沈金鰲

《雜病源流犀燭》~ 卷二十三 (2)

1. 治耳病方七十五

透鐵關法，〔總治〕，活磁石二塊，銼如棗核大，搽麝香少許於磁石尖上，塞兩耳竅中，口內含生鐵一塊，候一時，兩耳氣透，颯颯有聲為度，勤用三五次，即愈矣。

此方專治一切耳聾。

透耳筒，〔又〕，椒目，巴豆肉，石菖蒲，松脂（各五分），共為末，以蠟熔化，和勻作筒子樣，棉包納耳中，日易一次，神效。此方專治腎氣虛，耳鳴如風水聲，或如鍾磐響，或卒暴聾，皆效。

白話文：

透鐵關法

〔總治〕

取活磁石兩塊，磨成棗核大小，在磁石尖端塗抹少許麝香，塞入兩耳孔中。口中含生鐵一塊，等待一個時辰，當兩耳感覺氣體穿透，發出颯颯聲響時，即為適度。勤加使用三到五次，即可痊癒。

此方專治各種耳聾。

透耳筒

〔又〕

將椒目、巴豆肉、石菖蒲、松脂各取五分，研磨成粉末，用蠟熔化後，混合均匀，做成筒狀。用棉花包裹，塞入耳中，每日更換一次，效果顯著。

此方專治腎氣虛導致的耳鳴，例如聽見風水聲、鍾磐響聲，或者突然失聰等症状，皆有效。

通神散，〔又〕，蠍子（全者一個），土狗（一個），地龍（二條），白礬（半生半枯），雄黃（各五分），麝香（二分半），共為末，用蔥白蘸藥入耳中，閉氣，面壁坐一時，三日一用自愈。

此方大治耳聾。凡邪氣閉塞，或由於虛而為聾聵者，當用透關通氣之藥，故特先列三方於前，以備採用。

益腎散，〔腎虛〕，磁石，巴戟，沉香，菖蒲，川椒，等分，每末二錢，用豬腰一個細切，和蔥白、食鹽，紙包煨，空心酒下。

白話文：

[通神散]

，〔又〕，蠍子（全者一個），土狗（一個），地龍（二條），白礬（半生半枯），雄黃（各五分），麝香（二分半），共為末，用蔥白蘸藥入耳中，閉氣，面壁坐一時，三日一用自愈。

通神散

，〔又名〕，蠍子（整隻，一只），土狗（一只），地龍（兩條），白礬（半生半干的），雄黃（各五分），麝香（二分半），將這些藥材研磨成粉末，用蔥白沾取藥粉塞入耳中，閉氣，面向墙壁坐着，持續一個時辰，每三天使用一次，即可自行痊癒。

[益腎散]

，〔腎虛〕，磁石，巴戟，沉香，菖蒲，川椒，等量，每劑用藥粉二錢，取豬腰一只切碎，與蔥白、食鹽一起用紙包好煨熟，空腹用酒送服。

益腎散

，〔專治腎虛〕，磁石，巴戟，沉香，菖蒲，川椒，各取相同分量，每劑用藥粉二錢，取豬腰一只切碎，與蔥白、食鹽一起用紙包好，放在火上煨熟，空腹時用酒送服。

六味丸〔又〕，熟地，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉

磁石六味丸，〔老年〕，磁石，熟地，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉

人參養榮湯，〔勞損〕，人參，茯苓，白朮，甘草，當歸，白芍，熟地，黃耆，遠志，肉桂，陳皮，五味子，姜，棗

白話文：

六味丸，主要成分有熟地、山藥、山茱萸、丹皮、茯苓、澤瀉。

磁石六味丸，針對老年族羣，主要成分包括磁石、熟地、山藥、山茱萸、丹皮、茯苓、澤瀉。

人參養榮湯，適用於勞損的情況，主要成分有人參、茯苓、白朮、甘草、當歸、白芍、熟地、黃耆、遠志、肉桂、陳皮、五味子、姜、棗。

調中益氣湯，〔病後〕，人參，黃耆，蒼朮，甘草，陳皮，木香，升麻，柴胡，此即補中益氣湯去當歸、白朮，換木香、蒼朮也。

流氣散，〔厥聾〕

防風通聖散，〔風聾〕，防風，荊芥，麻黃，連翹，薄荷，川芎，當歸，白芍，白朮，山梔，大黃，芒硝，黃芩，石膏，桔梗，甘草，滑石，姜，蔥

白話文：

調中益氣湯是用來治療病後的，裡面的人參、黃耆、蒼朮、甘草、陳皮、木香、升麻、柴胡，其實就是補中益氣湯去掉了當歸、白朮，換成了木香和蒼朮。流氣散是用來治療厥聾的。防風通聖散是用來治療風聾的，裡面有防風、荊芥、麻黃、連翹、薄荷、川芎、當歸、白芍、白朮、山梔、大黃、芒硝、黃芩、石膏、桔梗、甘草、滑石、姜、蔥。

酒製通聖散，〔右聾〕，即防風通聖散，諸藥俱用酒炒，倍入酒煨大黃，再用酒炒三次，水煎，食後服。

磁石羊腎丸，〔耳聾〕，磁石（三兩煅再用蔥白木通各三兩同煮一伏時取石研水飛用二兩），川芎，菟絲子，白朮，川椒，防風，棗肉，茯苓，細辛，草葛，遠志，川烏，木香，當歸，黃耆，鹿茸（各一兩），肉桂（六錢半），石菖蒲（兩半），熟地（二兩），羊腎二對，酒煮爛搗，加酒糊丸，空心，溫酒或鹽湯下五十丸。

白話文：

酒製通聖散，右聾，即是防風通聖散，所有藥物都使用酒炒，並且增加大黃的份量，再進行一次酒炒，然後用水煎煮，於飯後服用。

磁石羊腎丸，耳聾，配方為磁石（三兩，先煅再與蔥白、木通各三兩一同煮一伏時，取出磁石研磨，並進行水飛處理，最後使用二兩），川芎，菟絲子，白朮，川椒，防風，棗肉，茯苓，細辛，草葛，遠志，川烏，木香，當歸，黃耆，鹿茸（各一兩），肉桂（六錢半），石菖蒲（兩半），熟地（二兩），羊腎二對，使用酒煮至軟後搗碎，加入酒糊製成丸子，空腹時，可以溫酒或鹽湯下五十丸。

此方總治一切耳聾，補虛，開竅行郁，疏風去濕。

桂星散，〔虛聾〕，肉桂（二分），川芎，（五分），當歸（六分），細辛，木香，麻黃，甘草，木通，南星，白蒺藜（各三分），菖蒲（八分），白芷（四分），紫蘇（五分）

開痰散，〔風熱〕

芎芷散，〔虛聾〕，川芎（一錢半），白芷，細辛，陳皮，蒼朮，菖蒲，厚朴，半夏，木通，肉桂，蘇葉，甘草（各七分），姜（三），蔥白（二）

白話文：

這套藥方總能治療各種耳鳴，補充體虛，開啟閉塞的神經，疏解風邪和去除濕氣。

桂星散，針對虛性耳鳴，用料包括：肉桂（二分），川芎（五分），當歸（六分），細辛，木香，麻黃，甘草，木通，南星，白蒺藜（各三分），菖蒲（八分），白芷（四分），紫蘇（五分）。

開痰散，針對風熱引起的問題。

芎芷散，針對虛性耳鳴，用料包括：川芎（一錢半），白芷，細辛，陳皮，蒼朮，菖蒲，厚朴，半夏，木通，肉桂，蘇葉，甘草（各七分），姜（三），蔥白（二）。

清神散，〔氣壅〕，甘菊，羌活，姜蠶（各五分），木通，川芎，防風，荊芥，木香，甘草，菖蒲（各四分），每末二錢，米湯下。

神芎丸，〔氣實〕，大黃，黃芩，牽牛子，滑石，水丸。

通鳴散，〔小兒〕，菖蒲，遠志（各一兩），防風，柴胡，麥冬（各五錢），甜葶藶，細辛（各二錢），杏仁（十四個），磁石（一錢），每末五分，蔥湯下。

白話文：

清神散用於治療氣壅，由甘菊、羌活、姜蠶、木通、川芎、防風、荊芥、木香、甘草、菖蒲等藥物組成，每服二錢，米湯送服。神芎丸用於治療氣實，由大黃、黃芩、牽牛子、滑石等藥物組成，製成水丸服用。通鳴散用於治療小兒疾病，由菖蒲、遠志、防風、柴胡、麥冬、甜葶藶、細辛、杏仁、磁石等藥物組成，每服五分，蔥湯送服。

菖蒲丸，〔又〕菖蒲（一寸），巴豆七粒研，分七丸，每一丸，綿包塞耳內。

滋陰降火湯，〔右聾〕，生地，當歸，黃柏，知母，川芎，赤芍，菖蒲，姜，風加防風，痰加膽星，火盛加元參。

當歸龍薈丸，〔左聾〕，當歸，龍膽草，蘆薈，甘草，甘菊花，黃芩，荊芥，生地，赤芍，痰加薑製半夏。

白話文：

菖蒲丸用一寸長的菖蒲和七粒巴豆研磨成粉，分成七丸，每一丸用棉花包裹塞入耳內。滋陰降火湯用生地、當歸、黃柏、知母、川芎、赤芍、菖蒲、薑，如果風盛加防風，痰盛加膽星，火盛加元參。當歸龍薈丸用當歸、龍膽草、蘆薈、甘草、甘菊花、黃芩、荊芥、生地、赤芍，痰盛加薑製半夏。

加減龍薈丸，〔痰火〕，酒龍膽，酒當歸，黑山梔，黃芩，青皮（各一兩），酒蒸大黃，柴胡，青黛（各五錢），蘆薈，膽星（各三錢），木香（二錢半），麝香（五分），神麯糊丸，鹽湯下二十丸，日三服，後用針砂酒以通氣。

針砂酒，〔又〕，針砂三錢，銅銑內炒紅，以陳酒一杯，將針砂淬入，待溫，砂亦澄下，飲酒。

四物湯，〔虛火〕，川芎，地黃，白芍，當歸

白話文：

加減龍薈丸主治痰火，藥方包含酒龍膽、酒當歸、黑山梔、黃芩、青皮（各一兩）、酒蒸大黃、柴胡、青黛（各五錢）、蘆薈、膽星（各三錢）、木香（二錢半）、麝香（五分），用神麯糊丸，鹽湯下二十丸，每日三服。服用後可用針砂酒通氣。針砂酒則以三錢針砂炒紅後，用陳酒淬入，溫熱後飲用。四物湯則主治虛火，包含川芎、地黃、白芍、當歸。

金匱腎氣丸，〔又〕，熟地，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉，附子，肉桂，車前子，牛膝

柴胡清肝湯，〔實火〕，柴胡，黑山梔（各一錢半），黃芩，川芎，人參（各一錢），連翹，桔梗（各八分），甘草（五分），食後，溫服。

此方專治肝膽三焦風熱怒火之症。

紅棉散，〔胎熱〕，干胭脂（二錢），枯礬（三錢），麝香（一分半），共研末，先將綿捲去膿汁，再將棉蘸藥末，捲入耳內。

白話文：

金匱腎氣丸由熟地、山藥、山萸、丹皮、茯苓、澤瀉、附子、肉桂、車前子、牛膝組成。柴胡清肝湯用於實火症，包含柴胡、黑山梔、黃芩、川芎、人參、連翹、桔梗、甘草，飯後溫服。此方專治肝膽三焦風熱怒火之症。紅棉散用於胎熱，由干胭脂、枯礬、麝香研磨成粉末，先將棉花捲去膿汁，再將棉花沾取藥末，捲入耳內。

涼膈散，〔濕聾〕，連翹，甘草，薄荷，山梔，黃芩，大黃，芒硝

五苓散，〔又〕，茯苓，澤瀉，白朮，白芍，肉桂

魚牙散，〔胎風〕，江魚牙煅，研，和冰麝少許，吹入。

蠍梢挺子，〔卒鳴〕，川山甲（一大片以蛤粉炒赤），蠍梢（七個），麝香（少許），共為末，以麻油化蠟，和作挺子，棉裹塞之。

梔子清肝湯，〔耵耳〕，山梔，菖蒲，柴胡，當歸，黃芩，黃連，丹皮，甘草，牛蒡子，先以生豬脂、地龍、百草霜為末，和蔥汁，捏如棗核大，棉包塞耳幾日，待軟，挑出，後服此藥。

白話文：

涼膈散主治濕聾，由連翹、甘草、薄荷、山梔、黃芩、大黃、芒硝組成。五苓散又治其他病症，由茯苓、澤瀉、白朮、白芍、肉桂組成。魚牙散治胎風，以江魚牙煅研末，加入少量冰麝吹入。蠍梢挺子治卒鳴，以川山甲炒赤、蠍梢、麝香研末，用麻油化蠟和成挺子，棉裹塞入耳中。梔子清肝湯治耵耳，先以生豬脂、地龍、百草霜研末，和蔥汁捏成棗核大小，棉包塞入耳中數日，待軟後取出，再服用山梔、菖蒲、柴胡、當歸、黃芩、黃連、丹皮、甘草、牛蒡子等藥材製成的湯劑。

荊防敗毒散，〔腫痛〕，荊芥，粉草，連翹，川芎，羌活，獨活，五加皮（各七分），角刺，穿山甲（炒），歸尾，防風，蒼朮，酒防己，地骨皮（各一錢），白鮮皮，金銀花（各錢三分），土茯苓（一兩），煎好加酒，食後服。

此方兼治楊梅瘡初發者。

蔓荊子散，〔熱風膿〕，炙草，桑皮，升麻，木通，甘菊花，前胡，赤芍，生地，麥冬，蔓荊子，赤苓（各七分），姜（三），棗（二）

白話文：

荊防敗毒散用於治療腫痛，由荊芥、粉草、連翹、川芎、羌活、獨活、五加皮（各七分）、角刺、穿山甲（炒）、歸尾、防風、蒼朮、酒防己、地骨皮（各一錢）、白鮮皮、金銀花（各錢三分）、土茯苓（一兩）組成，煎好後加酒，飯後服用。此方也適用於治療楊梅瘡初期。

蔓荊子散用於治療熱風膿，由炙草、桑皮、升麻、木通、甘菊花、前胡、赤芍、生地、麥冬、蔓荊子、赤苓（各七分）、姜（三片）、棗（兩枚）組成。

桃花散，〔吹耳〕，石灰（十兩），麻油（半盞），大黃（一兩煎汁半盞），石灰炒紅，入油汁，慢火炒如桃花色。

抑肝消毒散，〔瘡膿〕，山梔，黃芩，連翹，防風，荊芥，甘草，赤芍，歸尾，燈心，金銀花，渴加天花粉。

三仙散，〔吹耳〕，膽汁（炒黃柏），酒炒紅花，冰片（少許）

白話文：

【桃花散】，[塗耳]，石灰（十兩），麻油（半杯），大黃（一兩煎汁半杯），石灰炒至紅色，加入油汁，慢火翻炒至顏色像桃花。

【抑肝消毒散】，[治療傷口分泌物]，山梔，黃芩，連翹，防風，荊芥，甘草，赤芍，歸尾，燈心，金銀花，如果口渴可以添加天花粉。

【三仙散】，[塗耳]，膽汁（炒黃柏），酒炒紅花，冰片（少量）

龍膽瀉肝湯，〔肝火〕

清胃敗毒散，〔胃熱〕，赤芍，歸尾，甘草，黃芩，連翹，花粉，荊芥，酒大黃，金銀花

三清救苦丹，〔又〕大黃（二兩），姜蠶（一兩），共為末，入枯礬一錢，蜜丸，彈子大，咽化。

此方兼治發頤。

肉蓯蓉丸，〔腎虛〕，肉蓯蓉，山萸，石菖蒲，金石斛，巴戟，磁石，鹿茸，菟絲子，茯苓（各二兩），沉香，川椒（各一兩）

白話文：

龍膽瀉肝湯，針對肝火旺盛的情況。 清胃敗毒散，對付胃熱，成分包括赤芍、歸尾、甘草、黃芩、連翹、花粉、荊芥、酒大黃、金銀花。 三清救苦丹，用於治療胃部問題，主要成分有大黃（二兩）、姜蠶（一兩），研磨後加入一錢的枯礬，製成蜜丸，大小如彈子，吞服。 此方還適用於治療喉嚨腫痛。 肉蓯蓉丸，針對腎虛的狀況，包含肉蓯蓉、山萸、石菖蒲、金石斛、巴戟、磁石、鹿茸、菟絲子、茯苓（各二兩）、沈香、川椒（各一兩）。

聰耳蘆薈丸，〔肝膽火〕，熟大黃，蘆薈，青黛，柴胡（各五錢），龍膽草，當歸，青皮，山梔，黃芩（各一兩），木香，南星（各二錢），麝香（五分），神麯糊丸。

黃連消毒飲〔耳痛〕

仙方活命飲，〔又〕，穿山甲，白芷，防風，赤芍，薄荷，甘草，歸尾，花粉，貝母，皂角刺（各一錢），金銀花，陳皮（各三錢），乳香，沒藥（各一錢二味另研末），水、酒煎送乳沒二味，水煎亦可。

白話文：

[聰耳蘆薈丸] (方劑編號 6317)

• 主治：肝膽火
• 成分：
• 熟大黃 五錢
• 蘆薈 五錢
• 青黛 五錢
• 柴胡 五錢
• 龍膽草 一兩
• 當歸 一兩
• 青皮 一兩
• 山梔 一兩
• 黃芩 一兩
• 木香 二錢
• 南星 二錢
• 麝香 五分
• 製法：用神麴糊丸

[黃連消毒飲] (方劑編號 18610)

• 主治：耳痛

[仙方活命飲] (方劑編號 326)

• 主治： [同上]
• 成分：
• 穿山甲 一錢
• 白芷 一錢
• 防風 一錢
• 赤芍 一錢
• 薄荷 一錢
• 甘草 一錢
• 歸尾 一錢
• 花粉 一錢
• 貝母 一錢
• 皂角刺 一錢
• 金銀花 三錢
• 陳皮 三錢
• 乳香 一錢 (另研末)
• 沒藥 一錢 (另研末)
• 製法：水酒煎服，送服乳香、沒藥末；亦可單用水煎服。

聰耳蘆薈丸

是治療肝膽火旺所致的耳部疾病的方劑，由熟大黃、蘆薈、青黛、柴胡、龍膽草、當歸、青皮、山梔、黃芩、木香、南星、麝香等藥物組成，以神麴糊丸成丸劑。

黃連消毒飲

是治療耳痛的方劑。

仙方活命飲

也是治療耳痛的方劑，由穿山甲、白芷、防風、赤芍、薄荷、甘草、歸尾、花粉、貝母、皂角刺、金銀花、陳皮等藥物組成，並以乳香、沒藥另研成末，水酒煎服，送服乳香、沒藥末；也可單用水煎服。

注意

一粒金丹，〔又〕，沉香，乳香，木香（各五分），巴霜（一錢半），即玉樞丹。又名紫金錠。各為末，照末數和勻，用黑棗丸，芡實大，每一丸，量人虛實，先呷水一口行一次，胃實人只可呷三四口，再用水下一丸，米飲止之。

磁石六味丸，〔老年〕，熟地，山萸，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，磁石

加味犀角飲，〔風熱〕，犀角，木通，當歸，甘菊，赤芍，元參（各二錢），川芎，薄荷，甘草，蔓荊子（各五分）

白話文：

一粒金丹，是由沉香、乳香、木香各五分，巴霜一錢半組成，與玉樞丹、紫金錠相同。將藥材研磨成粉末，混合均匀，以黑棗大小的芡實丸裝填，每次服用根據患者體質而定，虛弱者先喝一口水，再服藥丸，身體強壯者可先喝三到四口再服藥丸，米湯送服。

磁石六味丸，適合老年人服用，由熟地、山萸肉、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、磁石組成。

加味犀角飲，用於治療風熱，由犀角、木通、當歸、甘菊、赤芍、元參各二錢，川芎、薄荷、甘草、蔓荊子各五分組成。

滋陰地黃湯，〔色欲〕，熟地（一錢），山藥，山萸，當歸，白芍，川芎（各八分），丹皮，澤瀉，茯苓，遠志，菖蒲，酒知母，酒黃柏（各六分）

此方亦治大病後耳聾。

清聰化痰丸，〔兩耳聾〕，去白橘紅（鹽水洗），蔓荊子，赤苓（各一兩），酒黃芩（八錢），酒黃連，酒浸煨白芍，酒生地，姜半夏曲，柴胡（各七錢），人參（六錢），醋青皮（五錢），生甘草（四錢），蔥湯浸蒸餅丸，茶清下百丸。

白話文：

滋陰地黃湯：

• 色慾：性行為過度 熟地（一錢）：熟地黃，量為一錢（相當於3公克） 山藥：山藥 山萸：山茱萸 當歸：當歸 白芍：白芍藥 川芎（各八分）：川芎，每味量為八分（相當於2.4公克） 丹皮：丹皮 澤瀉：澤瀉 茯苓：茯苓 遠志：遠志 菖蒲：菖蒲 酒知母：酒煮過的知母 酒黃柏（各六分）：酒煮過的黃柏，每味量為六分（相當於1.8公克）

此方也適用於治療大病後所引發的耳鳴。

清聰化痰丸：

• 兩耳聾：雙耳耳鳴 去白橘紅（鹽水洗）：去除用鹽水清洗過的白橘紅 蔓荊子：蔓荊子 赤苓（各一兩）：赤茯苓，量為一兩（相當於15公克） 酒黃芩（八錢）：酒煮過的黃芩，量為八錢（相當於約2.4公克） 酒黃連：酒煮過的黃連 酒浸煨白芍：酒浸泡後，再以火烤過的白芍藥 酒生地：酒煮過的生地黃 姜半夏曲：半夏曲，加上姜調製 柴胡（各七錢）：柴胡，量為七錢（相當於約2.1公克） 人參（六錢）：人參，量為六錢（相當於約1.8公克） 醋青皮（五錢）：醋浸泡後的青皮，量為五錢（相當於約1.5公克） 生甘草（四錢）：生甘草，量為四錢（相當於約1.2公克） 蔥湯浸蒸餅丸：將蒸餅在蔥湯中浸泡後製成丸狀 茶清下百丸：用清水與茶混合的飲料送服一百個丸狀藥物

請注意，以上藥方為傳統中醫藥材組合，使用前應諮詢專業中醫師或藥師，並確保對其中所有成分無不良反應。

燒腎散，〔腎虛〕，磁石（醋淬七次），附子炮，川椒炒，巴戟（各一兩），為末，每用豬腎一個細切，蔥白、韭白各一錢，藥末一錢，鹽一匙，拌和，濕紙包煨熟，空心，細嚼酒下，十日效。

姜蠍散，〔久聾〕，全蠍（四十九個去毒酒洗焙），生薑切片如蠍大四十九片，共炒乾為細末，向夕勿食，夜臥，酒調作一服，連至二更，徐徐儘量飲之，至五更，耳中聞百十笙竽響，自此聞聲。

此方專治腎虛久聾，十年內者，一服即愈。

白話文：

適用症狀

腎虛

藥材

磁石（醋淬七次）、附子（炮製）、川椒（炒）、巴戟天（各一兩）

製作方法

將所有藥材研磨成粉末。每次取豬腎一個，細切，加入蔥白、韭白各一錢，藥末一錢，鹽一匙，拌勻後用濕紙包好，煨熟。

服用方法

空腹食用，細嚼，佐以酒服。

療程

十日為一個療程。

適用症狀

久聾（十年內）

藥材

全蠍（四十九個，去毒酒洗淨後焙乾）、生薑（切片，每片大小與蠍子相同，共四十九片）

製作方法

將全蠍和生薑片一起炒乾，研磨成細末。

服用方法

傍晚禁食，夜間睡前用酒調服藥末一劑，連服至二更時分（約晚上十點），徐徐儘量飲用。至五更（約清晨五點）時，耳中應可聽到百十笙竽的聲音，從此便能恢復聽力。

療效

此方專治腎虛導致的久聾，十年內者，服用一劑即可痊癒。

聰耳湯，〔重聽〕，酒黃柏（一錢），酒當歸，酒白芍，酒生地，酒知母，酒羌活，酒獨活，酒藁本，川芎，陳皮，烏，藥，白芷，防風，薄荷葉，蔓荊子（各五分），細辛（三分），水煎，食後服，服後低頭睡一時。

地黃湯，〔又〕，活磁石（煅淬二兩），酒炒生地（一兩半），枳殼，桑皮，防風，黃芩，木通（各一兩），生甘草（五錢半），每末四錢，水煎服，日二。

白話文：

聰耳湯用於治療重聽，由酒黃柏、酒當歸、酒白芍、酒生地、酒知母、酒羌活、酒獨活、酒藁本、川芎、陳皮、烏藥、白芷、防風、薄荷葉、蔓荊子、細辛等藥材組成，水煎服，飯後服用，服後低頭睡一小時。

地黃湯也用於治療耳疾，由活磁石、酒炒生地、枳殼、桑皮、防風、黃芩、木通、生甘草等藥材組成，每劑四錢，水煎服，每日兩次。

芎歸飲，〔和養〕，川芎，當歸，細辛（各一錢），肉桂，菖蒲，白芷（各七分），紫蘇（七葉），姜（三片），棗（二枚）

補腎丸，〔陰火〕，熟地，菟絲子（各八兩），歸身（三兩半），肉蓯蓉（五兩），山萸（二兩半），酒知母，酒黃柏（各一兩），補骨脂（五錢），酒糊丸，空心鹽湯下。

滋腎通耳丸，〔又〕，酒洗生地，當歸，白芍，川芎（各一錢），酒知母，酒黃柏，酒黃芩，香附，香白芷，柴胡（各七分）

白話文：

芎歸飲，用川芎、當歸、細辛各一錢，肉桂、菖蒲、白芷各七分，紫蘇七葉，姜三片，棗兩枚。補腎丸，用熟地、菟絲子各八兩，歸身三兩半，肉蓯蓉五兩，山萸二兩半，酒知母、酒黃柏各一兩，補骨脂五錢，製成酒糊丸，空心用鹽湯服用。滋腎通耳丸，用酒洗生地、當歸、白芍、川芎各一錢，酒知母、酒黃柏、酒黃芩、香附、香白芷、柴胡各七分。

柴胡聰耳湯，〔耵耳〕，連翹（三錢），柴胡（二錢），人參，當歸身，甘草（各一錢），姜（三片），水二盞，煎一盞，去渣，入水蛭五分、虻蟲三枚、麝香一分，再一沸，食遠服。

荊芥連翹湯，〔耳膿〕，荊芥，連翹，防風，當歸，川芎，白芍，柴胡，黃芩，枳殼，山梔，白芷，桔梗（各七分），甘草（五分），食後，溫服。

鼠黏子湯，〔又〕，酒黃芩，酒山梔，連翹，元參，鼠黏子，桔梗，甘草，龍膽草，板藍根（各一錢），食後服，隨飲酒一二杯。

白話文：

【柴胡聰耳湯】，此方專治耳疾，包括耳垢堵塞等症狀。用連翹三錢，柴胡二錢，人參、當歸身、甘草各一錢，生薑三片，加水煎煮，取一盞藥汁，去除藥渣後加入水蛭五分、虻蟲三枚、麝香一分，再次煮沸後，在飯前服用。

【荊芥連翹湯】，此方針對耳中積聚膿液的情況。配方為荊芥、連翹、防風、當歸、川芎、白芍、柴胡、黃芩、枳殼、山梔、白芷、桔梗各七分，甘草五分，於飯後溫熱服用。

【鼠黏子湯】，此方適用於耳部其他症狀。主要成分有酒黃芩、酒山梔、連翹、元參、鼠黏子、桔梗、甘草、龍膽草、板藍根各一錢，應在飯後服用，並隨後飲用一兩杯酒。

此方專治耳內紅腫如櫻桃。

犀角飲子，〔又〕，犀角，木通，元參，菖蒲，赤小豆，赤芍，甘菊（各一錢），甘草（五分），姜（三片）

東垣鼠黏子湯，〔耳瘡〕，桔梗（一錢半），黃耆，柴胡（各七分），鼠黏子，酒生地，連翹，歸尾，炙草，黃芩，生草（各五分），昆布，蘇木，龍膽草，蒲黃，川連（各三分），桃仁（三個），紅花酒（炒一分），食後服。

白話文：

這個藥方專門治療耳內紅腫，腫起來像櫻桃一樣。

犀角飲子

這個藥方包含犀角、木通、元參、菖蒲、赤小豆、赤芍、甘菊（各一錢）、甘草（五分）、薑（三片）。

東垣鼠黏子湯

這個藥方可以用來治療耳瘡，包含桔梗（一錢半）、黃耆、柴胡（各七分）、鼠黏子、酒生地、連翹、歸尾、炙草、黃芩、生草（各五分）、昆布、蘇木、龍膽草、蒲黃、川連（各三分）、桃仁（三個）、紅花酒（炒一分），飯後服用。

元參貝母湯，〔耳癢〕，鹽炒黃柏，防風，貝母，花粉，茯苓，元參，白芷，半夏，天麻，蔓荊子（各一錢），甘草（五分），姜（三）

透冰丹，〔又〕，川烏（二兩），大黃，茯神，山梔，威靈仙，蔓荊子，茯苓，益智仁，天麻，仙靈脾，白芷（各五錢），醋煅京墨（另研），麝香（各錢一分），蜜和杵千下，丸芡子大，薄荷汁沖溫酒下二三丸。

白話文：

耳癢可以用元參貝母湯治療，方劑包括鹽炒黃柏、防風、貝母、花粉、茯苓、元參、白芷、半夏、天麻、蔓荊子（各一錢），甘草（五分），姜（三）。 另外，透冰丹也可以用來治療耳癢，方劑包括川烏（二兩）、大黃、茯神、山梔、威靈仙、蔓荊子、茯苓、益智仁、天麻、仙靈脾、白芷（各五錢），醋煅京墨（另研），麝香（各錢一分），將藥材蜜和杵千下，製成芡子大小的丸藥，用薄荷汁沖溫酒下二三丸。

此方兼治風熱上攻，頭面腫癢，痰涎壅塞，口乾胸煩，下疰腰腳，腫痛生瘡，大小便閉，及左癱右瘓。

當歸川芎湯，〔耳瘡〕，當歸，川芎，柴胡，白朮，赤芍（各一錢），山梔（錢二分），丹皮，茯苓（各八分），甘草，蔓荊子（各五分），水煎。肝氣不平，寒熱，去朮加地骨皮。肝實，去朮加柴胡、黃芩。氣血虛，去柴胡、山梔、蔓荊子，加參、耆、歸、地。脾虛飲食不思，去柴胡、山梔、蔓荊子，倍茯苓。肝氣不順，胸膈不利，小腹痞滿，去當歸、白朮，加青皮。痰滯加半夏。肝血不足，胸逆，去山梔，加熟地。肝血虛寒，小腹時痛，加肉桂。此方專治手足少陽經血虛瘡症，及耳熱耳癢，生瘡出水，或婦女經水不調，胸膈痞悶。

白話文：

這個藥方可以治療風熱上攻引起的头面肿痒、痰涎壅塞、口干胸烦，以及下肢腰脚肿痛生疮、大小便闭塞，甚至左瘫右痪等症状。具体来说，针对肝气不平引起的寒热，可以去掉白术，加入地骨皮；针对肝实，可以去掉白术，加入柴胡和黄芩；针对气血虚，可以去掉柴胡、山栀、蔓荆子，加入人参、黄芪、当归、地黄；针对脾虚引起的饮食不思，可以去掉柴胡、山栀、蔓荆子，并且增加茯苓的用量；针对肝气不顺导致的胸膈不利、小腹痞满，可以去掉当归、白术，加入青皮；针对痰滞，可以加入半夏；针对肝血不足导致的胸逆，可以去掉山栀，加入熟地；针对肝血虚寒引起的小腹时痛，可以加入肉桂。这个药方主要针对手足少阳经血虚疮症，以及耳热耳痒、生疮出水，或者妇女经水不调、胸膈痞闷等病症。

逍遙散，〔又〕，當歸，白朮，白芍，茯神，柴胡，甘草（各一錢），姜（三）

小柴胡湯，〔又〕，人參，半夏，柴胡，黃芩，甘草

加味地黃丸，〔又〕，熟地，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉，柴胡，五味子，等分。

八珍湯，〔耳鳴〕，人參，茯苓，白朮，甘草，川芎，當歸，白芍，熟地

驅風清火湯，〔火甚〕，連翹，黃芩，薄荷，甘菊，山梔，苦丁茶

白話文：

逍遙散由當歸、白朮、白芍、茯神、柴胡、甘草（各一錢）和姜（三錢）組成。小柴胡湯由人參、半夏、柴胡、黃芩、甘草組成。加味地黃丸由熟地、山藥、山萸、丹皮、茯苓、澤瀉、柴胡、五味子等分組成。八珍湯由人參、茯苓、白朮、甘草、川芎、當歸、白芍、熟地組成。驅風清火湯，火甚時，則加連翹、黃芩、薄荷、甘菊、山梔、苦丁茶。

鮮荷葉湯，〔暑邪〕，鮮荷葉，青菊葉，夏枯草，黃芩，山梔，苦丁茶，蔓荊子，連翹

清膽湯，〔驚觸〕，青蒿葉，青菊葉，薄荷梗，連翹，苦丁，鮮荷葉汁

清熱解鬱湯，〔真陰〕，桑葉，丹皮，山梔，連翹，象貝，青蒿汁

勝金透關散，〔久聾〕，活鼠（一個系定熱湯浸死破喉取膽真紅色者是也），川烏頭（一個炮去皮），細辛（二錢），膽礬五分為末，以鼠膽和勻，再焙乾研細，入麝香半字，用鵝翎管吹入耳中，口含茶水，日二次，十日見效，永除根本。

白話文：

暑熱入侵時，可用鮮荷葉、青菊葉、夏枯草、黃芩、山梔、苦丁茶、蔓荊子、連翹煎湯服用。驚嚇受驚時，可用青蒿葉、青菊葉、薄荷梗、連翹、苦丁、鮮荷葉汁煎湯服用。真陰不足時，可用桑葉、丹皮、山梔、連翹、象貝、青蒿汁煎湯服用。久聾不愈時，可用活鼠膽汁、川烏頭、細辛、膽礬研末，加入麝香，用鵝翎管吹入耳中，並以茶水漱口，每日兩次，連用十日，即可根治。

馬勃散，〔耵耳〕，馬勃，薄荷，桔梗，連翹，杏仁，通草

羚羊角湯，〔又〕，羚羊角，薄荷梗，連翹，丹皮，牛蒡子，桑葉

白話文：

馬勃散治耵耳，藥材包括馬勃、薄荷、桔梗、連翹、杏仁、通草。 羚羊角湯，藥材包含羚羊角、薄荷梗、連翹、丹皮、牛蒡子、桑葉。