《雜病源流犀燭》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 附錄石氏治疹經驗良方十五
透肌散，治疹初出隱隱淹在肌肉內，以出即沒者乃癮疹也。
炒牛蒡（二錢半），葛根（二錢），荊芥（錢二分），蟬蛻（三十個），酒一小杯，水一大杯，半煎六分溫服。一次本方加羌活五分，二次本方加紫蘇、枳殼六分，三次本方加牛膝五分。
清心湯，治疹出痕如朱點，或赤或紫，煩躁不寧者，乃疹也。
白話文：
透肌散
治療：疹子初起，隱隱沉在肌肉裡，一出現就消失，這是癮疹。
藥方：
- 炒牛蒡（二錢半）
- 葛根（二錢）
- 荊芥（二分）
- 蟬蛻（三十個）
用法：用一小杯酒，一大杯水，半煎六分，溫服。
加減：
- 第一次服用本方，加羌活五分。
- 第二次服用本方，加紫蘇、枳殼六分。
- 第三次服用本方，加牛膝五分。
清心湯
治療：疹子出現，痕跡如同朱砂點，或是紅色或是紫色，患者煩躁不安，這是疹子。
黃連，連翹，生地（各錢半），山梔（二錢），黃芩（一錢），歸尾（三錢），黃柏，丹皮，甘草（各五分），赤芍（八分），甘菊（七分），燈心（三分），川芎（六分），溫服。如衄血即隨血解。
和解散，治疹已出，遍身形如蠶種，色黑黯，皮肉僵硬，此十死一生症也，急用後二方。
白話文：
方劑組成
- 黃連、連翹、生地（各半錢）
- 山梔（二錢）
- 黃芩（一錢）
- 歸尾（三錢）
- 黃柏、丹皮、甘草（各五分）
- 赤芍（八分）
- 甘菊（七分）
- 燈心（三分）
- 川芎（六分）
用法
溫服。如果出現鼻出血，就隨著血服用。
方劑主治
此方劑為「和解散」，用於治療疹子已經發出，遍布全身，形狀像蠶種，顏色黑黯，皮膚肌肉僵硬，這是十死一生的危重症狀，應急用此方劑。
麻黃去節取頭末，綠豆取生粉隔紙焙熟各七分，共為細末又用新蒲公英二兩乾者七分，條芩、生地各一錢，煎好，調前二味末，春冬溫服，夏秋涼服，兼用下外治方。
外治方，仰天皮二斤即凹地上卷皮也嫩柳皮半斤，星星草四兩，蟬蛻二百個，水十杯，煎三沸，去渣，乘熱氣熏洗遍體，黑疹變為鮮色，十有九生之妙。
清肺解毒湯，治疹收之後胸脹、喘急、咳嗽、悶亂、狂言譫語、手足動搖，此餘毒入肺也。
白話文：
內服方:
- 麻黃去節取頭末，綠豆取生粉隔紙焙熟，各取七分，共研為細末。
- 再取新鮮蒲公英二兩乾者七分，黃芩、生地各一錢，煎好後，調入之前研好的麻黃、綠豆粉末。
- 春冬溫服，夏秋涼服，並配合外治方使用。
外治方:
- 取仰天皮（即凹地上卷皮，嫩柳皮）二斤，星星草四兩，蟬蛻二百個，水十杯，煎煮三沸後去渣。
- 趁熱氣熏洗全身，黑疹會變為鮮紅色，十有九生之妙。
清肺解毒湯:
- 此方用於治療疹子退後出現胸悶、喘急、咳嗽、心煩意亂、胡言亂語、手足顫抖等症狀，這是餘毒入肺所致。
注:
- 此處的「分」和「錢」都是古代的重量單位，需根據實際情況換算成現代的克或毫克。
黃芩，陳皮（各一錢），麥冬（二錢），貝母（一錢半），赤苓（七分），蜜桑皮，甘草（各五分），酒炒黃連（七分），蒲公英三錢煎好，再用大黃三錢切片，開水泡一時，澄汁一小杯沖服。
斂肺湯，治疹收之後，喘急悶亂，頭折眼吊，胸膛高陷，角弓反張，目睛直視，唇白麵黃，口鼻歪斜，名曰肺氣耗散，正氣不歸原也。急以此方治之，緩則無救。如唇反而黑紫，鼻眼俱黑，必死。
北五味（三錢），黃芩（二錢），麥冬（三錢），甘草節（五分），
白話文：
黃芩、陳皮各一錢，麥冬二錢，貝母一錢半，赤苓七分，蜜桑皮、甘草各五分，酒炒黃連七分，蒲公英三錢，煎好後，再用大黃三錢切片，開水泡一個小時，取一小杯澄清的汁液沖服。這個方子叫做斂肺湯，主治麻疹消退後，出現呼吸急促、胸悶氣亂、頭暈目眩、胸部凹陷、手足抽搐、眼球直視、嘴唇蒼白、臉色發黃、口鼻歪斜的症狀，這是因為肺氣耗散，正氣不能恢復所致。遇到這種情況，要立即用此方治療，拖延就會無效。如果嘴唇反而變黑發紫，鼻眼都發黑，那就必死無疑。
此外，北五味三錢，黃芩二錢，麥冬三錢，甘草節五分，也能用於治療相關病症。
小靈丹，治疹後餘毒壅遏在咽喉，腫痛，咽物不下。或結一切餘毒牙齒破爛。
白官硼（二錢），朴硝（三錢），辰砂（錢半），乳香（去油），沒藥（去油各三分），吹敷俱可。
天綠散，治疹後餘毒壅遏在眼疱，爛如癬，或小兒木耳等瘡，皆效。
銅綠一兩研極細末，黑透熟天茄打汁，量末調稀糊於黑碗內，上用黑碗蓋之，鹽泥封固，文火煨二炷香取出，丸綠豆大，或用散，每五釐入乳汁小半酒杯，再研如茶湯，以雞翎蘸敷二三次即愈。
白話文：
小靈丹主要用於治療疹子退去後，餘毒阻塞在咽喉，導致腫痛、吞嚥困難，或因餘毒聚集而造成牙齒破損的狀況。白礬、芒硝、朱砂、乳香、沒藥各取適量，研磨成粉末，吹敷或塗抹患處即可。天綠散則用於治療疹子退去後，餘毒阻塞在眼部，導致眼瞼潰爛如癬，或小兒患有木耳等瘡瘍的症狀。將銅綠研磨成細末，加入黑茄子汁調成稀糊狀，用黑碗盛裝，並以鹽泥封固，以文火煨烤兩炷香時間後取出，製成綠豆大小的藥丸，或直接使用藥粉。每次服用或塗抹五釐，加入乳汁和少許酒，研磨成茶湯狀，用雞毛蘸取塗抹患處兩三次即可痊癒。
金黃散，治疹後重舌，並兩頰骨疙瘩。
硼砂（三錢），雄黃（錢半），硃砂（七分），鮮薄荷打汁調敷，數次愈。
鐵箍散，治疹後餘毒流注肌肉之間，結成癰疽腫痛。
白芨，白蘞（各一兩），黃柏（二兩），山豆根，連翹，黃芩，乳香，沒藥（各五錢），川烏（六錢），地骨皮（七錢），射干（三錢），共為末，茶酒調敷。
白話文：
"金黃散"，用於治療出疹後的舌頭重膩以及兩頰出現的疙瘩。配方包括硼砂三錢、雄黃錢半、硃砂七分，使用鮮薄荷汁調和敷於患處，數次後即可痊癒。
"鐵箍散"，用於治療出疹後的餘毒滲入肌肉，形成癰疽伴有腫痛。此方由白芨、白蘞各一兩、黃柏二兩、山豆根、連翹、黃芩、乳香、沒藥各五錢、川烏六錢、地骨皮七錢、射乾三錢等材料研磨成粉末，以茶酒調和後敷於患處。
清咽湯，治疹後熱毒在胃，攻衝喉啞疼痛，日夜飲水不止。
升麻，元參，射干，連翹，山梔，黃芩，石膏，歸尾，麥冬，生地，薄荷，大黃，金銀花，甘草節
一匙金，治疹後風並痘脫痂風，一服立效。
白花蛇去骨刺三分炒褐色，人指甲一分半炒黃色，共為末，再用透骨草、麻黃各三錢，入水酒各半杯，煎三沸，去渣，調上二味末服之，蓋臥，微汗即愈。如兒小，分三服。
白話文：
"清咽湯"，用於治療出疹後的熱毒滯留在胃部，導致喉嚨疼痛且日夜不停渴水。此方包含：升麻、元參、射乾、連翹、山梔、黃芩、石膏、歸尾、麥冬、生地、薄荷、大黃、金銀花、甘草節。
"一匙金"，適用於治療出疹後的風寒和痘疹脫落後的風症，服用一次即可見效。此方包括：去骨刺的白花蛇三分炒至褐色，人指甲一分半炒至黃色，以上兩種材料研磨成粉，再與透骨草、麻黃各三錢，加入半杯水和半杯酒，煎煮三次，去除藥渣，將兩種粉末混合後服用，並蓋著被子，微微出汗即可痊癒。如果孩子年紀較小，可分成三次服用。
治水痘方，凡水痘初出，每痘根周圍紫硬，頂陷色黑，令兒啼多，煩躁蒸熱，名凹痘疔。
新人屎尖七個，瓦上焙如褐色，研細，可重一二分，酒調下，遍身臭汗即效。
又方，治水痘收後，餘熱不退，咳嗽微喘，多睡，眼澀多眵。
蒲公英二兩，水煎服，一帖即愈。
又方，治水痘收後，心胸脹，脅滿，食即嘔吐，久不治，結為痰痞者。
大黃（一錢），牙皂，皮硝，火硝（各五分），共為末，水丸黍米大，三歲服六十丸，十歲一百九，毒自與積俱化而愈。如兒小不能服丸，蜜調末服亦可。
白話文：
治水痘方
凡是水痘剛長出來，每個痘痘根部周圍發紫發硬，頂端凹陷呈黑色，孩子哭鬧不止，煩躁不安，體溫高，稱為凹痘疔。
療法
取新生兒的糞便尖端七個，放在瓦片上焙烤至褐色，研磨成細粉，每次服用約一至二分，用酒調服。全身出臭汗即見效。
又方
治療水痘痊癒後，餘熱未退，咳嗽輕微喘息，嗜睡，眼睛乾澀多眼屎。
療法
取蒲公英二兩，水煎服用，一劑即可痊癒。
又方
治療水痘痊癒後，心胸脹滿，脅肋飽脹，進食就嘔吐，久治不愈，會形成痰痞。
療法
將大黃一錢、牙皂、皮硝、火硝各五分研磨成粉末，製成如黍米般大小的水丸。三歲的孩子服用六十丸，十歲的孩子服用一百九十丸，毒素和積聚的痰液會隨著藥物化解而痊癒。如果孩子年幼不能服丸，可用蜜糖調和藥粉服用亦可。