《雜病源流犀燭》~ 卷二十三 (4)
卷二十三 (4)
1. 治鼻病方三十三
川芎茶調散，〔風寒〕，川芎，薄荷，羌活，甘草，防風，荊芥，白芷，細辛，為末，茶調下。
抑金散，〔肺熱〕，細辛，白芷，防風，羌活，川芎（各八分），桔梗，陳皮，茯苓（各七分），當歸身（一錢）
白話文：
川芎茶調散用於治療風寒，由川芎、薄荷、羌活、甘草、防風、荊芥、白芷、細辛等藥材研磨成末，以茶水調服。抑金散用於治療肺熱，由細辛、白芷、防風、羌活、川芎（各八分）、桔梗、陳皮、茯苓（各七分）、當歸身（一錢）組成。
黃連清肺散，〔肺火〕
通草散，〔鼻癰〕，通草，炮附，細辛，蜜丸，棉裹塞。
辛夷消風散，〔瘜肉〕，辛夷，黃芩，薄荷，甘菊，川芎，桔梗，防風，荊芥，甘草，生地，赤芍
黃芩清肺飲，〔又〕，天花粉，川芎，當歸，赤芍，生地，防風，葛根，連翹，紅花（各一錢），黃芩（二分），薄荷（三分）
白話文：
黃連清肺散，用於治療肺火。通草散，用於治療鼻癰，以通草、炮附、細辛製成蜜丸，用棉花包裹塞入鼻腔。辛夷消風散，用於治療瘜肉，由辛夷、黃芩、薄荷、甘菊、川芎、桔梗、防風、荊芥、甘草、生地、赤芍等藥物組成。黃芩清肺飲，也用於治療肺火，由天花粉、川芎、當歸、赤芍、生地、防風、葛根、連翹、紅花、黃芩、薄荷等藥物組成。
辛夷荊芥散，〔又〕，辛夷（一錢），荊芥，黃芩，南星，半夏曲，神麯，白芷，蒼朮（各八分）
蝴蝶散，〔又〕，蝴蝶一味，煅，棉包塞。
星夏湯，〔鼻淵〕，南星，半夏，蒼朮，神麯，細辛，白芷，甘草，黃芩（酒炒），黃連（酒炒）
瓜礬散，〔痔〕，瓜蒂（四錢），甘遂（一錢），枯礬，螺殼灰，草烏灰（各五分），麻油調作丸，每日一次，塞鼻內，令達痔上，即化水愈。
白話文：
辛夷荊芥散含有辛夷、荊芥、黃芩、南星、半夏曲、神麯、白芷、蒼朮，蝴蝶散則以蝴蝶一味煅燒後，用棉花包塞。星夏湯用於鼻淵，包含南星、半夏、蒼朮、神麯、細辛、白芷、甘草、酒炒黃芩和酒炒黃連。瓜礬散用於痔瘡，由瓜蒂、甘遂、枯礬、螺殼灰、草烏灰混合麻油製成丸劑，每日一次塞入鼻內，使其流入痔瘡部位，達到治療效果。
辛夷膏，〔又〕，辛夷（二兩），細辛，木通，木香，白芷，杏仁（各五錢），羊髓、豬脂各二兩，石器內慢火熬膏赤黃色，待冷，入冰、麝各一錢為丸，棉裹塞鼻，數日脫落即愈。
輕黃散，〔瘜肉〕，杏仁，輕粉（各一錢），雄黃（五分），麝香（少許），臥時點鼻內。
涼膈散，〔鼻瘡〕，桔梗，黃芩，防風，荊芥，花粉，山楂，枳殼，赤芍，甘草
白話文：
辛夷膏是用辛夷、細辛、木通、木香、白芷、杏仁、羊髓、豬脂等藥材，以慢火熬製成赤黃色的膏狀，冷卻後加入冰片和麝香製成丸藥，用棉花包裹塞入鼻孔，數日後自然脫落即可痊癒。輕黃散是用杏仁、輕粉、雄黃、麝香等藥材製成粉末，睡覺時點入鼻孔，可治瘜肉。涼膈散是用桔梗、黃芩、防風、荊芥、花粉、山楂、枳殼、赤芍、甘草等藥材製成藥粉，可治鼻瘡。
疏風散，〔皶鼻〕，防風，荊芥，薄荷，黃芩，甘草，赤芍，歸尾，燈心，白疾藜
荊防瀉白散，〔又〕，防風，荊芥，桔梗，連翹，元參，赤芍，甘草，生地，黃芩，桑皮，青黛，葛花，金銀花
赤鼻方，〔又〕，枇杷葉，白果，芽茶，芭蕉根，蜜丸，黍米大，每二錢湯下。
白話文：
疏風散用於治療鼻炎，成分包括防風、荊芥、薄荷、黃芩、甘草、赤芍、歸尾、燈心、白疾藜。荊防瀉白散也是治療鼻炎的藥方，除了防風、荊芥之外，還包含桔梗、連翹、元參、赤芍、甘草、生地、黃芩、桑皮、青黛、葛花、金銀花。赤鼻方則以枇杷葉、白果、芽茶、芭蕉根、蜜丸、黍米等藥材製成，每次服用二錢，用湯藥送服。
四物湯，〔肺風〕，川芎，當歸，白芍，生地
五苓散，〔又〕，白朮，澤瀉，茯苓，肉桂，豬苓
枇杷葉丸，〔粉刺〕，枇杷葉（八錢），黃芩（四錢），花粉（二錢），甘草（一錢），酒丸，每一錢五分，白湯下。忌火酒煎炒辛熱之物。
真君妙貼散，〔又〕
白話文：
四物湯用於治療肺風，藥材包括川芎、當歸、白芍、生地。五苓散則包括白朮、澤瀉、茯苓、肉桂、豬苓。枇杷葉丸用於治療粉刺，由枇杷葉、黃芩、花粉、甘草製成酒丸，每次服用五分，用白湯送服。忌食火酒、煎炒辛熱之物。真君妙貼散，功能未知。
奇授藿香湯，〔鼻淵〕，廣藿香（五錢），水一碗，煎七分，加豬膽汁一枚和服，若將膽汁熬膏，入藿香末一兩作丸，每二錢，湯下亦可。
天麻餅子，〔又〕
防風散，〔又〕，防風（三錢），黃芩，麥冬，人參，甘草，川芎（各二錢）
羌活沖和湯，〔鼻塞〕
參蘇飲，〔又〕
白話文：
奇授藿香湯治鼻淵，用廣藿香五錢，水一碗煎至七分，加入豬膽汁一枚服用。若將膽汁熬成膏，加入藿香末一兩製成丸，每次服用二錢，用湯送服亦可。天麻餅子、防風散、羌活沖和湯、參蘇飲也可用於治療鼻淵和鼻塞。防風散的組成包括防風三錢，黃芩、麥冬、人參、甘草、川芎各二錢。
蓽澄茄丸，〔又〕，薄荷葉（二錢），荊芥穗（一錢），蓽澄茄（二分），蜜丸，櫻桃大，含化。
南星飲，〔又〕，南星（二錢沸湯泡二次焙乾），大棗（七個），甘草（少許），同煎，食後服，三四貼後，其硬物自出，腦氣流轉，髓涕自收，再以蓽菝、香附、大蒜肉搗作餅，紗襯貼囟門，熨斗熨之。
白話文：
"蓽澄茄丸"，又名，薄荷葉（二錢），荊芥穗（一錢），蓽澄茄（二分），蜜製成丸狀，大小如櫻桃，含在口中慢慢化開。
"南星飲"，又名，南星（二錢，先用沸水浸泡兩次後再烘乾），大棗（七個），甘草（少量），一同煎煮，於餐後服用。服藥後三到四帖，硬塊會自行排出，腦部的氣息會流動，髓液自然收縮。再使用蓽菝、香附、大蒜肉搗成餅狀，用紗布包裹貼在額頭上，用熨斗溫熱治療。
芎藭散，〔又〕，芎藭，檳榔，麻黃，肉桂，防己，木通，細辛，白芷，菖蒲（各七分），木香，川椒，甘草（各三分半），姜（三片），蘇葉（七片）
勝濕湯，〔瘜肉〕，白朮（三錢），人參，乾薑，白芍，附子，茯苓，桂枝，甘草（各七分半），姜，棗
瀉白散，〔又〕，地骨皮，桑皮（各二錢），甘草（一錢），或加知母、貝母、生地、麥、冬、桔梗、山梔亦可。
白話文：
芎藭散由芎藭、檳榔、麻黃、肉桂、防己、木通、細辛、白芷、菖蒲各七分，木香、川椒、甘草各三分半，薑三片，蘇葉七片組成。勝濕湯用於治療瘜肉，由白朮三錢，人參、乾薑、白芍、附子、茯苓、桂枝、甘草各七分半，薑、棗組成。瀉白散由地骨皮、桑皮各二錢，甘草一錢組成，也可加知母、貝母、生地、麥冬、桔梗、山梔。
鼻不聞香臭方，〔鼻塞〕薄荷（三錢），細辛，白芷，羌活，防風，當歸，川芎，半夏，桔梗，赤茯苓，陳皮（各一錢）
黃芩湯，〔鼻瘡〕，酒黃芩，山梔，桔梗，赤芍，荊芥穗，桑皮，麥冬，薄荷，連翹（各一錢），甘草（三分）
通氣驅風湯，〔鼻痛〕，烏藥（一錢半），川芎，白芷，桔梗，陳皮，白朮，甘草（各一錢），麻黃，枳殼，人參（各五分），姜（三），棗（二）
白話文：
鼻子聞不到香味和臭味，可用薄荷、細辛、白芷、羌活、防風、當歸、川芎、半夏、桔梗、赤茯苓、陳皮各一錢。鼻子塞住，可用酒黃芩、山梔、桔梗、赤芍、荊芥穗、桑皮、麥冬、薄荷、連翹各一錢，甘草三分。鼻子疼痛，可用烏藥一錢半，川芎、白芷、桔梗、陳皮、白朮、甘草各一錢，麻黃、枳殼、人參各五分，姜三片，大棗兩枚。