠度。每次使用一小顆，先咬幾根蔥然後把藥放在手掌心中包裹住，最後喝些溫酒吞下去。走過六到七公里左右就會開始出汗，表示已經起作用了。病情嚴重的人可能要多服用一兩次，但是這是一種對少陰經脈有毒性的藥品，所以使用者應該衡量其重量。 這個配方也可以同時治療各種大型感染病變，功效與「飛龍奪命丹」相同。 【十全大補湯】，另外還有人參、黃芪、當歸、白朮、白芍、熟地黃、茯苓、川芎、肉桂和甘草，再加上薑片和大棗一起煮成湯飲用。
人參養榮湯，〔又〕，人參，黃耆，當歸，肉桂，白朮，陳皮，炙草（各一錢），遠志肉（五分），白芍（一錢半），熟地，茯苓，五味子（各八分）
一粒金丹，〔夾支癰〕，沉香，乳香，木香（各五分），巴霜（錢半），上為末，照分數和勻，黑棗肉丸，芡子大，每服一丸，量人虛實，先呷水一口即行一次。胃氣實者，只可三四口，後用水一口送下一丸，行數次，以米飲補之即止。
白話文：
人參養榮湯：
- 人參：滋補元氣。
- 黃耆：增強免疫力，補中益氣。
- 當歸：調經活血，滋陰補血。
- 肉桂：溫暖脾胃，助消化。
- 白朮：健脾燥溼，利水消腫。
- 陳皮：理氣化痰，開胃消食。
- 炙草：補中益氣，調和藥性。
- 遠志肉：安神定志，緩解焦慮。
- 白芍：緩急止痛，調和肝脾。
- 熟地：滋陰補腎，養血生髓。
- 茯苓：利水滲溼，健脾安神。
- 五味子：固表止汗，潤肺止咳。
一粒金丹：
- 沈香：理氣鎮靜，調節情緒。
- 乳香：散瘀止痛，活血通絡。
- 木香：行氣消食，和胃止痛。
- 巴霜：清熱解毒，涼血止血。
- 將以上藥材研磨成粉，按照比例混合均勻。用黑棗肉包裹成約芡子大小的丸子。每次服用一丸，根據個人虛實程度調整，先喝一口水，再服用。如果胃氣實（胃部功能強健），可一次性服用三四口，接著再喝一口水，將一丸藥丸送下，依此進行多次，最後以米飲作為補充，直至不再需要。
白芷升麻湯，〔臂癰〕，白芷（一錢半），升麻，桔梗（各一錢），酒黃芩（四錢），生黃芩（三錢），紅花，炙草（各五分），水二酒一煎。
內消散，〔藕包〕，皂角刺（七個），桃仁（四十九粒），炒黃穿山甲，炒羚羊角，大黃（各一錢俱為末），金銀花，花粉，厚朴（各一錢），乳香（一錢為末），水一鍾，先將金銀花、角刺、厚朴、花粉、桃仁五味，煎六分，調送四味末服。
白話文：
【白芷升麻湯】，治療「臂癰」，配方為：白芷（1.5錢），升麻，桔梗（各1錢），酒黃芩（4錢），生黃芩（3錢），紅花，炙草（各5分），用水兩杯加酒一鍋，一起煎煮。
【內消散】，治療「藕包」，配方為：皁角刺（7個），桃仁（49粒），炒黃穿山甲，炒羚羊角，大黃（各1錢，研磨成粉末），金銀花，花粉，厚朴（各1錢），乳香（1錢，研磨成粉末）。首先將金銀花、角刺、厚朴、花粉、桃仁五味煎煮到六分後，再調入四味粉末服用。
此方未成膿即消，已膿從大便出。
油泥膏，〔又〕，塘泥（一倍），桐油三倍和勻，以鵝翎時時掃塗，勿令乾。
勝金丹，〔肘癰〕，制白砒，麝香（各五分），蟾酥（一錢），雄黃，辰砂，乳香，沒藥，血竭（各錢半），炮全蠍，炙天龍（去頭足），炒穿山甲（各三錢），炒殭蠶（五錢），上研末，秤勻，每三錢，砂糖調蔥頭酒下取汗。
芩連消毒飲，〔又〕，黃芩，黃連，柴胡，羌活，防風，荊芥，白芷，川芎，連翹，桔梗，枳殼，射干，甘草，大黃，牛蒡子等分，惟桔梗加倍。
白話文：
這些是古文中提到的一些治療方法：
- 如果沒有形成膿包，這個配方可以消除它。如果已經形成了膿包，則會通過大便排出。
- 使用「油泥膏」或「塘泥」加三倍的桐油混合均勻後用鵝翎刷在患處，保持濕潤。
- 「勝金丹」可以用來治療肘部的腫脅痛。製備材料包括：白砒、麝香、蟾蜍毒、雄黃、辰砂、乳香、沒藥、血竭、炮全蠍、炙天龍(去除頭腳)、炒穿山甲以及炒殭蠶。所有材料磨碎並稱重，每次服用三錢，與砂糖和蔥頭酒一起服下引發出汗。
- 另外一個名為「芩連消毒飲」的配方可用於其他症狀。成分包括：黃芩、黃連、柴胡、羌活、防風、荊芥、白芷、川芎、連翹、桔梗、枳殼、射乾、甘草、大黃及牛蒡子等量，但桔梗要增加一倍。
牡蠣大黃湯，〔肘癰〕，煨大黃，牡蠣，木香（各錢半），水煎，春夏露一宿，冬月於暖處一宿，雞鳴時溫服，得利後即勿服。
千金內托散，〔又〕，金銀花，人參，黃耆，當歸，赤芍，川芎，花粉，白芷，桂皮，桔梗，防風，甘草各一錢，水煎，入酒半盞服，日三帖。服後瘡口有黑血出，或遍身汗出，藥之功也。
神效托裡散，〔魚肚〕，黃耆（鹽水炙），忍冬藤，當歸（各五錢），粉草（二錢），酒煎服，渣敷患處。
白話文：
患肘癰者，可用煨大黃、牡蠣、木香各半錢，水煎，春夏露一宿，冬月置於暖處一宿，雞鳴時溫服。見效後即停藥。另可用金銀花、人參、黃耆、當歸、赤芍、川芎、花粉、白芷、桂皮、桔梗、防風、甘草各一錢，水煎，加入半盞酒服用，一日三次。服藥後若瘡口有黑血流出，或全身出汗，皆為藥效所致。患魚肚者，可用黃耆（鹽水炙）、忍冬藤、當歸各五錢，粉草二錢，酒煎服用，藥渣敷於患處。
內疏黃連湯，〔臂毒〕，黃連，白芍，當歸，檳榔，木香，黃芩，山梔，薄荷，桔梗，甘草（各一錢），連翹，大黃（各錢半），薑、水煎，量人虛實用。
此方兼治一切瘡瘍，發熱而嘔，便結脈洪實。
內托榮衛湯，〔內疚疽〕，黃耆，紅花，連翹，蒼朮，酒歸身，柴胡，羌活，防風，黃芩，人參，炙甘草（各一錢），桂枝（七分），《醫學綱目》此方，用黃耆、桂枝各五錢，蒼朮、紅花各三錢，防風、羌活、黃芩、當歸各錢半，為末服。
白話文：
「內疏黃連湯」用於治療手臂上的毒瘡，藥材包括黃連、白芍、當歸、檳榔、木香、黃芩、山梔、薄荷、桔梗、甘草各一錢，連翹、大黃各錢半，以薑水煎服，劑量依病人虛實情況而定。此方也能治療各種瘡瘍，伴隨發熱嘔吐、便秘、脈洪實等症狀。
「內托榮衛湯」用於治療內疚疽，藥材包括黃耆、紅花、連翹、蒼朮、酒歸身、柴胡、羌活、防風、黃芩、人參、炙甘草各一錢，桂枝七分，煎服。也有版本以黃耆、桂枝各五錢，蒼朮、紅花各三錢，防風、羌活、黃芩、當歸各錢半，研末服用。
此方專治風濕熱鬱於手足少陽，而致血脈凝逆，元氣消弱，面色赤腫微黯，時多忿怒，瘡色赤黯，腫硬奮然高起，脈洪緩而弦，用此發汗，以通榮衛，則邪氣去矣。
黃連解毒湯，〔又〕，炒黃柏，黃芩，黃連，山梔（各錢半）
此方專治瘡瘍焮腫，煩躁飲冷，脈洪數，發狂言。
玉樞丹，〔腕癰〕，五倍子（洗淨打碎三兩），山茨菇去皮淨末（二兩），麝香（三錢另研），千金子霜，紅牙大戟去蘆焙乾為末各一兩糯米濃飲丸，每料作四十錠，此藥能應諸病，各有神效。若瘡疽用東流水磨塗並服，須端午日合。一方有全蠍、雄黃、硃砂各一兩，名神仙追毒丸。此玉樞丹，即紫金錠也。
白話文：
這個藥方專門治療風濕熱邪氣鬱結在手足少陽經，導致血脈凝滯不通、元氣衰弱，患者的面色紅腫暗淡，容易生氣，瘡瘍顏色暗紅、腫脹堅硬且突出，脈象洪大而緩慢且弦緊。使用這個藥方發汗，可以疏通經絡，讓邪氣排出體外。
黃連解毒湯，另外還有炒黃柏、黃芩、黃連、山梔子各用半錢。
這個藥方專門治療瘡瘍腫脹，患者煩躁不安，喜歡喝冷飲，脈象洪大而快速，甚至出現神志不清、胡言亂語的症狀。
玉樞丹，用於治療腕癰，將五倍子洗淨後打碎成三兩，山茨菇去皮研磨成粉末二兩，麝香另研磨成粉末三錢，千金子霜、紅牙大戟去皮焙乾後研磨成粉末各一兩，再用糯米酒製成丸藥，每料製成四十粒。這個藥效非常廣泛，對各種疾病都有神奇的效果。如果用於治療瘡疽，可以用東流水研磨後塗抹患處，同時內服，最好在端午節那天服用。還有一種藥方叫做神仙追毒丸，裡面含有全蠍、雄黃、硃砂各一兩。玉樞丹其實就是紫金錠。
黃耆木香散，〔手癰〕
烏金散，〔大指疽〕，牙皂（四分），制人信，麝香，蟾酥（各五分），發灰，蛇殼煅，蜂房煅（各一錢），蟬退，血竭，乳香，殭蠶炒（去絲各二錢），穿山甲炙，硃砂，雄黃（各二錢半），全蠍（三錢湯泡七次），天龍（去頭足四錢），川烏尖，沒藥（各錢半），各為末，稱准和勻，每服三錢，砂糖調蔥頭酒送下取汗。
此方能治一切無名腫毒。
五利大黃湯，〔又〕，大黃根，黃芩，升麻（各錢二分），黑山梔，芒硝（各一錢），水煎稍熱服。
白話文：
手部化膿感染可以用黃耆木香散治療，大拇指長疽可以用烏金散治療，烏金散由牙皂、制人信、麝香、蟾酥、發灰、蛇殼煅、蜂房煅、蟬退、血竭、乳香、殭蠶炒、穿山甲炙、硃砂、雄黃、全蠍、天龍、川烏尖、沒藥等藥材混合而成，每服三錢，用砂糖調蔥頭酒送服，可以促進出汗，治療各種無名腫毒。此外，也可以用五利大黃湯治療，五利大黃湯由大黃根、黃芩、升麻、黑山梔、芒硝等藥材組成，水煎後稍熱服用。
此方專治瘡疽初發，年壯氣盛，大小便秘，宜服此藥。
蛇頭瘡方，〔蛇頭〕，雄黃，蜈蚣，全蠍（各一錢），共為末，瘡口開，入藥在內，以小油抹帛拴住，如干，小油搽潤。
清熱消毒飲，〔鰍肚〕，黃連，山梔，連翹，當歸（各一錢），川芎，白芍，生地（各錢半），炙甘草（八分），金銀花（二錢）
此方專治癰疽發於陽，腫痛發熱作渴。
拔毒散，〔丫指〕，乳香，泥蜂窩（多在壁縫間），為末，醋調塗，干以醋潤，痛立止。
黃蠟膏，〔皸裂〕，清油五錢煎沸，入黃蠟一塊煎熔，入胡粉、五倍子末各少許，熬紫色，先以湯洗患處，敷藥，以紙貼之。
白話文：
這方子專門治療瘡疽剛開始發作的情況，適用於年輕力壯、氣血旺盛、大小便不暢的人。
蛇頭瘡方：用蛇頭、雄黃、蜈蚣、全蠍（各一錢），磨成粉末。瘡口破開後，將藥粉敷在裡面，用少許油浸濕布條綁住。如果藥粉乾燥，就用少許油潤滑。
清熱消毒飲：用鰍肚、黃連、山梔、連翹、當歸（各一錢）、川芎、白芍、生地（各錢半）、炙甘草（八分）、金銀花（二錢）。
這方子專門治療癰疽長在陽性部位，腫痛發熱口渴的症狀。
拔毒散：用丫指、乳香、泥蜂窩（多在牆壁縫隙中），磨成粉末，用醋調勻塗抹患處，乾燥後再用醋潤濕，疼痛馬上就會止住。
黃蠟膏：用五錢清油煎沸，加入一塊黃蠟煮至融化，再加入少量胡粉和五倍子粉末，熬至紫紅色。先用熱水洗淨患處，再敷上藥膏，用紙貼住。
豬腦酒，〔又〕，豬腦子研爛，入熱酒中，或洗或塗皆可。以免腦生塗之更妙。
聖效散，〔預防風濕〕，黃柏（炒黑），穿山甲（炒黃各一兩），檳榔，木香，雞內金（各五錢），每用末少許搽瘡口，日五七次方見效。
此方治潰瘍毒已盡，先以蛇床子湯洗，用此。
拔毒膏，〔外貼〕，麻子肉，銅青（各一兩同研），大薊汁（一碗），豆油（春夏三兩秋冬四兩），松香（一斤水煮濾淨），先將油煎滾，入松香熔化，下大薊汁，沸水盡，下水缸內，如絞糖法，入萆麻、銅青，攪勻，以器盛之，如用，重湯煮化攤貼。
白話文：
【豬腦酒】，【又稱】，將豬腦研磨後加入熱酒中，可以擦抹或塗抹，防止腦部疾病，使用時效果更佳。
【聖效散】，【用於預防風濕】，由黃柏（炒至黑色）、穿山甲（炒至黃色）各一兩，檳榔、木香、雞內金各五錢組成。每次取少量粉末，塗抹於傷口，每天塗抹五至七次，效果顯著。
此方適合治療已經消除了毒素的潰瘍，首先使用蛇牀子湯清洗患處，再使用此方。
【拔毒膏】，【外敷使用】，由麻子肉、銅青各一兩混合研磨，大薊汁一碗，豆油（春夏季節三兩，秋冬季節四兩），松香（一斤水煮後過濾乾淨）。首先將油加熱至沸騰，加入松香熔化，然後加入大薊汁，待水分完全蒸發後，放入冷水中，使用絞糖的方法，加入蒼耳、銅青，充分攪拌均勻，將其倒入容器中。使用時，可以使用重湯加熱後攤開敷貼。
此方能呼膿長肉。
竹葉黃耆湯，〔邪火〕，生地，黃耆（各二錢），當歸，川芎，甘草，白芍，黃芩，花粉，人參，淡竹葉（各一錢），熟石膏（錢半），麥冬（二錢），姜（三）
此方治癰疽大渴發熱，小便如淋。
八珍湯，〔又〕，人參，茯苓，白朮，炙草，川芎，當歸，白芍，地黃
加減八味丸，〔又〕，熟地（八兩），山萸，山藥（各四兩），丹皮，茯苓，澤瀉（各三兩），肉桂，五味（各一兩）
白話文：
這個方子能促進膿液排出，使傷口癒合生肉。竹葉黃耆湯，適用於邪火旺盛，症狀包括口渴發熱、小便頻多。藥材包括生地、黃耆、當歸、川芎、甘草、白芍、黃芩、花粉、人參、淡竹葉、熟石膏、麥冬和薑。八珍湯，也適用於此症，藥材包括人參、茯苓、白朮、炙草、川芎、當歸、白芍和地黃。加減八味丸，也是一種有效的方子，藥材包括熟地、山萸、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、肉桂和五味。
人參黃耆湯，〔胃虛〕，黃耆（一錢炒），黃柏（四分），當歸，升麻，人參，麥冬，陳皮，白朮，蒼朮（各五分）
六味丸，〔陰虛〕，熟地，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉
六君子湯，〔虛火〕，人參，茯苓，白朮，炙草，陳皮，半夏
補中益氣湯，〔又〕
托裡溫中湯，〔陽虛〕，附子，羌活（各四錢），乾薑（炒三錢），炙甘草（二錢），丁香，沉香，木香，茴香，陳皮，益智仁（各一錢）
白話文：
胃虛者可用人參黃耆湯，由黃耆、黃柏、當歸、升麻、人參、麥冬、陳皮、白朮、蒼朮等藥材組成。陰虛者可用六味丸，由熟地、山藥、山萸、丹皮、茯苓、澤瀉等藥材組成。虛火者可用六君子湯，由人參、茯苓、白朮、炙草、陳皮、半夏等藥材組成。陽虛者可用托裡溫中湯，由附子、羌活、乾薑、炙甘草、丁香、沉香、木香、茴香、陳皮、益智仁等藥材組成。
此方治膿潰，元氣虛寒，或過服克伐，致胃氣脫陷，腸鳴腹痛，便泄神昏，此寒變內陷，為七惡之症，緩則不治。
人參平肺散，〔火剋金〕，人參，陳皮，桑皮，甘草，地骨皮，茯苓（各一錢），炒知母（七分），五味子（杵炒），天冬，青皮（各四分）
此方專治心火克肺，為癰為痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。
白話文：
[火剋金]
: 這方以人參、陳皮、桑皮、甘草、地骨皮、茯苓（各一錢）、炒知母（七分）、五味子（杵炒）、天冬、青皮（各四分）組成。