《雜病源流犀燭》~ 卷二十二 面部門 (5)
卷二十二 面部門 (5)
1. 治目病方一百十七
導赤散,〔心火〕,生地,木通,甘草(各一錢),竹葉(七片)
桑皮湯,〔肺熱〕,桑皮,元參,枳殼,杏仁,升麻,防風,赤芍,甘菊,黃芩,炙甘草,旋覆花,甜葶藶
白話文:
導赤散用於治療心火,由生地、木通、甘草各一錢,竹葉七片組成。桑皮湯用於治療肺熱,由桑皮、元參、枳殼、杏仁、升麻、防風、赤芍、甘菊、黃芩、炙甘草、旋覆花、甜葶藶等藥材組成。
清火止痛湯,〔總治〕,川連,元參,甘菊,連翹,黃芩,木通,當歸,丹皮,白芍藥,木賊草,羚羊角,生地,穀精草
益氣聰明湯,〔脾胃〕,黃耆,甘草,人參,升麻,葛根,白芍,黃柏,蔓荊子
白話文:
清火止痛湯用來清熱解毒、止痛,主要成分有川連、元參、甘菊、連翹、黃芩、木通、當歸、丹皮、白芍、木賊草、羚羊角、生地和穀精草。益氣聰明湯則專門調理脾胃,主要成分有黃耆、甘草、人參、升麻、葛根、白芍、黃柏和蔓荊子。
熟地黃丸,〔腎虛〕,熟地,決明子,黃連,牛膝,酒黃柏,杞子,菟絲子,柴胡,生地,五味子
養肝丸,〔肝虛〕,當歸,防風,川芎,楮實,熟地,蕤仁,白芍,車前子
龍薈丸,〔肝火〕,龍膽草,蘆薈,當歸,黑山梔,廣木香,黃連,黃芩,麝香,蜜丸。
白話文:
熟地黃丸適用於腎虛,由熟地、決明子、黃連、牛膝、酒黃柏、杞子、菟絲子、柴胡、生地、五味子等藥材組成。養肝丸適用於肝虛,由當歸、防風、川芎、楮實、熟地、蕤仁、白芍、車前子等藥材組成。龍薈丸適用於肝火,由龍膽草、蘆薈、當歸、黑山梔、廣木香、黃連、黃芩、麝香等藥材組成,以蜜丸製成。
四物龍膽湯,〔又〕,龍膽草,川芎,當歸,白芍,熟地,羌活,防風,防已
湯泡散,〔肝熱〕,赤芍,當歸,黃連(各一錢),滾水泡洗。
還睛散,〔又〕,人參,茺蔚子,知母,桔梗,熟地,車前子,黃芩,細辛,元參,五味子
白話文:
四物龍膽湯方劑包括龍膽草、川芎、當歸、白芍、熟地、羌活、防風、防已。湯泡散則是用赤芍、當歸、黃連各一錢以滾水泡洗,適用於肝熱症狀。還睛散的方劑則包含人參、茺蔚子、知母、桔梗、熟地、車前子、黃芩、細辛、元參、五味子。
明目地黃丸,〔血虛〕,生地,熟地,牛膝,枳殼,防風,杏仁,金石斛
芎歸明目丸,〔亡血〕,川芎,當歸,白芍,地黃,牛膝,甘草,杞子,天冬,甘菊,外障加木賊,內障加珍珠。
久患目疾方,〔久昏〕,杞子,甘菊,地黃,白蒺藜
瀉熱黃連湯,〔實熱〕,黃連,黃芩,升麻,柴胡,生地,龍膽草
白話文:
明目地黃丸適合血虛的人,用生地、熟地、牛膝、枳殼、防風、杏仁、石斛。芎歸明目丸適合亡血的人,用川芎、當歸、白芍、地黃、牛膝、甘草、杞子、天冬、甘菊,外障加木賊,內障加珍珠。久患目疾方適合久昏的人,用杞子、甘菊、地黃、白蒺藜。瀉熱黃連湯適合實熱的人,用黃連、黃芩、升麻、柴胡、生地、龍膽草。
羞明立勝散,〔風熱〕,黃連,黃芩,防風,秦皮
黃連湯,〔又〕,決明子,甘菊,川芎,元參,陳皮,黃連,細辛,甘草,薄荷,蔓荊子
決明子散,〔赤翳〕,黃芩,甘菊,赤芍,石膏,川芎,羌活,木賊草,決明子,石決明,甘草,蔓荊子
撥雲丹,〔胬肉〕,蔓荊子,木賊草,密蒙花,川芎(各二錢),白蒺藜,當歸(各二錢半),甘菊(二錢),薄荷(五分),黃連,蟬退,楮實,花粉(各六分),地骨皮(八分),川椒(七分),甘草四分為末,空心水下。
白話文:
治療風熱症的羞明立勝散方,由黃連、黃芩、防風、秦皮組成。治療又症的黃連湯方,則添加了決明子、甘菊、川芎、元參、陳皮、黃連、細辛、甘草、薄荷、蔓荊子。針對赤翳症的決明子散方,則以黃芩、甘菊、赤芍、石膏、川芎、羌活、木賊草、決明子、石決明、甘草、蔓荊子組成。而針對胬肉症的撥雲丹方,則由蔓荊子、木賊草、密蒙花、川芎、白蒺藜、當歸、甘菊、薄荷、黃連、蟬退、楮實、花粉、地骨皮、川椒、甘草等組成,需空腹用水服用。
無比丸,〔赤爛〕,茯苓,甘草,防風(各四兩),川芎,石決明,當歸,羌活,赤芍,蟬退,蒼朮(各二兩),白蒺藜,蛇退(各一兩)
甘菊湯,〔又〕,決明子,甘菊,當歸,川芎,赤芍,甘草,防風,荊芥,蔓荊子
地芝丸,〔近視〕,生地,天冬,枳殼,甘菊,密丸。
烏金丹,〔飛絲〕,京墨(一味),磨濃汁,點之即出。
白話文:
無比丸用於治療赤爛,由茯苓、甘草、防風、川芎、石決明、當歸、羌活、赤芍、蟬退、蒼朮、白蒺藜、蛇退組成。甘菊湯用於治療其他疾病,由決明子、甘菊、當歸、川芎、赤芍、甘草、防風、荊芥、蔓荊子組成。地芝丸用於治療近視,由生地、天冬、枳殼、甘菊製成。烏金丹用於治療飛絲,由京墨磨成濃汁,點之即可。
羌柴湯,〔甚痛〕,蘇葉,防風,細辛(各七分),荊芥,羌活,柴胡,蒿本,白芷(各一錢)
白蒺藜湯,〔時氣〕,白蒺藜,青葙子,木賊草,白芍,草決明,山梔,當歸(各一錢),黃連,黃芩,川芎(各五分),甘草(三分),服此忌怒、酒色辛辣之物。
洗眼湯,〔外洗〕,甘菊,玉竹(各一錢),大黃,山梔,細辛,竹葉,蘇葉(各五分),甘草,青鹽(各三分),乘熱洗。有障加蟬退。
白話文:
羌柴湯,對於嚴重疼痛,配方包括:蘇葉,防風,細辛(各取七分),荊芥,羌活,柴胡,蒿本,白芷(各一錢)。
白蒺藜湯,用於應對時令氣候變化,配方有:白蒺藜,青葙子,木賊草,白芍,草決明,山梔,當歸(各一錢),黃連,黃芩,川芎(各取五分),甘草(三分)。服用此方需避免情緒激動、飲酒、食用辛辣食物。
洗眼湯,用於外部清洗眼睛,配方包含:甘菊,玉竹(各取一錢),大黃,山梔,細辛,竹葉,蘇葉(各取五分),甘草,青鹽(各三分)。使用時需趁熱清洗。如有需要,可添加蟬退。
加味地黃丸,〔久病〕,熟地,山萸,山藥,丹皮,茯苓,當歸,黃連,澤瀉,人參
明目四神丸,〔又〕,杞子(八兩酒水拌分四股一用小茴三錢炒去茴一用川椒三錢炒出汗去椒一用青鹽三錢炒一用黑芝麻三錢炒),白蒺藜(四兩),歸頭(酒炒),熟地(各三兩),石決明,甘菊,桑葉,穀精草(各二兩),蜜丸,每三錢,開水送下。
白話文:
加味地黃丸,針對長期病患,配方包含:熟地、山茱萸、山藥、丹皮、茯苓、當歸、黃連、澤瀉、人參。
明目四神丸,進一步強調眼目保健,配方包括:枸杞(8兩,用酒和水拌合分為四部分使用,小茴香3錢炒至有汗去除,川椒3錢炒至出汗去除,青鹽3錢炒制,黑芝麻3錢炒制)、白蒺藜(4兩)、當歸頭(酒炒)、熟地(各3兩)、石決明、甘菊、桑葉、穀精草(各2兩)。此藥丸需以蜂蜜調製,每次服用量約為3錢,並以開水送服。
八味丸,〔溫補〕,地黃,山藥,山萸,丹皮,茯苓,澤瀉,附子,肉桂
生熟地黃丸,〔血虛〕,生地,熟地,元參,石膏(各一兩),蜜丸,空心,茶下。
益陰腎氣丸,〔腎虛〕,熟地(二兩),酒生地,萸肉(各一兩),山藥,丹皮,柴胡,歸尾,五味子(各五錢),茯神,澤瀉(各二錢半),蜜丸,鹽湯下。
滋腎明目丸,〔又〕,川芎,當歸,白芍,熟地,生地(各一錢),人參,桔梗,山梔,白芷,黃連,甘菊,甘草,蔓荊子(各五分),加茶葉、燈心。
白話文:
八味丸溫補身體,由地黃、山藥、山萸肉、丹皮、茯苓、澤瀉、附子、肉桂組成。生熟地黃丸用於血虛,以生地、熟地、元參、石膏各一兩,製成蜜丸,空腹服用,用茶水送服。益陰腎氣丸用於腎虛,由熟地二兩、酒生地、萸肉各一兩、山藥、丹皮、柴胡、歸尾、五味子各五錢、茯神、澤瀉各二錢半組成,製成蜜丸,用鹽湯送服。滋腎明目丸則由川芎、當歸、白芍、熟地、生地各一錢、人參、桔梗、山梔、白芷、黃連、甘菊、甘草、蔓荊子各五分組成,另加入茶葉和燈心。
駐景丸,〔肝腎〕,菟絲子(五兩),車前子,熟地(各三兩),蜜丸。一方加杞子一兩半,尤佳。
加減駐景丸,〔又〕,菟絲子(八兩),楮實,杞子,車前子,五味子,川椒(各一兩),熟地,當歸(各五錢)
補肝散,〔圓翳〕,羚羊角,防風(各一兩),人參,赤苓(各七錢半),羌活,元參,黃芩,細辛,車前子(各三錢七分半),每末二錢,米飲下。如筋脈枯澀,加夏枯草。
白話文:
駐景丸用於治療肝腎虧虛,主要成分包括菟絲子、車前子、熟地,製成蜜丸。另一種方子在原方基础上加了杞子,效果更佳。加減駐景丸則是在駐景丸的基础上,加入了楮實、杞子、五味子、川椒、熟地和當歸。補肝散用於治療眼疾,主要成分包括羚羊角、防風、人參、赤苓、羌活、元參、黃芩、細辛、車前子,每服二錢,用米湯送服。若患者筋脈枯澀,可加夏枯草。
補腎丸,〔又〕,蓯蓉,杞子(各一兩),巴戟,破故紙,山藥,茴香,丹皮(各五錢),青鹽(二錢半)
通肝散,〔冰翳〕,山梔,枳殼,甘草,荊芥,白蒺藜(各五錢),車前子,牛蒡子(各二錢半),每末二錢,竹葉湯調下。
八味還睛散,〔散翳〕,草決明(一兩),白蒺藜,防風,木賊草,山梔,甘草(各五錢),青葙子,蟬退(各二錢半),每末二錢,麥冬或菊花湯下。
白話文:
補腎丸用蓯蓉、杞子各一兩,巴戟、破故紙、山藥、茴香、丹皮各五錢,青鹽二錢半。
通肝散用山梔、枳殼、甘草、荊芥、白蒺藜各五錢,車前子、牛蒡子各二錢半,研磨成粉,每次服用二錢,用竹葉湯送服。
八味還睛散用草決明一兩,白蒺藜、防風、木賊草、山梔、甘草各五錢,青葙子、蟬退各二錢半,研磨成粉,每次服用二錢,用麥冬或菊花湯送服。
空青元,〔沉翳〕,防風,生地,知母(各二兩),細辛,石決明,車前子,五味子(各一兩),空青(二錢),蜜丸,茶清下十丸。
墜翳丸,〔黃心翳〕,青羊膽,青魚膽,鯉魚膽(各七個),熊膽(二錢半),牛膽(五錢),麝香(三分),水飛石決明(一兩),麵糊丸,茶下。
涼膽元,〔黑花翳〕,防風,蘆薈(各一兩),黃連,荊芥穗,龍膽草,黃芩(各五錢),地膚子,黃柏(各二錢半),蜜丸,薄荷湯下三十丸。
白話文:
空青元用於治療沉翳,取防風、生地、知母各二兩,細辛、石決明、車前子、五味子各一兩,空青二錢,製成蜜丸,用茶水送服,每次十丸。
墜翳丸用於治療黃心翳,取青羊膽、青魚膽、鯉魚膽各七個,熊膽二錢半,牛膽五錢,麝香三分,水飛石決明一兩,製成麵糊丸,用茶水送服。
涼膽元用於治療黑花翳,取防風、蘆薈各一兩,黃連、荊芥穗、龍膽草、黃芩各五錢,地膚子、黃柏各二錢半,製成蜜丸,用薄荷湯送服,每次三十丸。
羚羊角散,〔綠風〕,甘菊,防風,川芎,羌活,川烏,細辛,車前子(各五錢),羚羊角,半夏曲,薄荷(各二錢半),每末二錢,生薑、荊芥湯下。
羚羊角丸,〔又〕,羚羊角(一兩),犀角,石決明,車前子,草決明(各七錢半),獨活,防風,甘菊,蔓荊子,山梔,藍實,甘草(各五錢),蜜丸。
白話文:
羚羊角散,由綠風、甘菊、防風、川芎、羌活、川烏、細辛、車前子、羚羊角、半夏曲、薄荷等组成,每劑二錢,以生薑和荊芥湯送服。
羚羊角丸,由羚羊角、犀角、石決明、車前子、草決明、獨活、防風、甘菊、蔓荊子、山梔、藍實、甘草等组成,以蜜丸的形式服用。
瀉肝散,〔烏風〕,大黃,甘草(各五錢),郁李仁,荊芥穗(各二錢半),分二帖,空心,水煎服。
雀目散,〔雀目〕,雄豬肝竹刀批開,納夜明砂,紮好,米泔煮七分熟,取肝細嚼,將汁送下。或雄豬肝煮熟,和夜明砂為丸亦可。
蛤粉丸,〔小兒〕,蛤粉,黃鼠,等分,熔蠟和蛤粉丸,如棗大,用豬肝一片,二兩許,批開入藥一丸,紮好,水一碗,煮熟取肝,乘熱熏眼,溫食,以愈止。
白話文:
瀉肝散
- 主治:烏風(即眼部疾病,可能指眼瞼炎、結膜炎等)
- 成分:大黃、甘草(各五錢)、郁李仁、荊芥穗(各二錢半)
- 用法:將藥材分成兩帖,空腹時用水煎服。
雀目散
- 主治:雀目(即視力減退,可能指白內障、青光眼等)
- 成分:雄豬肝、夜明砂
- 用法:
- 將雄豬肝用竹刀劈開,放入夜明砂,紮好後用米泔水煮至七分熟,取出肝細嚼,將汁吞服。
- 或者將雄豬肝煮熟,與夜明砂混合製成丸劑服用。
蛤粉丸
- 主治:小兒眼部疾病
- 成分:蛤粉、黃鼠(份量相等)
- 用法:
- 將蛤粉與黃鼠混合,用蠟熔化後製成如棗子大小的丸劑。
- 取一片約兩兩重的豬肝,劈開放入一粒藥丸,紮好後用一碗水煮熟,取出豬肝,趁熱熏眼,然後溫熱食用,直到病癒止。
風疳丸,〔又〕,青黛,黃連,天麻,五靈脂,川芎,夜明砂,蘆薈(各二錢),龍膽草,防風,蟬退(各錢半),全蠍(二個),乾蟾頭(三錢),豬肝汁浸糕和丸,麻子大,每十丸,薄荷湯下,若用羊肝汁丸,尤妙。
還睛丸,〔高風〕,石決明(水飛),覆盆子,茺蔚子(各二兩),槐實,人參,細辛,防風,柏子仁,茯苓,甘菊,川芎(各一兩),蜜丸。
白話文:
風疳丸:這是一個藥方,包含以下成分:青黛、黃連、天麻、五靈脂、川芎、夜明砂、蘆薈、龍膽草、防風、蟬退、全蠍、乾蟾頭。每個成分的用量為二錢,除了龍膽草、防風、蟬退的用量為錢半,全蠍的用量為二個,乾蟾頭的用量為三錢。所有成分混合後,用水製成丸狀,大小如麻子,每次服用十丸,以薄荷湯送服。如果使用羊肝汁製成的丸狀藥物,效果更佳。
還睛丸:這也是另一個藥方,包含以下成分:石決明(經過水飛處理)、覆盆子、茺蔚子、槐實、人參、細辛、防風、柏子仁、茯苓、甘菊、川芎。每個成分的用量為一兩,全部成分混合後,以蜜製成丸狀。
補肝散,〔圓翳〕,柴胡(錢半),白芍(一錢),熟地,茯苓,甘菊,細辛,甘草(各七分),柏子仁,防風(各五分)
蠟茶飲,〔赤脈〕,芽茶,白芷,附子(各一錢),細辛,川芎,防風,羌活,荊芥(各五分),鹽少許。
夏枯草散,〔又〕,夏枯草(二兩),香附(一兩),甘草(五錢),每末三錢,食後茶清調下。夏枯草治黑睛疼,至夜甚者,最效。蓋黑睛連目系,屬厥陰之經,此物有補養厥陰血脈之功,故其效如此。
明目流氣飲,〔又〕,蒼朮(一兩),草決明(七錢半),大黃,川芎,細辛,惡實,甘菊,防風,白蒺藜,荊芥穗,元參,蔓荊子,木賊草,山梔,黃芩,甘草(各五錢),共為末。
白話文:
夏枯草散,出自某本醫書,由夏枯草二兩、香附一兩、甘草五錢組成,每次服用三錢,飯後用茶水送服。此方專治黑睛疼痛,夜間加重者,效果最佳。因為黑睛與目系相連,屬於厥陰經,夏枯草有補養厥陰經血脈的功效,所以效果顯著。
明目流氣飲
,〔又〕,蒼朮(一兩),草決明(七錢半),大黃,川芎,細辛,惡實,甘菊,防風,白蒺藜,荊芥穗,元參,蔓荊子,木賊草,山梔,黃芩,甘草(各五錢),共研磨成粉末。
明目流氣飲,出自某本醫書,由蒼朮一兩、草決明七錢半、大黃、川芎、細辛、惡實、甘菊、防風、白蒺藜、荊芥穗、元參、蔓荊子、木賊草、山梔、黃芩、甘草各五錢組成,共研磨成粉末。
備註
- 錢、分是古代藥量單位,一錢等於十分,一兩等於十錢。
- 〔圓翳〕、〔赤脈〕、〔又〕等標注的是藥方出處,具體書籍名稱需要查閱相關資料。
羊肝元,〔又〕,白羊子肝一具,去膜,黃連一兩,先另研末,和同研,眾手作丸,空心,水下三十丸,連服五劑差。青羊肝尤妙。
神仙退云丸,〔又〕,酒當歸(兩半),木賊草(去節童便浸焙),川芎,荊芥穗,密蒙花,地骨皮,甘菊,白蒺藜,羌活(各一兩),川椒(七錢半),蔓荊子,花粉,枳實,薄荷,草決明,炙甘草(各五錢),蛇殼,蟬殼,黃連(各三錢),蜜丸,每兩作十丸。
地黃散,〔混睛〕,生地(一兩),赤芍,當歸,甘草(各五錢),每末五錢,水煎服。
白話文:
羊肝元:又名白羊子肝,去除內膜,與黃連(一兩)混合研磨成粉末,再一起研磨,用眾多的手製成藥丸,空腹時,用水吞下三十顆,連續服用五天就會痊癒。青羊肝效果更佳。
神仙退雲丸:又名酒當歸(兩半)、木賊草(去節,用童便浸泡後烘焙)、川芎、荊芥穗、密蒙花、地骨皮、甘菊、白蒺藜、羌活(各一兩)、川椒(七錢半)、蔓荊子、花粉、枳實、薄荷、草決明、炙甘草(各五錢)、蛇殼、蟬殼、黃連(各三錢),以蜂蜜調製成丸,每兩製成十顆。
地黃散:又名混睛,生地(一兩)、赤芍、當歸、甘草(各五錢),研磨成粉末,每次取五錢,用熱水煎煮後服用。
二黃散,〔胬肉〕,大黃,黃芩,防風,薄荷(各一錢二分半),蜜少許同煎。
定心元,〔又〕,麥冬(一兩),石菖,杞子,甘菊(各五錢),辰砂(二錢),遠志(二錢半),蜜丸。
速效散,〔又〕,黃連,黃柏,黃芩,山梔,連翹,薄荷,柴胡,荊芥,當歸,生地,地骨皮,花粉,蔓荊子,甘菊,甘草,惡實,白蒺藜,枳殼,石決明,草決明(各五分),水煎,食後服。
還睛紫金丹,〔爛弦風〕,白蜜(二兩),爐甘石(一兩煅淬水中十次水浸半日),水飛黃丹(六錢),烏賊骨(去殼一錢),麝香,硼砂(研水飛入磁器中重湯煮令自干各五分),白丁香(二分半),輕粉(一分),先於砂石器內慢火熬蜜,去沫,下甘石末,次下黃丹,柳枝攪,再下余藥,不黏手為度,丸芡子大,每一丸,溫水化開時點。
白話文:
二黃散用於治療胬肉,由大黃、黃芩、防風、薄荷等藥材組成,加蜜煎服。定心元用於治療心神不寧,由麥冬、石菖、杞子、甘菊、辰砂、遠志等藥材製成蜜丸服用。速效散用於治療眼疾,由黃連、黃柏、黃芩、山梔等多種藥材組成,水煎服,飯後服用。還睛紫金丹用於治療爛弦風,由白蜜、爐甘石、水飛黃丹、烏賊骨等藥材製成丸劑,溫水化開服用。
聖草散,〔又〕覆盆子葉搗汁,以皂紗矇眼上,將筆蘸汁,畫兩眸子紗上,然後以汁滴之,當有蟲出。
消風散,〔又〕,荊芥,甘草(各一錢),人參,茯苓,川芎,姜蠶,防風,羌活,藿香,蟬殼(各五分),陳皮,厚朴(各三分),每末二錢,水下。
石決明散,〔蜆目〕,石決明,草決明(各一兩),青葙子,木賊草,羌活,山梔,赤芍(各五錢),大黃,荊芥(各二錢半),每末二錢,麥冬湯下。又名大決明散。
白話文:
聖草散,另可用覆盆子葉搗汁,用皂紗蒙住眼睛,再用筆蘸汁畫在紗布上,然後滴入汁液,應該會看到蟲子爬出來。
消風散,另可用荊芥、甘草各一錢,人參、茯苓、川芎、姜蠶、防風、羌活、藿香、蟬殼各五分,陳皮、厚朴各三分,研磨成粉末,每次服用兩錢,用水送服。
石決明散,用蜆目、石決明、草決明各一兩,青葙子、木賊草、羌活、山梔、赤芍各五錢,大黃、荊芥各二錢半,研磨成粉末,每次服用兩錢,用麥冬湯送服。又名大決明散。
消毒飲,〔風粟〕,煨大黃,荊芥穗(各二錢),惡實,甘草(各一錢),一名加味荊黃湯。
白微元,〔漏睛〕,白微(五錢),防風,羌活,白蒺藜,石榴皮(各二錢半),粉糊丸。
黃耆散,〔又〕,黃耆,黃芩,煨大黃,防風(各一錢),地骨皮,酒遠志,人參,赤苓,漏蘆(各五分),水煎,食後服。
五退散,〔風瞼〕,川山甲,川烏炮,炙草(各五錢),蛇退(醋煮),蟬退紙,蟬退,豬蹄殼,荊芥穗(各二錢半),每末二錢,食後,鹽湯下。
白話文:
消毒飲,一種風熱症狀的藥方,包含:煨大黃、荊芥穗(各二錢)、惡實、甘草(各一錢),名為加味荊黃湯。
白微元,治療漏睛的藥方,主藥為白微(五錢),配以防風、羌活、白蒺藜、石榴皮(各二錢半),以粉糊製成丸狀。
黃耆散,用於另一種病症的藥方,主要成分有:黃耆、黃芩、煨大黃、防風(各一錢)、地骨皮、酒遠志、人參、赤苓、漏蘆(各五分),需用水煎煮後,在餐後服用。
五退散,用於治療風瞼的藥方,包括:川山甲、川烏炮、炙草(各五錢)、蛇退(醋煮)、蟬退紙、蟬退、豬蹄殼、荊芥穗(各二錢半),每次取二錢的粉末,餐後以鹽湯送服。
春雪膏,〔瞼硬〕,蕤仁(去殼皮研押去油二兩),冰片(二錢半),生蜜(六錢),研勻,以銅箸蘸點。
此方兼治一切目赤腫痛,淚出眥爛。此又專治爛眼風,多年連眶赤爛者,最效。
龍膽散,〔睛脹〕,龍膽草,山梔(各二錢),防風,荊芥穗,川芎,元參,茵陳,甘菊,楮實,甘草(各一錢),每末二錢,食後,茶清下。
清肺散,〔又〕,桑皮,片芩,甘菊,枳殼,防風,荊芥,柴胡,升麻,赤芍,歸尾,元參,苦參,甘草,白蒺藜,木賊草,旋覆花,甜葶藶,水煎,食後服。
白話文:
【春雪膏】,針對【瞼硬】(眼皮腫硬)的症狀,使用蕤仁(去除殼和皮後研磨並去油兩兩兩),加入冰片(二錢半),生蜜(六錢),混合均勻後,使用銅筷子蘸取使用。此方可以治療所有的眼部紅腫疼痛、眼淚過多以及眼睛周圍組織的損傷。特別是對於長期發生眼周紅腫破損的患者,效果極佳。
【龍膽散】,針對【睛脹】(眼睛脹痛)的情況,配方包括龍膽草、山梔(各二錢),防風、荊芥穗、川芎、元參、茵陳、甘菊、楮實、甘草(各一錢),將這些成分研磨成粉末後,每次服用二錢,於飯後用茶水送服。
【清肺散】,針對【又】(其他)的症狀,配方有桑皮、片芩、甘菊、枳殼、防風、荊芥、柴胡、升麻、赤芍、歸尾、元參、苦參、甘草、白蒺藜、木賊草、旋覆花、甜葶藶,將這些藥物用水煎煮後,於飯後服用。
通血丸,〔血灌〕,川芎,歸尾,防風,荊芥(各一兩),生地,赤芍,甘草(各五錢),蜜丸,食後服。
車前散,〔又〕,密蒙花,白蒺藜,甘菊,羌活,草決明,車前子,龍膽草,黃芩,甘草,等分,為末,每二錢,米飲下。
洗心散,〔針刺痛〕,麻黃(去節),荊芥穗,當歸,大黃,赤芍,甘草(各一錢),白朮(五分),薄荷(七葉),水煎服。
天門冬飲子,〔轆轤〕,天冬,知母,茺蔚子(各一錢),赤茯苓,人參,羌活(各七分),五味子,防風(各五分),水煎,食後服。
白話文:
通血丸,主要成分爲:川芎、當歸尾、防風、荊芥(各一兩)、生地、赤芍、甘草(各五錢),製成蜜丸,於餐後服用。
車前散,主要成分爲:密蒙花、白蒺藜、甘菊、羌活、草決明、車前子、龍膽草、黃芩、甘草(等分,研磨成粉),每次取二錢,用米飲調服。
洗心散,主要成分爲:麻黃(去節)、荊芥穗、當歸、大黃、赤芍、甘草(各一錢)、白朮(五分)、薄荷(七葉),加水煎煮後,於餐後服用。
天門冬飲子,主要成分爲:天冬、知母、茺蔚子(各一錢)、赤茯苓、人參、羌活(各七分)、五味子、防風(各五分),加水煎煮後,於餐後服用。
犀角散,〔又〕,車前子,杞子(各一兩),槐子,五味子,牛蒡子,青葙子,茺蔚子,胡黃連(各七錢半),羚羊角,犀角(各五錢),兔肝(一具微炙),每末二錢,食後,槐子湯下。
蟬花無比散,〔喎偏〕,蒼朮(童便浸一夜切曬),白芍藥(各一兩),白蒺藜(八錢),茯苓(四錢),蛇退(皂角水浸焙),荊芥,細辛(各一錢),每末二錢,茶清下。
白話文:
[犀角散]
又名犀角散,由以下藥材組成:
- 車前子 一兩
- 杞子 一兩
- 槐子 七錢半
- 五味子 七錢半
- 牛蒡子 七錢半
- 青葙子 七錢半
- 茺蔚子 七錢半
- 胡黃連 七錢半
- 羚羊角 五錢
- 犀角 五錢
- 兔肝 一具(微炙)
將所有藥材研磨成粉末,每次服用二錢,飯後服用,並用槐子湯送服。
[蟬花無比散]
又名蟬花無比散,由以下藥材組成:
- 蒼朮(童便浸泡一夜,切片曬乾) 一兩
- 白芍藥 一兩
- 白蒺藜 八錢
- 茯苓 四錢
- 蛇退(皂角水浸泡後烘乾) 一錢
- 荊芥 一錢
- 細辛 一錢
將所有藥材研磨成粉末,每次服用二錢,用茶水送服。
槐子丸,〔又〕,槐子(二兩),覆盆子,棗仁,柏子仁,蔓荊子,車前子,茺蔚子,鼠黏子,白蒺藜(去刺各一兩),蜜丸,酒下三十丸。
犀角飲,〔黃膜〕,犀角(二錢),羌活,黃芩,車前子(各一錢),白附子,麥冬(各五分),水煎,食後服。
白姜蠶散,〔風淚〕,黃桑葉(一兩),木賊草,旋覆花,荊芥穗,甘草,姜蠶(各三錢),細辛(五分),每末二錢,荊芥湯下。或取末七錢,水煎服亦可。
當歸龍薈丸,〔又〕,龍膽草,當歸,山梔,黃連,黃柏,黃芩(各一兩),大黃,蘆薈,青黛(各五錢),木香(二錢半),麝香(五分),蜜丸,薑湯下二三十丸。
白話文:
槐子丸,又名,槐子(二兩),覆盆子,棗仁,柏子仁,蔓荊子,車前子,茺蔚子,鼠黏子,白蒺藜(去刺各一兩),用蜜調和成丸,用酒送服三十丸。
犀角飲,又名,犀角(二錢),羌活,黃芩,車前子(各一錢),白附子,麥冬(各五分),加水煮沸,飯後服用。
白姜蠶散,又名,黃桑葉(一兩),木賊草,旋覆花,荊芥穗,甘草,姜蠶(各三錢),細辛(五分),每次取藥末二錢,用荊芥湯送服。也可以取藥末七錢,加水煮沸服用。
當歸龍薈丸,又名,龍膽草,當歸,山梔,黃連,黃柏,黃芩(各一兩),大黃,蘆薈,青黛(各五錢),木香(二錢半),麝香(五分),用蜜調和成丸,用薑湯送服二三十丸。
驅風一字散,〔眼癢〕,川烏,川芎,荊芥(各五錢),羌活,防風(各二錢半),每末二錢,食後,薄荷湯下。
地黃膏,〔撞打〕,生地(一合取汁),黃連(一兩),黃柏,寒水石(各五錢),上三味為末,和地黃汁作餅,以紙攤眼上,此方兼治風熱赤目,熱淚出眥。
生地黃散,〔又〕,羚羊角,生地,川芎,大黃,赤芍,枳殼,木香(各一錢),水煎,食後服。
白話文:
【驅風一字散】,對於「眼癢」的情況,使用川烏、川芎、荊芥(各五錢)以及羌活、防風(各二錢半)。每份研磨成粉末後,每次服用二錢,於飯後以薄荷湯送服。
【地黃膏】,對於「撞打」引起的傷痛,使用生地(一合取汁)、黃連(一兩)、黃柏、寒水石(各五錢)。這三種材料研磨成粉末,混合生地的汁液做成餅狀,敷在眼睛上。此方除了能治療風熱導致的紅眼病,還能治療熱淚流出眼瞼的情況。
【生地黃散】,對於「又」類的症狀,使用羚羊角、生地、川芎、大黃、赤芍、枳殼、木香(各一錢)。將這些材料加水煎煮,飯後服用。
瞿麥散,〔塵絲〕,瞿麥炒黃為末,鵝涎調和,逐時塗眥頭,即愈。
益本滋腎丸,〔睛散〕,酒黃柏,酒知母,等分,水泛丸,空心,鹽湯下五七十丸。
決明元,〔毒攻〕,麥冬,當歸,車前(各二兩),防風,枳殼,青葙子(各一兩),茺蔚子,細辛,杞子,澤瀉,生地,石決明,黃連(各五錢),蜜丸,空心,麥冬湯下五七十丸。
補陽湯,〔涼藥多〕,柴胡(錢半),羌活,獨活,人參,甘草,熟地,白朮,黃耆(各五分),澤瀉,陳皮,防風,白芍,生地,茯苓,當歸,知母(各三分),肉桂(一分),清晨服此湯,臨臥服連柏益陰丸。
白話文:
瞿麥散用炒黃的瞿麥磨成粉末,再用鵝涎調和,每隔一段時間塗抹在眼角,就能治癒。益本滋腎丸由酒黃柏和酒知母等量製成丸藥,空腹服用,用鹽湯送服,每次五七十丸。決明元由麥冬、當歸、車前各二兩,防風、枳殼、青葙子各一兩,茺蔚子、細辛、杞子、澤瀉、生地、石決明、黃連各五錢製成蜜丸,空腹服用,用麥冬湯送服,每次五七十丸。補陽湯由柴胡錢半,羌活、獨活、人參、甘草、熟地、白朮、黃耆各五分,澤瀉、陳皮、防風、白芍、生地、茯苓、當歸、知母各三分,肉桂一分組成,清晨服用此湯,睡前服用連柏益陰丸。
連柏益陰丸,〔又〕,草決明,酒黃連,黃芩,鹽酒黃柏,鹽酒知母(各一兩),羌活,獨活,五味子,當歸,防風,甘草(各五錢),石決明(二錢),蜜丸,茶清下。宜多服補陽湯,少服此丸。
蟬花散,〔病後翳〕,蟬退,甘菊,川芎,白蒺藜,草決明,防風,羌活,山梔,荊芥穗,蔓荊子,穀精草,密蒙花,木賊草(去節童便浸曬),蒼朮,炙草,等分,為末,每二錢,茶下。
菊花散,〔又〕,甘菊(四兩),木賊草,羌活,蟬退,白蒺藜(各三兩),荊芥,甘草(各二兩),每末二錢,茶清下。
白話文:
"連柏益陰丸",又名,草決明,酒黃連,黃芩,鹽酒黃柏,鹽酒知母(各30克),羌活,獨活,五味子,當歸,防風,甘草(各15克),石決明(10克),蜜製成丸,用茶水送服。適合多服補陽湯,少服此丸。
"蟬花散",針對病後視力障礙,主要成分有蟬退,甘菊,川芎,白蒺藜,草決明,防風,羌活,山梔,荊芥穗,蔓荊子,穀精草,密蒙花,木賊草(去除節點,用童便浸泡曬乾),蒼朮,炙草,按比例混合研磨,每次取20克,用茶水送服。
"菊花散",另一種方劑,主要成分有甘菊(400克),木賊草,羌活,蟬退,白蒺藜(各300克),荊芥,甘草(各200克),每次取20克,用茶水送服。
羌活退翳湯,〔太陽經〕,羌活(錢半),防風(一錢),薄荷,荊芥,藁本(各七分),酒知母(五分),酒黃柏(四分),川芎,當歸(各三分),麻黃,酒生地(各二分),川椒,細辛(各一分)
羚羊角散,〔陷翳〕,羚羊角,升麻(各二兩),甘草(一兩半),為末,半蜜丸,取末一錢,泔水煎送五十丸。
瀉青丸,〔肝熱〕,當歸,龍膽草,川芎,黑山梔,煨大黃,羌活,防風,各等分,蜜丸,芡子大,每一丸,竹葉湯同砂糖化下。一名涼肝丸。
白話文:
羌活退翳湯用於治療太陽經病症,包含羌活、防風、薄荷、荊芥、藁本、酒知母、酒黃柏、川芎、當歸、麻黃、酒生地、川椒、細辛等藥材。
羚羊角散用於治療陷翳,由羚羊角、升麻、甘草組成,製成半蜜丸,每次服用一錢,用泔水煎服。
瀉青丸用於治療肝熱,包含當歸、龍膽草、川芎、黑山梔、煨大黃、羌活、防風等藥材,製成蜜丸,每次服用一丸,用竹葉湯和砂糖服用,也稱涼肝丸。
烏賊骨散,〔膚翳〕,烏賊骨,冰片(各一錢),為末,日點三四次。
洗肝散,〔肝積熱〕,羌活,當歸,薄荷,防風,炙甘草,大黃,川芎,山梔(各一錢),加龍膽草一錢尤佳。
局方密蒙花散,〔又〕,密蒙花,白蒺藜,木賊草,石決明,羌活,甘菊,等分,每末一錢,茶清下。
點藥石決明散,〔膜入水輪〕,石決明,珍珠,西珀(各七錢五分),烏賊骨(五錢),冰片(一錢),共為末,以銅箸蘸取大豆許點眼,日三。
白話文:
烏賊骨散是用烏賊骨和冰片各一錢,研成粉末,每天點眼三次。洗肝散是用羌活、當歸、薄荷、防風、炙甘草、大黃、川芎、山梔各一錢,再加一錢龍膽草,效果更佳。密蒙花散則是用密蒙花、白蒺藜、木賊草、石決明、羌活、甘菊等量,每次取一錢的粉末,用茶水送服。決明散是用石決明、珍珠、西珀各七錢五分,烏賊骨五錢,冰片一錢,研成粉末,用銅箸沾取少量,每天點眼三次。
此方兼治一切丁翳,根腳極厚,久不差者。
補腎元,〔黑翳〕,熟地,杞子,山萸,山藥,丹皮,補骨脂,核桃肉,蜜丸。
磨翳膏,〔花翳〕,蕤仁(口含去皮殼一兩),冰片(三錢),空青(二錢),研極細,取少許點。
清涼散,〔瑕翳〕,蔓荊子,荊芥穗,苦竹葉,甘草(各錢半),山梔(七分半),薄荷(七片),水煎。
經效散,〔撞刺翳〕,柴胡(二錢),大黃,當歸,赤芍,犀角(各一錢),甘草(五分),食後服。
白話文:
此方兼治一切丁翳,根腳極厚,久不差者。
這一方藥可以治療各種丁翳,藥性平和,效果持久,即使是久治不癒的患者也能有效改善。
補腎元:
適合治療黑翳, 使用熟地、枸杞子、山萸肉、山藥、丹皮、補骨脂、核桃肉等藥材,製成蜜丸服用。
磨翳膏:
適合治療花翳, 使用蕤仁(去皮殼,口含一兩)、冰片(三錢)、空青(二錢)等藥材,研磨成極細的粉末,取少許點在患處。
清涼散:
適合治療瑕翳, 使用蔓荊子、荊芥穗、苦竹葉、甘草(各錢半)、山梔(七分半)、薄荷(七片)等藥材,用水煎服。
經效散:
適合治療撞刺翳, 使用柴胡(二錢)、大黃、當歸、赤芍、犀角(各一錢)、甘草(五分)等藥材,飯後服用。
觀音夢授丸,〔赤膜〕,夜明砂,當歸,蟬退,木賊草(各三兩),羊肝四兩煮爛,打膏為丸,空心,熱水下五十丸,百日如舊。
百點膏,〔又〕,黃連(三錢銼水一碗煎至半碗入防風八分),歸身,甘草(各六分),蕤仁泥(三分),同熬至滴水不散,絞去渣,入煉蜜少許,再熬片時,令靜心點之,日五七次,臨臥點尤效。此方兼可點一切翳膜。
春雪膏,〔眼昏〕,硼砂(三錢),冰片(一錢),朴硝(五錢),研極細,每用少許,口中津塗和點,閉目片時,開眼淚出效。
抑青明目湯,〔婦人〕,當歸,白芍,生地,白朮,赤苓,半夏,陳皮,柴胡,黃連,山梔,丹皮,蔻仁,甘草,龍膽草(各七分),姜(三),棗(二)
白話文:
【觀音夢授丸】,〔赤膜〕,夜明砂,當歸,蟬蛻,木賊草(各三兩),羊肝四兩煮熟,打成膏狀做成丸子,空腹時,用熱水吞下五十個,一百天後眼睛如舊。
【百點膏】,〔又〕,黃連(三錢,切碎用水一碗煎至半碗,加入防風八分),當歸身,甘草(各六分),蕤仁泥(三分),一同熬煮到滴水不散,過濾掉渣,加入少量煉蜜,再熬片刻,靜心點上,每日五至七次,睡前點效果更佳。此方還可以點除所有眼翳膜。
【春雪膏】,〔眼昏〕,硼砂(三錢),冰片(一錢),朴硝(五錢),研磨得極細,每次使用少量,用口中的唾液調和點上,閉眼片刻,開眼後淚水流出即有效。
【抑青明目湯】,〔婦人〕,當歸,白芍,生地,白朮,赤苓,半夏,陳皮,柴胡,黃連,山梔,丹皮,蔻仁,甘草,龍膽草(各七分),姜(三片),棗(兩個)
夜光育神丸,〔老人〕,熟地,生地,川連,遠志,牛膝,杞子,甘菊,枳殼,當歸,菟絲子,地骨皮,等分,蜜丸,空心,酒下五七十丸。
滋陰地黃丸,〔眼花〕,當歸(五錢),生地(七錢半),川連,熟地(各一兩),柴胡(八錢),黃芩(六錢),天冬,地骨皮,五味子(各三錢),枳殼,炙草(各二錢),蜜丸,茶清下百丸,亦名熟地黃丸。凡目漸昏,乍明乍暗,此失血之驗也,宜此丸與定志丸間服。
白話文:
【夜光育神丸】,適合老年人,配方包含:熟地、生地、川連、遠志、牛膝、杞子、甘菊、枳殼、當歸、菟絲子、地骨皮,各成分等量,製成蜜丸,於空腹時,用酒送服約50至70粒。
【滋陰地黃丸】,適閤眼睛模糊的人,配方為:當歸(五錢)、生地(七錢半)、川連、熟地(各一兩)、柴胡(八錢)、黃芩(六錢)、天冬、地骨皮、五味子(各三錢)、枳殼、炙草(各二錢),製成蜜丸,以茶水送服約100粒,亦可稱為熟地黃丸。對於逐漸視力減退,忽明忽暗的情況,這是失血的症狀,適用此丸與定志丸交替服用。
救苦湯,〔眼疼〕,蒼朮,龍膽草(各錢半),當歸,甘草(各一錢),川芎(六分),生地,川柏,知母,黃芩(各五分),羌活,防風,升麻,柴胡,黃連,蒿本(各三分),桔梗,連翹,細辛,紅花(各二分),水煎,食後服。
葉氏荷葉湯,〔失血〕,鮮荷葉,冬桑葉,赤苓皮,甘草,綠豆皮,穭豆皮
葉氏羚羊角湯,〔高年〕,羚羊角,連翹心,夏枯草,丹皮,青菊葉,桂枝,全當歸
白話文:
主治
眼疼
藥方
蒼朮、龍膽草各半錢,當歸、甘草各一錢,川芎六分,生地、川柏、知母、黃芩各五分,羌活、防風、升麻、柴胡、黃連、蒿本各三分,桔梗、連翹、細辛、紅花各二分。
用法
水煎服,飯後服用。
主治
失血
藥方
鮮荷葉,冬桑葉,赤苓皮,甘草,綠豆皮,穭豆皮。
主治
高年(老年)
藥方
羚羊角,連翹心,夏枯草,丹皮,青菊葉,桂枝,全當歸。
葉氏夏枯草湯,〔風溫〕,夏枯草,桑葉,連翹,赤芍,草決明
葉氏連翹湯,〔秋燥〕,連翹,薄荷,黃芩,山梔,桑皮,苦丁茶,夏枯草,青菊葉
葉氏茯苓湯,〔熱蒸〕,冬桑葉,穀精草,望月砂,苡仁,通草,綠豆皮,茯苓
葉氏山梔皮湯,〔鬱勃〕,山梔皮,夏枯草,穀精草,連翹,草決明,望月砂,丹皮,生香附
白話文:
葉氏夏枯草湯用於治療風溫,包含夏枯草、桑葉、連翹、赤芍、草決明。葉氏連翹湯用於治療秋燥,包含連翹、薄荷、黃芩、山梔、桑皮、苦丁茶、夏枯草、青菊葉。葉氏茯苓湯用於治療熱蒸,包含冬桑葉、穀精草、望月砂、苡仁、通草、綠豆皮、茯苓。葉氏山梔皮湯用於治療鬱勃,包含山梔皮、夏枯草、穀精草、連翹、草決明、望月砂、丹皮、生香附。
葉氏桑葉湯,〔陽升〕,桑葉,丹皮,苡仁,川貝母,夏枯草,山梔
葉氏草決明湯,〔肝膽熱〕,草決明,冬桑葉,夏枯草,小胡麻,穀精草,丹皮
葉氏肝胃湯,〔肝胃〕,黃耆(三錢),當歸,白芍(各錢半),茯神(三錢),煨姜(一錢),南棗(一枚)
葉氏補肝湯,〔肝陰〕,望月砂,制首烏,穭豆皮(各三錢),炒杞子,小胡麻(各錢半),冬桑葉,黃菊花(各一錢),石決明(一具)
白話文:
葉氏桑葉湯主治陽升,藥材包括桑葉、丹皮、苡仁、川貝母、夏枯草、山梔。
葉氏草決明湯主治肝膽熱,藥材包括草決明、冬桑葉、夏枯草、小胡麻、穀精草、丹皮。
葉氏肝胃湯主治肝胃,藥材包括黃耆三錢、當歸、白芍各錢半、茯神三錢、煨姜一錢、南棗一枚。
葉氏補肝湯主治肝陰,藥材包括望月砂、制首烏、穭豆皮各三錢、炒杞子、小胡麻各錢半、冬桑葉、黃菊花各一錢、石決明一具。
葉氏肝腎兼補丸,〔焦煩〕,熟地,杞子,山萸,茯神,甘菊,生神麯,五味子,山藥,穀精草
白話文:
葉氏所創之「肝腎兼補丸」,用於治療焦躁不安的情緒。配方包括:熟地、枸杞子、山茱萸、茯苓心、甜菊花、生神曲、五味子、山藥和谷精草等多種中藥材。