《雜病源流犀燭》~ 卷二十 (2)
卷二十 (2)
1. 治瘟疫方四十七
達原飲，〔總治〕檳榔（二錢），厚朴，知母，白芍，黃芩（各一錢），草果，甘草（各五錢）
白虎湯，〔未表〕石膏，知母，甘草，粳米
大承氣湯，〔入胃〕大黃，芒硝，枳實，厚朴
白話文：
達原飲方中，用檳榔二錢，厚朴、知母、白芍、黃芩各一錢，草果、甘草各五錢。白虎湯方中，用石膏、知母、甘草、粳米。大承氣湯方中，用大黃、芒硝、枳實、厚朴。
舉斑湯，〔透斑〕當歸，赤芍（各一錢），穿山甲（二錢），柴胡，白芷（各七分），升麻（五分）
瓜蒂散，〔不吐〕山梔（二錢），赤小豆（一錢二分），瓜蒂（一錢如無淡豉二錢代），水煎分二服，緩下。
清熱解肌湯，〔發表〕葛根（三錢），黃芩，赤芍（各錢半），甘草（一錢）
白話文：
1. 舉斑湯
- 方劑：當歸、赤芍（各一錢）、穿山甲（二錢）、柴胡、白芷（各七分）、升麻（五分）
- 功能：透斑
2. 瓜蒂散
- 方劑：山梔（二錢）、赤小豆（一錢二分）、瓜蒂（一錢，如無淡豉二錢代）
- 功能：不吐
- 服法：水煎分二次服用，緩緩下泄。
3. 清熱解肌湯
- 方劑：葛根（三錢）、黃芩、赤芍（各錢半）、甘草（一錢）
- 功能：發表
注
- 以上藥物份量為古代計量單位，現今醫學已不再使用。
- 藥物使用需經醫師診斷，切勿自行服用。
三消飲，〔餘邪〕
人參白虎湯，〔正微〕人參，石膏，知母，甘草，粳米
大柴胡湯，〔治里〕
香蘇散，〔疏利〕香附（三錢），蘇葉（二錢半），陳皮（一錢半），蒼朮，甘草（各一錢），姜（三片），蔥白（二個）
柴胡清燥湯，〔郁陽〕當歸，白芍，生地，陳皮，花粉，知母，甘草，柴胡，燈心
白話文：
三消飲治餘邪，人參白虎湯治正微，其中包含人參、石膏、知母、甘草、粳米等藥材。大柴胡湯治里，香蘇散疏利，藥材包括香附、蘇葉、陳皮、蒼朮、甘草、薑、蔥白。柴胡清燥湯治郁陽，藥材包含當歸、白芍、生地、陳皮、花粉、知母、甘草、柴胡、燈心。
調胃承氣湯，〔宿垢〕
茵陳蒿湯，〔胃熱〕茵陳（二錢），大黃（五錢），山梔（一錢），姜（三片）
桃仁承氣湯，〔瘀血〕桃仁（十八粒），大黃（四錢），芒硝（二錢），甘草，桂枝（各一錢）
犀角地黃湯，〔下血後〕地黃（一兩），犀角，白芍，丹皮（各錢）
黃龍湯，〔元脫〕人參，大黃，芒硝，厚朴，枳實，甘草，當歸
白話文：
調胃承氣湯適用於宿垢。茵陳蒿湯適用於胃熱，由茵陳、大黃、山梔、姜組成。桃仁承氣湯適用於瘀血，由桃仁、大黃、芒硝、甘草、桂枝組成。犀角地黃湯適用於下血後，由地黃、犀角、白芍、丹皮組成。黃龍湯適用於元脫，由人參、大黃、芒硝、厚朴、枳實、甘草、當歸組成。
生脈散，〔又〕人參，五味子，麥冬
清燥養榮湯，〔下後〕知母，花粉，當歸，白芍，生地，陳皮，燈心，甘草
柴胡養榮湯，〔餘熱〕柴胡，黃芩，陳皮，甘草，生地，當歸，白芍，厚朴，大黃，枳實，姜
瓜貝養榮湯，〔痰飲〕栝蔞，貝母，花粉，當歸，白芍，知母，蘇子，橘紅，姜
白話文：
生脈散由人參、五味子、麥冬組成。清燥養榮湯由知母、花粉、當歸、白芍、生地、陳皮、燈心、甘草組成。柴胡養榮湯由柴胡、黃芩、陳皮、甘草、生地、當歸、白芍、厚朴、大黃、枳實、姜組成。瓜貝養榮湯由栝蔞、貝母、花粉、當歸、白芍、知母、蘇子、橘紅、姜組成。
小柴胡湯，〔邪入血海〕柴胡，黃芩，人參，半夏，甘草，姜
檳榔順氣湯，〔疫痢〕大黃，厚朴，枳實，檳榔，白芍，生薑
上清散，〔感冒〕元參，薄荷，荊芥，甘草，歸尾，熟軍，桔梗，陳皮，黃芩，枳殼，川芎
普濟消毒飲子，〔大頭瘟〕酒黃連，酒黃芩（各五錢），人參（三錢），陳皮，桔梗，元參，柴胡，甘草（二各錢），牛蒡子，馬勃，板藍根（如無用青黛），連翹（各一錢），升麻，姜蠶（各五分），共為末，取一半，白湯調和，時時呷之。一半蜜丸，彈子大，每丸，細嚼，白湯送下。或加防風、薄荷、川芎、當歸，共銼，取末一兩，水煎，分二三次服之亦可。腫甚宜砭刺出血。
白話文：
【小柴胡湯】，【邪入血海】：柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草、姜。
【檳榔順氣湯】，【疫痢】：大黃、厚朴、枳實、檳榔、白芍、生薑。
【上清散】，【感冒】：元參、薄荷、荊芥、甘草、歸尾、熟軍、桔梗、陳皮、黃芩、枳殼、川芎。
【普濟消毒飲子】，【大頭瘟】：酒黃連、酒黃芩（各五錢），人參（三錢），陳皮、桔梗、元參、柴胡、甘草（各二錢），牛蒡子、馬勃、板藍根（如無用青黛）、連翹（各一錢），升麻、姜蠶（各五分），研磨為末，取一半用白湯調和，隨時飲用。另一半則做成蜜丸，大小如彈子，每次服用一丸，並以白湯送下。亦可再加入防風、薄荷、川芎、當歸等物，研磨成一兩末，加水煎煮，分兩三次服用。若腫脹嚴重，應以針刺出血治療。
泰和二年四月，民多疫癘，初覺憎寒，或發熱，或不熱身重，次傳頭面腫甚，目不能開，上喘，咽喉不利，舌乾口燥。俗云：大頭天行，染之多死。東垣曰：身半以上，天之氣也。身半以下，地之氣也。此邪熱客於心肺之間，上攻頭面，而為腫甚，遂制一方，名曰普濟消毒飲子，服之皆愈，人謂之仙方。
沈氏頭瘟湯，〔又〕川芎（一錢），桔梗，防風，荊芥穗（各一錢半），柴胡（七分），黃芩，歸尾（各二錢）
此余自制方也。用以治大頭瘟初起一兩日者，無不愈。陽明邪盛者，加葛根、厚朴各錢半。
白話文：
泰和二年四月，民間流行疫病，初期感到畏寒，有些人發燒，有些人則不發燒但身體沉重。接著傳染到頭面部，腫脹得厲害，眼睛睜不開，呼吸急促，喉嚨不適，舌頭乾燥口渴。民間俗稱「大頭天行」，染上的人多半會死亡。東垣先生說：「身體上半部屬於天的氣，身體下半部屬於地的氣。」這次疫病的邪氣熱毒侵入心肺之間，向上攻擊頭面部，導致腫脹嚴重。因此我特地制定了一種藥方，叫做「普濟消毒飲」，服用之後都能痊癒，人們都稱它為仙方。
沈氏頭瘟湯，[又] 川芎（一錢），桔梗，防風，荊芥穗（各一錢半），柴胡（七分），黃芩，歸尾（各二錢）
這是我自己研製的方子，用來治療大頭瘟初期一兩天的人，沒有不痊癒的。如果陽明經邪氣盛者，可以加入葛根、厚朴各一錢半。
荊防敗毒散，〔捻頭〕羌活，獨活，柴胡，前胡，人參，桔梗，枳殼，茯苓，川芎，荊芥，薄荷，人中黃，大力子（各一錢），防風（一錢半），緩服。加金汁一匙尤妙。
生犀飲，〔瓜瓤〕黃土（五錢），犀角（二錢），川連，蒼朮（各一錢），金汁（半杯沖），岕片茶葉（一大撮），日三夜二服。
白話文：
荊防敗毒散由羌活、獨活、柴胡、前胡、人參、桔梗、枳殼、茯苓、川芎、荊芥、薄荷、人中黃、大力子各一錢，防風一錢半組成，緩慢服用。加入金汁一匙效果更佳。
生犀飲由黃土五錢，犀角二錢，川連、蒼朮各一錢，金汁半杯沖泡，茶葉一大撮組成，每日三次，夜間服用兩次。
清熱解毒湯，〔楊梅〕人參，黃連，黃芩，白芍，生地（各三錢），石膏，羌活，知母，生薑（各二錢），甘草（一錢半），升麻，葛根（各一錢），水一斗，煎五升，每服一升，分日三夜二服。
人中黃丸，〔又〕大黃（三兩），人中黃（如無坑垢代之），蒼朮（麻油炒），桔梗（各二兩），人參，黃連，防風（各五錢），香附（薑汁拌不用炒一兩半），神麯糊丸，氣虛四君子湯下，血虛四物湯下，痰甚二陳湯下，熱甚童便下，通用清熱解毒湯下，二三服。
白話文：
清熱解毒湯，由楊梅、人參、黃連、黃芩、白芍、生地各三錢，石膏、羌活、知母、生薑各二錢，甘草一錢半，升麻、葛根各一錢，水一斗煎成五升，每次服用一升，分三次服用，每天三次，夜晚兩次。
人中黃丸，由大黃三兩，人中黃（若無坑垢可代之），蒼朮（麻油炒）、桔梗各二兩，人參、黃連、防風各五錢，香附（薑汁拌不用炒一兩半）製成，以神麯糊丸。氣虛者用四君子湯服用，血虛者用四物湯服用，痰甚者用二陳湯服用，熱甚者用童便服用，一般情況下用清熱解毒湯服用，服用二至三次。
人中黃散，〔疙瘩〕辰砂，雄黃（各錢半），人中黃（一兩），每末二錢，薄荷、桔梗湯下，日三夜二服。
雙解散，〔絞腸〕麻黃，薄荷，白芍，當歸，大黃，防風，芒硝，連翹，川芎（各五錢），黃芩，桔梗，石膏（各一兩），甘草（二兩），荊芥，山梔，白朮（各五錢），滑石（三兩），以上名防風通聖散。滑石（六兩），甘草（一兩），以上天水散。將通聖、天水二散各一半，和為粗末，每用二兩，水煎，加姜三片，蔥白二個熱服取汗，即名雙解散。
白話文：
雙解散的配方由兩個部分組成：
- 防風通聖散： 麻黃、薄荷、白芍、當歸、大黃、防風、芒硝、連翹、川芎各五錢，黃芩、桔梗、石膏各一兩，甘草二兩，荊芥、山梔、白朮各五錢，滑石三兩。
- 天水散： 滑石六兩，甘草一兩。
將防風通聖散和天水散各取一半，混合研磨成粗末。每次服用二兩，加水煎煮，加入薑三片、蔥白兩個，趁熱服下，使人發汗，即稱為雙解散。
九味羌活湯，〔初感〕羌活，防風（各錢半），蒼朮，川芎，黃芩，白芷，生地（各錢二分），細辛，甘草（各五分），棗（二），蔥白（二）
升麻葛根湯，〔總治〕葛根（二錢），升麻，白芍，甘草（各一錢），姜（二），蔥白（二）
葛根解肌湯，〔春疫〕葛根（三錢），黃芩（二錢），赤芍（錢半），桂枝（一錢），甘草（八分），麻黃（五分），姜，棗
調中湯，〔夏疫〕大黃（一錢半），黃芩，白芍，葛根，桔梗，赤苓，藁本，白朮，甘草（各一錢）
白話文：
九味羌活湯適用於初感風寒，主要藥材包括羌活、防風、蒼朮、川芎、黃芩、白芷、生地、細辛、甘草，並佐以大棗、蔥白。升麻葛根湯主治風寒感冒，以葛根、升麻、白芍、甘草為主要成分，搭配薑、蔥白。葛根解肌湯針對春季疫病，以葛根、黃芩、赤芍、桂枝、甘草為主要藥材，並添加麻黃、薑、棗。調中湯針對夏季疫病，以大黃、黃芩、白芍、葛根、桔梗、赤苓、藁本、白朮、甘草為主要藥材。
蒼朮白虎湯，〔秋疫〕蒼朮，石膏，知母，甘草，粳米
甘桔湯，〔冬疫〕甘草，桔梗
大柴胡湯，〔里症〕
托裡消毒散，〔大頭瘟〕金銀花，陳皮（各三錢），鹽黃耆，花粉（各二錢），防風，當歸，川芎，白芷，桔梗，厚朴，角刺（炒），穿山甲（炙各一錢）
蒼朮升麻湯，〔瘴疫〕蒼朮（一錢半），半夏（一錢），厚朴，陳皮，枳實，桔梗，川芎，升麻，柴胡，木通（各七分），黃連，黃芩，木香，甘草（各五分），姜（三）
白話文：
此方名為蒼朮升麻湯，適用於瘴疫。藥材包括蒼朮（一錢半）、半夏（一錢）、厚朴、陳皮、枳實、桔梗、川芎、升麻、柴胡、木通（各七分）、黃連、黃芩、木香、甘草（各五分）、姜（三）。
注釋
- 中醫古文中的“錢”和“分”是指藥材的重量單位，與現代的克和毫克並不完全對應。
- 方劑的藥材配比僅供參考，應根據患者的具體情況進行調整。
加味柴胡湯，〔又〕柴胡（二錢），黃芩，人參，半夏，甘草，枳殼，大黃（各一錢），姜（三），棗（二）
太無神朮散，〔又〕蒼朮（三錢），陳皮，厚朴（各二錢），石菖蒲，藿香，甘草（各一錢），姜（三），棗（二），一方無菖蒲，有香附，名神朮散氣散。此專主山嵐瘴氣之妙方也。
屠蘇飲，〔預防〕白朮兩（八錢），大黃，桔梗，川椒，肉桂（各兩半），虎杖根（兩二錢），川烏（六錢），共銼，盛絳囊，十二月晦，沉井中，正月朔日早取藥，入一瓶清酒中煎數沸，東向飲之，從少至老飲一杯，其餘還沉井中，取水飲之。
白話文：
加味柴胡湯，其中包含柴胡（二錢）、黃芩、人參、半夏、甘草、枳殼、大黃（各一錢）、姜（三片）、棗（二顆）。這是一種中醫古方，用於調理身體。
太無神朮散，其中含有蒼朮（三錢）、陳皮、厚朴（各二錢）、石菖蒲、藿香、甘草（各一錢）、姜（三片）、棗（二顆），另一個版本則去掉了菖蒲，加上了香附，稱為神朮散氣散。這方子專門針對山嵐瘴氣，有著神奇的療效。
屠蘇飲，用來預防疾病。配方包括白朮（八錢）、大黃、桔梗、川椒、肉桂（各兩半）、虎杖根（兩二錢）、川烏（六錢），所有成分一起研磨，放入紅色布袋中，十二月最後一天放入深井中，到正月初一早晨取出，加入一瓶清酒，煮沸幾次，然後面向東方飲用。從年幼到年長的人都要喝一杯，剩下的藥汁還要放回井中，取水喝。
太倉公闢瘟丹，〔又〕蒼朮（八兩），白朮，烏藥，黃連，羌活（各四兩），川烏，草烏，細辛，紫草，防風，獨活，藁本，白芷，香附，當歸，荊芥，肉桂，甘松，三奈，白芍，乾薑，麻黃，皂角，甘草（各二兩），麝香（三錢半），棗肉丸，彈子大，每取一丸，燒之。
七物赤散，〔又〕丹砂（另研），川烏（炮各一兩），花粉（七錢半），細辛，羊躑躅，炮姜，白朮（各五錢），每末五分，溫酒下。取汗解再服一錢。
白話文：
【闢瘟丹】，【又】蒼朮（八兩），白朮，烏藥，黃連，羌活（各四兩），川烏，草烏，細辛，紫草，防風，獨活，藁本，白芷，香附，當歸，荊芥，肉桂，甘松，三奈，白芍，乾薑，麻黃，皁角，甘草（各二兩），麝香（三錢半），棗肉丸，彈子大，每次取一丸，燒之。
【七物赤散】，【又】丹砂（另研），川烏（炮各一兩），花粉（七錢半），細辛，羊躑躅，炮姜，白朮（各五錢），每末五分，溫酒下。取汗解後再次服用一錢。
通氣散，〔搐鼻〕元胡索（錢半），皂角，川芎（各一錢），藜蘆（五分），躑躅花（二分半）
用紙捻蘸藥，搐於鼻中取嚏，日三五次。
雄黃散，〔塗鼻〕雄黃末水調，以筆濃蘸，塗鼻竅中，雖與病人同床，亦不相染。初洗面後，及臨臥點之。
太乙流金散，〔佩燒〕羚羊角（一兩），雄黃，礬石，鬼箭羽（各七錢半），為粗末，三角絳囊盛一兩，帶心前，並掛戶上。又青布裹少許，中庭燒之。
白話文：
以下是對上述古文中醫方劑的簡要解說：
- 通氣散：此處提到的是治療抽搐和鼻子問題的一種草藥配方。主要成分包括元胡索、皁角、川芎、藜蘆和躑躅花。使用方法是將紙捻蘸入藥粉，然後放入鼻孔內引發打噴嚏，每天做三到五次。
- 雄黃散：這是一種外敷療法，適用於治療鼻腔疾病。做法是用水稀釋雄黃粉末，再用毛筆沾取塗抹在鼻孔裡。即使患者與他人共睡同一張牀，也無需擔心感染。建議早上洗臉或睡前點抹。
- 太乙流金散：這種草藥配方可用作佩戴或燃燒。其組成為羚羊角、雄黃、礬石以及鬼箭羽等草本植物。這些材料被磨碎成粗糙的細末，裝進三個紅色小袋子中，其中一個放在胸前，另一個懸掛在門口。此外還可以用青布包裹一些草藥，在庭院中焚化。
需要注意的是，以上信息僅供參考，如果您有任何健康疑慮，請務必向專業醫生尋求幫助。