《雜病源流犀燭》~ 卷二十五 身形門 (2)
卷二十五 身形門 (2)
1. 治筋病方十
酒煮木瓜粥，〔筋急〕，大木瓜，酒水煮爛，研作膏，熱裹痛處，冷即易，一宿三五度，便差。
五加皮散〔筋緩〕，五加皮，油松節，木瓜，每末二三錢，酒下。
祛風滌熱湯，〔筋瘛〕，薄荷，甘菊，牛蒡子，防風，荊芥穗，連翹，竹葉
白話文：
筋急時，可以用木瓜煮酒，煮爛後研磨成膏，熱敷在疼痛處，冷了就換熱的，一晚敷三次五次，就能好轉。筋緩時，可以用五加皮、油松節和木瓜，各取二三錢，磨成粉末，用酒送服。筋瘛時，可以用薄荷、甘菊、牛蒡子、防風、荊芥穗、連翹和竹葉煎湯喝。
紫葳湯，〔筋痿〕，紫葳，天冬，百合，杜仲，黃芩，黃連，萆薢，牛膝，防風，蒺藜，菟絲子
四物湯，〔筋惕〕，川芎，當歸，白芍，生地
養血地黃湯，〔筋急〕，熟地，生地，白芍，當歸，阿膠，麥冬，白朮
白話文：
【紫葳湯】，針對【筋痿】，包含紫葳、天冬、百合、杜仲、黃芩、黃連、萆薢、牛膝、防風、蒺藜、菟絲子。
【四物湯】，針對【筋惕】，包含川芎、當歸、白芍、生地。
【養血地黃湯】，針對【筋急】，包含熟地、生地、白芍、當歸、阿膠、麥冬、白朮。
真武湯，〔筋惕〕，附子，生薑，白芍，白朮，茯苓
養肝丸，〔筋傷〕，川芎，當歸，白芍，熟地，防風，羌活，蜜丸。
木瓜湯，〔轉筋〕，木瓜（四錢），吳萸（二錢），茴香（一錢），秋草（四分），紫蘇（十葉），姜（三片），鹽（一撮），烏梅（一個）
白話文：
真武湯用於筋惕，藥材包括附子、生薑、白芍、白朮、茯苓。養肝丸用於筋傷，藥材包括川芎、當歸、白芍、熟地、防風、羌活，製成蜜丸。木瓜湯用於轉筋，藥材包括木瓜、吳萸、茴香、秋草、紫蘇、姜、鹽、烏梅。
理中湯，〔又〕，人參，白朮，甘草，乾薑
白話文：
理中湯是由人參、白朮、甘草和乾薑組成的一種中藥方劑。
2. 治骨病方五
溫腎散骨寒〕，熟地錢半，牛膝，肉蓯蓉，巴戟，麥冬，五味子，炙草（各八分），茯神，炒杜仲，乾薑（各五分），水煎服，或為末，酒下二錢亦可。
滿陰降火湯，〔骨熱〕，白芍（錢三分），當歸（錢二分），熟地，白朮，天冬，麥冬（各一錢），生地（八分），陳皮（七分），蜜知母，蜜黃柏，炙草（各五分），姜（三），棗（二）
白話文：
溫腎散用於治療骨寒，配方為：熟地半錢，牛膝、肉蓯蓉、巴戟、麥冬、五味子、炙草各八分，茯神、炒杜仲、乾薑各五分，水煎服，或研末，酒下二錢亦可。
滿陰降火湯用於治療骨熱，配方為：白芍三分，當歸二分，熟地、白朮、天冬、麥冬各一錢，生地八分，陳皮七分，蜜知母、蜜黃柏、炙草各五分，姜三片，棗二枚。
虎潛丸，〔骨痿〕，龜板，黃柏（各四兩），知母，熟地（各二兩），牛膝（三兩半），陳皮（七錢），白芍（一兩半），乾薑（五錢），鎖陽，虎骨，當歸（各一兩），酒糊丸。加附子尤妙。
虎骨散，〔骨痛〕，虎骨（二兩），白花，蛇肉，天麻，白姜蠶，牛膝，防風，酒當歸，乳香，肉桂（各一兩），全蠍，炙草（各五錢），麝香（一錢），每末二錢，酒下。一方有自然銅、白附子、檳榔、羌活、白芷、川芎各一兩，地龍、沒藥、雄黃各五錢，治白虎歷節風走痛，如神。
白話文：
虎潛丸
主治： 骨痿（骨頭痿縮無力）
藥方： 龜板、黃柏（各四兩）、知母、熟地（各二兩）、牛膝（三兩半）、陳皮（七錢）、白芍（一兩半）、乾薑（五錢）、鎖陽、虎骨、當歸（各一兩），用酒糊成丸子。
加味： 加入附子效果更佳。
虎骨散
主治： 骨痛
藥方： 虎骨（二兩）、白花、蛇肉、天麻、白姜蠶、牛膝、防風、酒當歸、乳香、肉桂（各一兩）、全蠍、炙草（各五錢）、麝香（一錢），每服二錢，用酒送服。
加味： 另一方加入自然銅、白附子、檳榔、羌活、白芷、川芎（各一兩）、地龍、沒藥、雄黃（各五錢），專治白虎歷節風走痛，效果如神。
二妙散，〔又〕，製蒼朮，酒黃柏，等分，薑湯下一錢。
白話文：
把兩個重要的藥物——炒過的蒼朮和用米酒浸泡過的黃柏研磨成粉末狀。然後每次服用一錢（約三克），加入生薑煮成的水一起吞服即可。
3. 治皮病方二十六
四物湯，〔皮癢〕，川芎，當歸，白芍，地黃
菊花散，〔又〕，甘菊，防風，枳殼，羌活，旋覆花，石膏，甘草，蔓荊子
蟬脫散，〔又〕，蟬脫，薄荷（等分），每末二錢，酒水調下。
白話文：
四物湯用於治療皮癢，成分包括川芎、當歸、白芍、地黃。菊花散也用於治療皮癢，成分包括甘菊、防風、枳殼、羌活、旋覆花、石膏、甘草、蔓荊子。蟬脫散則用於治療皮癢，成分為蟬脫、薄荷，各取二錢，以酒水調服。
上清散，〔皮痛〕，元參，薄荷，荊芥，甘草，歸尾，桔梗，陳皮，黃芩，川芎，枳殼，或加製大黃亦可。
導赤散，〔又〕
加減涼膈散，〔又〕，連翹（二錢），甘草錢半，山梔，黃芩，薄荷，桔梗，竹葉（各五分）
白話文：
上清散用於治療皮膚疼痛，藥方包括元參、薄荷、荊芥、甘草、歸尾、桔梗、陳皮、黃芩、川芎、枳殼，也可以加入製大黃。導赤散和加減涼膈散也是治療皮膚疼痛的方劑，加減涼膈散的藥方包括連翹、甘草、山梔、黃芩、薄荷、桔梗、竹葉。
瀉肺湯，〔又〕，地骨皮，桑皮（各二錢），知母，貝母，山梔，桔梗，麥冬，生地，甘草（各一錢）
四順清涼飲，〔丹毒〕，蒸大黃，當歸，赤芍，炙草（各錢二分），薄荷（十葉）
拔毒散，〔又〕，寒水石（二兩三錢），石膏（一兩），黃柏，甘草（各二錢），水調塗之，芭蕉汁尤妙。
白話文：
瀉肺湯：
- 地骨皮、桑皮（各6公克）、知母、貝母、山梔、桔梗、麥冬、生地、甘草（各3公克）
四順清涼飲：
- 丹毒用，蒸大黃、當歸、赤芍、炙草（各6公克）、薄荷（10片）
拔毒散：
- 寒水石（2.5~3公克）、石膏（4公克）、黃柏、甘草（各6公克），以水調和塗抹患處，芭蕉汁效果更佳。
荊防敗毒散，〔又〕，荊芥，防風，羌活，獨活，柴胡，前胡，人參，赤芍，桔梗，枳殼，川芎，甘草
小柴胡湯，〔又〕，柴胡，黃芩，人參，半夏，甘草
白姜蠶散，〔又〕，姜蠶，蟬退，防風，甘草，蒼耳子，白芷，川芎，茯苓，荊芥，厚朴，陳皮，人參，等分，每末二錢，豆淋酒下。
白話文：
【荊防敗毒散】，又名，荊芥，防風，羌活，獨活，柴胡，前胡，人參，赤芍，桔梗，枳殼，川芎，甘草。
【小柴胡湯】，又名，柴胡，黃芩，人參，半夏，甘草。
【白姜蠶散】，又名，姜蠶，蟬蛻，防風，甘草，蒼耳子，白芷，川芎，茯苓，荊芥，厚朴，陳皮，人參，各等份，每劑末取二錢，用豆淋酒送服。
浮萍散，〔又〕，浮萍（五錢），防風，黃耆，羌活（各三錢），當歸（二錢），乾葛（一錢），麻黃（五分），生草（四分），量疾重輕，分二三服，水煎。
消風散，〔白瘼〕
黑神散，〔小兒〕
金花散，〔又〕，鬱金，黃芩，山梔，甘草，大黃，黃連，糯米，等分，為末，蜜水調敷。
白話文：
浮萍散是用浮萍五錢、防風、黃耆、羌活各三錢、當歸二錢、乾葛一錢、麻黃五分、生草四分，根據病情輕重分二到三劑，水煎服用。消風散用於白瘼，黑神散用於小兒，金花散是用鬱金、黃芩、山梔、甘草、大黃、黃連、糯米等分，研磨成粉末，用蜜水調和敷在患處。
紫癜風方，〔紫癜〕，官粉（五錢），硫黃（二錢），為末，雞子白調搽。
追風丸，〔白癜〕，首烏，苦參，蒼朮，荊芥穗（各四兩），共為末，用皂角二斤去皮弦子，水煎膏，和丸，空心，酒茶任下三五十丸。
三黃散，〔又〕，雄黃，硫黃（各五錢），黃丹，天南星，枯礬，密陀僧（各三錢），先以薑汁擦患處，再以薑片蘸藥擦，後漸黑，次日再擦，黑散則無矣。
白話文：
紫癜風方
紫癜，用官粉五錢、硫黃二錢，研磨成粉末，用雞蛋清調和後塗抹患處。
追風丸
白癜，用首烏、苦參、蒼朮、荊芥穗各四兩，研磨成粉末。另取皂角二斤，去皮和弦子，用水煎煮成膏狀，再與藥粉混合製成丸劑。空腹服用，每次三五十丸，酒或茶水送服。
三黃散
又一種治療方法：用雄黃、硫黃各五錢，黃丹、天南星、枯礬、密陀僧各三錢，先用薑汁擦拭患處，再用薑片蘸取藥粉塗抹。之後患處會逐漸變黑，次日再塗抹一次，黑散就會消失。
加減何首烏散，〔紫白癜〕，首烏，石菖蒲，蔓荊子，苦參，荊芥穗，威靈仙，甘菊，杞子（等分），每末三錢，蜜、茶調下。
此方兼治癧瘍風，白駁，一切疥癬。
白駁方，〔白駁〕，硫黃，草決明，生半夏，槲皮（各一兩），蛇脫（一條二味燒研），共為末，清漆和調，薄塗患處，先用巴豆一粒，中截擦白處，再用藥。
烏蛇散，〔癧瘍風〕，烏蛇（三兩），犀角（一兩），防風，羌活，黃芩，苦參（各二兩），人參，丹參，元參，沙參，肉桂，秦艽，川芎，山梔，升麻，通草，枳殼，白蒺藜，白鮮皮（各一兩），每末二錢，酒下。
白話文：
治療紫白癜，可以用加減何首烏散，由首烏、石菖蒲、蔓荊子、苦參、荊芥穗、威靈仙、甘菊、杞子等分，每味三錢，用蜜或茶調服。此方也可治療癧瘍風、白駁和各種疥癬。
治療白駁，可用白駁方，由硫黃、草決明、生半夏、槲皮各一兩，蛇脫一條二味燒研，混合成末，用清漆調和，薄薄地塗抹在患處，之前先用巴豆一粒，在白斑處塗抹，再塗藥。
治療癧瘍風，可以用烏蛇散，由烏蛇三兩，犀角一兩，防風、羌活、黃芩、苦參各二兩，人參、丹參、元參、沙參、肉桂、秦艽、川芎、山梔、升麻、通草、枳殼、白蒺藜、白鮮皮各一兩，每味二錢，用酒送服。
大黑神膏，〔烏癩〕，川烏，川芎，升麻，防己，黃柏，藜蘆，黃連，明礬，雄黃，雌黃，胡粉（各五錢），巴豆，杏仁（各十四粒），松脂亂髮各如雞子大一塊，上銼如豆，用豬油二升同煎，以發烊為度，棉濾去渣，入雌雄黃、礬、胡粉攪勻，收瓷器中，每用塗瘡，一日三四次，每用藥以熱鹽湯洗過，然後塗之，毋及口眼。
白花蛇散，〔白癩〕，白花蛇（酒浸），晚蠶蛾（去頭足翅），威靈仙，天麻，槐子，羌活，防風，枳殼，白鮮皮，蔓荊子（各一兩），炙草（五錢），每末二錢，酒下，日二次，不拘時。
白話文：
大黑神膏主要用於治療烏癩，其成分包含川烏、川芎、升麻、防己、黃柏、藜蘆、黃連、明礬、雄黃、雌黃、胡粉、巴豆、杏仁、松脂、亂髮等，以豬油煎煮後過濾，再加入雌雄黃、明礬、胡粉攪拌，收於瓷器中。使用時，先用熱鹽湯洗淨患處，然後塗抹藥膏，每日三次，注意不要塗到口眼附近。
白花蛇散主要用於治療白癩，其成分包含白花蛇、晚蠶蛾、威靈仙、天麻、槐子、羌活、防風、枳殼、白鮮皮、蔓荊子、炙草等，研磨成粉末，每次服用二錢，以酒送服，每日二次，不限時辰。
苦參酒，〔又〕，苦參（五斤），蜂房（五兩），蝟皮（一具），水三斗，煮一斗，去渣，浸細面五斤，炊飯三斗，如常作酒，溫飲一二杯。
八珍湯，〔索澤症〕，人參，白茯苓，白朮，炙甘草，川芎，當歸，白芍，地黃
白話文：
苦參酒是用五斤苦參、五兩蜂房、一隻蝟皮，加三斗水煮成一斗，去渣後浸泡五斤細面，再炊飯三斗，按照正常釀酒方式製成，溫熱飲用一兩杯。
八珍湯用人參、白茯苓、白朮、炙甘草、川芎、當歸、白芍、地黃等八味藥材組成，用於治療索澤症。