《雜病源流犀燭》~ 卷二十四 (5)
卷二十四 (5)
1. 治咽喉病方四十一
喉痹飲，〔總治〕桔梗，元參，貝母，荊芥，薄荷，姜蠶，前胡，甘草，花粉，燈心，牛蒡子，款冬花
清心利咽湯，〔痰盛〕，黃連，黃芩，防風，荊芥，薄荷，桔梗，山梔，連翹，元參，大黃，朴硝，甘草，牛蒡子
白話文：
喉嚨腫痛可以使用「喉痹飲」來治療，裡面包含桔梗、元參、貝母、荊芥、薄荷、姜蠶、前胡、甘草、花粉、燈心、牛蒡子、款冬花等藥材。如果痰多，可以使用「清心利咽湯」，裡面包含黃連、黃芩、防風、荊芥、薄荷、桔梗、山梔、連翹、元參、大黃、朴硝、甘草、牛蒡子等藥材。
吹藥方，〔又〕，火硝（錢半），硼砂（五分），姜蠶（二分半），冰片（二釐）
八味丸，〔又〕，熟地，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉，附子，肉桂
歸脾湯，〔又〕
石膏敗毒散，〔熱症〕
白話文：
吹藥方，包含：
- 火硝（半錢），
- 硼砂（五分），
- 姜蠆（二分半），
- 冰片（二釐）。
八味丸，包含：
- 熟地，
- 山藥，
- 山萸，
- 丹皮，
- 茯苓，
- 澤瀉，
- 附子，
- 肉桂。
歸脾湯，包含：
石膏敗毒散，適用於熱症。
通經丸，〔經閉〕，桂心，青皮，大黃，薑炭，蓬朮，乾漆，當歸，桃仁，延胡索
牛蒡湯，〔喉痹〕，升麻，牛蒡子，黃藥子，元參，紫背浮萍，桔梗，甘草，天花粉，外用通隘散吹之。
白話文：
通經丸，針對經血不通的情況，包含的成分有：肉桂心、青皮、大黃、薑炭、蓬朮、乾漆、當歸、桃仁、延胡索。
牛蒡湯，用於治療喉部疼痛，其配方包括：升麻、牛蒡子、黃藥子、元參、紫背浮萍、桔梗、甘草、天花粉，外用通隘散吹於患處。
通隘散，〔又〕，硼砂（二分），兒茶，青黛，滑石，寒水石（各一分），黃連，黃柏，蒲黃，枯礬（各半分），冰片（二釐）
大承氣湯，〔陽盛〕，大黃，芒硝，厚朴，枳實
芩連消毒飲，〔項腫〕，柴胡，羌活，黃芩，黃連，防風，荊芥，白芷，川芎，連翹，桔梗，枳殼，射干，大黃，甘草，牛蒡子，等分，惟桔梗加倍。
白話文：
通隘散，由硼砂、兒茶、青黛、滑石、寒水石各一分，黃連、黃柏、蒲黃、枯礬各半分，冰片二釐組成。
大承氣湯，針對陽盛者，由大黃、芒硝、厚朴、枳實組成。
芩連消毒飲，針對項腫者，由柴胡、羌活、黃芩、黃連、防風、荊芥、白芷、川芎、連翹、桔梗、枳殼、射干、大黃、甘草、牛蒡子等分組成，唯桔梗加倍。
急救方，〔口緊〕，馬蘭梗葉打汁，入醋少許滴鼻中，或灌喉中，痰自開。
解毒雄黃丸，〔喉風〕，雄黃，鬱金（各一兩），巴豆（十四粒），醋糊丸，綠豆大，醋磨，下七丸，吐痰即愈。不吐再服，或就腫處刺血，以牙硝吹點之，或刺手大指之少商穴。
青靈膏，〔喉癬〕，薄荷（三錢），貝母（一錢），百草霜，甘草（各六分），冰片（三分），玉丹（二錢），元丹（八分），共研細，蜜丸噙化。
白話文：
【急救方】，[口緊]，馬蘭梗葉打汁，加入少量醋，滴入鼻中，或者灌入喉中，痰會自行排出。
【解毒雄黃丸】，[喉風]，雄黃、鬱金（各一兩），巴豆（十四粒），用醋調和成糊狀，做成綠豆大小的丸子。服用七丸，可以吐出痰液，病情即愈。若未見吐痰，可再次服用，或者在腫脹的地方刺出血，使用牙硝吹點患處，也可以刺手大拇指的少商穴。
【青靈膏】，[喉癬]，薄荷（三錢），貝母（一錢），百草霜，甘草（各六分），冰片（三分），玉丹（二錢），元丹（八分），混合研磨成細粉，用蜂蜜調和成丸，含在口中服用。
犀角地黃湯，〔喉癰〕，犀角，生地，赤芍，山梔，丹皮，甘草，黃芩，燈心，口渴加麥冬。
甘桔射干湯，〔喉杵〕，桔梗（二錢），山豆根，甘草，射干，連翹，防風，荊芥，元參，牛蒡子（各一錢二分），竹葉（十片）
養金湯，〔咽燥〕，生地，阿膠，杏仁，知母，沙參，麥冬，桑皮，蜜
白話文：
犀角地黃湯，對於「喉癰」，配方包括：犀角、生地、赤芍、山梔、丹皮、甘草、黃芩、燈心。若出現口渴的情況，可添加麥冬。
甘桔射乾湯，針對「喉杵」問題，使用的主要成分有：桔梗（二錢）、山豆根、甘草、射乾、連翹、防風、荊芥、元參、牛蒡子（各一錢二分）、竹葉（十片）。
養金湯，用於緩解「咽燥」症狀，主要材料為：生地、阿膠、杏仁、知母、沙參、麥冬、桑皮、蜜。
百靈丸，〔結塊〕，百草霜，蜜丸，芡實大，新汲水化服。
元參解毒湯，〔余腫〕，元參，山梔，黃芩，甘草，葛根，桔梗，生地，荊芥
柿霜丸，〔嗽痛〕，柿霜，硼砂，天冬，麥冬（各二錢），元參（一錢），烏梅肉（五分），蜜丸，含化。
木香四七丸，〔喉梗〕，木香（五分），射干，檳榔，羚羊角，犀角，陳皮，厚朴，半夏（各一錢），赤苓（二錢），升麻，元參，桑皮（各錢半），生薑
白話文：
百靈丸治療結塊，用百草霜製成蜜丸，芡實要大顆，用新汲取的水服用。元參解毒湯治療余腫，用元參、山梔、黃芩、甘草、葛根、桔梗、生地、荊芥等藥材。柿霜丸治療嗽痛，用柿霜、硼砂、天冬、麥冬、元參、烏梅肉製成蜜丸，含化服用。木香四七丸治療喉梗，用木香、射干、檳榔、羚羊角、犀角、陳皮、厚朴、半夏、赤苓、升麻、元參、桑皮等藥材。
六味丸，〔相火〕，地黃，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉
噙化龍腦丸，〔喉腫〕，冰片，射干（各二分半），鍾乳粉，升麻，牙硝，黃耆（各一錢），大黃，甘草（各五分），生地（五錢），蜜丸。
含化丸，〔食噎〕，杏仁（五錢），枇杷葉，官桂，人參（各一兩），蜜丸，含化，以愈為度。
四七湯，〔梅核氣〕，蘇葉，半夏，厚朴，赤茯苓，陳皮，枳實，南星，砂仁，神麯（各一錢），青皮（七分），蔻仁（六分），檳榔，益智仁（各三分），姜（五片）
白話文：
六味丸用於治療相火，成分包括地黃、山藥、山萸、丹皮、茯苓、澤瀉。噙化龍腦丸用於治療喉腫，成分包括冰片、射干、鍾乳粉、升麻、牙硝、黃耆、大黃、甘草、生地，以蜜丸製成。含化丸用於治療食噎，成分包括杏仁、枇杷葉、官桂、人參，以蜜丸製成，含化直到痊癒。四七湯用於治療梅核氣，成分包括蘇葉、半夏、厚朴、赤茯苓、陳皮、枳實、南星、砂仁、神麯、青皮、蔻仁、檳榔、益智仁、姜。
蘇子降氣湯，〔痰塞〕，蘇子，厚朴，半夏，陳皮，前胡，官桂（各一錢），甘草（五分）
連翹散，〔痰飲〕，連翹，葛根，赤芍，黃芩，山梔，桔梗，升麻，麥冬，甘草，木通，牛蒡子
少陰甘桔湯，〔咽痛〕，甘草，桔梗，川芎，陳皮，柴胡，黃芩，元參，羌活，升麻
清上丸，〔熱毒〕，熊膽（一分），雄黃，薄荷，青鹽（各五分），硼砂（一錢），膽礬（少許），蜜丸，壓舌下化。
白話文：
蘇子降氣湯用於治療痰塞，由蘇子、厚朴、半夏、陳皮、前胡、官桂、甘草組成。連翹散用於治療痰飲，由連翹、葛根、赤芍、黃芩、山梔、桔梗、升麻、麥冬、甘草、木通、牛蒡子組成。少陰甘桔湯用於治療咽痛，由甘草、桔梗、川芎、陳皮、柴胡、黃芩、元參、羌活、升麻組成。清上丸用於治療熱毒，由熊膽、雄黃、薄荷、青鹽、硼砂、膽礬組成，製成蜜丸，壓舌下服用。
殭蠶散，〔痰盛〕，殭蠶末，薑汁調灌，立愈。又方姜蠶炒研，生礬研，等分，白梅肉丸，皂子大，棉裹含化，咽汁良。
此方治急喉閉神效。
甘草鼠黏湯，〔肺熱〕，炒甘草（二兩），桔梗米（泔浸一夜炒一兩），鼠黏根（二兩），每末二錢，水鍾半，入阿膠一錢煎服。
啟關散，〔懸癰〕，炒惡實，生甘草，等分，水煎含咽。
麥門冬丸，〔實熱〕麥冬（一兩），黃連（五錢），蜜丸，每二十丸，麥冬湯下。
白話文：
殭蠶散
- 適用症狀：痰盛（痰多）
- 方劑：殭蠶末（乾燥的蠶蛹研磨成粉），用薑汁調和後灌服，效果顯著。
- 另一方劑：將殭蠶與薑一起炒制後研磨成粉，生礬（明礬）也研磨成粉，兩者等量混合。取白梅肉製成丸子，大小如皂子（肥皂），用棉花包裹後含在口中，慢慢溶化，咽下汁液。
- 療效：此方對急喉閉（喉嚨突然閉塞）非常有效。
甘草鼠黏湯
- 適用症狀：肺熱
- 方劑：炒甘草（兩錢），桔梗米（用淘米水浸泡一夜後炒制，一錢），鼠黏根（兩錢），每種藥材各取二錢，加入半鐘水，再加入阿膠一錢，煎煮後服用。
啟關散
- 適用症狀：懸癰（懸吊在脖子上的腫塊）
- 方劑：炒惡實（一種中藥材）和生甘草等量，用水煎煮後含在口中，咽下藥汁。
麥門冬丸
- 適用症狀：實熱
- 方劑：麥冬（一錢），黃連（五錢），用蜂蜜製成丸子，每次服用二十丸，用麥冬湯送服。
金鎖匙，〔喉閉〕，火硝（錢半），硼砂（五錢），姜蠶（一錢），冰片（一分），雄黃（二錢），共研末，吹之，痰自出。如腫不消，刺少商穴。
羅青散，〔乳蛾〕，蒲黃（五分），羅青，盆硝（各三分），甘草（一分），冷蜜水調，細嚥如吞，不下，以鵝翎蘸藥掃入喉內。
金丹，〔總治〕，槍硝（錢八分），生蒲黃（四分），姜蠶（一錢），牙皂（分半），冰片（一分），研細吹。
此方能消腫去痰。
碧丹，〔又〕，玉丹（三分），元丹（一釐），百草霜（半匙），甘草炭（三匙），冰片（五釐），薄荷（去筋二分），牙皂（少許）
白話文：
金鎖匙治喉閉，用火硝、硼砂、姜蠶、冰片、雄黃研末吹入，能使痰自出。若腫不消，可刺少商穴。羅青散治乳蛾，用蒲黃、羅青、盆硝、甘草，以冷蜜水調勻，細細吞服，若不下去，可用鵝翎蘸藥掃入喉內。金丹總治，用槍硝、生蒲黃、姜蠶、牙皂、冰片研細吹入，能消腫去痰。碧丹方也治此，用玉丹、元丹、百草霜、甘草炭、冰片、薄荷、牙皂等藥。
凡喉痹初起，金丹不宜多用，以其性善走，功能達內，症輕則不勝藥力也。此碧丹消痰清熱，祛風解毒，開喉痹，出痰涎最效，不比金丹之迅利。凡喉痹單蛾輕症，止用碧丹，重症金碧合用。初起碧九金一，吹過五管後，碧七金三。極重金碧各半。痰涎上壅，金六碧四。因症之輕重，以定藥之多寡，最宜斟酌，無痰切莫亂用。
玉丹，〔又〕，即前尤氏方內之煉礬也。
元丹，〔又〕，即前尤氏方內之煅燈草灰也。
雪梅丹，〔又〕，即前尤氏方內之制梅礬也。
白話文：
喉嚨發炎初期，金丹不宜使用太多，因為它的藥性容易散布全身，效果直達內部，症狀輕微反而承受不住藥力。碧丹能化痰清熱、祛風解毒、治療喉嚨發炎、排出痰涎，效果比金丹更快。喉嚨發炎單純輕微症狀，只需使用碧丹，嚴重症狀則需金碧合用。初期使用碧丹九分金丹一分，吹過五次藥管後，碧丹七分金丹三分。非常嚴重則金碧各半。痰涎上湧時，金丹六分碧丹四分。藥量需根據症狀輕重斟酌，沒有痰就不要亂用。玉丹指的是尤氏方子裡的煉礬；元丹指的是尤氏方子裡的煅燈草灰；雪梅丹指的是尤氏方子裡的制梅礬。
配合吹藥，〔又〕碧丹（二分），元丹（一釐），百草霜（五釐），甘草，冰片（各一分），薄荷（末二分），牙硝（研三分），硼砂（五釐）
白話文：
這是一種古方配製方法。其中包含了一些中草藥材和其用量：
- 碧丹：2克
- 元丹：0.1克
- 百草霜：5克
- 甘草：1克
- 冰片：1克
- 薄荷粉：2克
- 牙硝粉末：3克
- 硼砂：5克
這些材料可以一起使用來製作某種治療疾病的藥物或療法。但是需要注意的是，在實際應用之前應該先向專業醫生進行諮詢並遵循他們的指示。