沈金鰲

《雜病源流犀燭》~ 卷七 (1)

1. 治膀胱氣方十

五苓散，〔溺閉〕肉桂，白朮，茯苓，豬苓，澤瀉

硼砂丸，〔藥後〕木香，沉香，巴霜，青皮，銅青，硼砂

茱萸內消丸，〔腎虛〕山萸，吳萸，川楝子，馬蘭花，茴香，青皮，陳皮，山藥，肉桂（各二兩），木香（一兩），酒糊丸。此方兼治膀胱腎虛，致成寒疝，偏墜引痛，及小腸奔豚、痃癖等症。

楊氏麝香元，〔脅痛〕木香，胡椒（各一兩），全蠍，巴霜（各四錢），麝香（一錢），蒸餅丸，麻子大，硃砂為衣，湯下五七丸，能尋諸處痛。凡膀胱氣、脅下痛，最難治，此方主之。神保元，即此方無麝香，亦是治膀胱氣痛要藥。

三白散，〔蘊熱〕白醜頭末（一兩），桑白皮，白朮，木通，陳皮（各二錢半），共為末，每一錢，薑湯下。

蠲痛元，〔痛甚〕延胡索（一兩），川楝肉，茴香（各五錢），白醜頭末，當歸，高良薑，青皮，木香，烏藥（各二錢半），全蠍（七個），薑汁浸蒸餅糊丸，燒綿灰調酒，送下三五十丸。

金鈴散，〔又〕金鈴子三十枚，巴豆肉三十枚，各切片同炒焦色，去巴豆，以茴香炒，與金鈴肉等分，併入木香一錢半，共為末，每二錢，水酒各半，煎蔥白湯調下。

橘核丸，〔久病〕橘核（炒），鹽酒炒海藻，鹽酒炒昆布，鹽水洗海帶，麩炒桃仁，炒川楝肉（各一兩），酒炒延胡索，厚朴，枳實，肉桂，木香，木通（各五錢），酒糊丸，溫酒或鹽湯下。

白話文：

[治療膀胱氣問題的十種方法]

第一種：五苓散，主要用於尿液不通的情況。配方包括肉桂、白朮、茯苓、豬苓和澤瀉。

第二種：硼砂丸，藥物服用後，成分包括木香、沉香、巴霜、青皮、銅青和硼砂。

第三種：茱萸內消丸，主要用於腎虛的情況。配方包括山萸、吳萸、川楝子、馬蘭花、茴香、青皮、陳皮、山藥、肉桂（各二兩）、木香（一兩）。用酒糊製成藥丸。此方同時可用於治療因膀胱和腎虛弱導致的寒疝、疼痛，以及小腸疾病、痃癖等病症。

第四種：楊氏麝香元，主要用於脅痛。配方包括木香、胡椒（各一兩）、全蠍、巴霜（各四錢）、麝香（一錢）。製成藥丸如麻子大小，外裹硃砂，每次服用五到七丸，能緩解各種疼痛。此方特別適用於膀胱氣、脅痛等難治性病症。

第五種：三白散，主要用於內熱過盛的情況。配方包括醜頭末（一兩）、桑白皮、白朮、木通、陳皮（各二錢半）。磨成粉狀，每次服用一錢，薑湯送服。

第六種：蠲痛元，主要用於劇烈疼痛。配方包括延胡索（一兩）、川楝肉、茴香（各五錢）、醜頭末、當歸、高良薑、青皮、木香、烏藥（各二錢半）、全蠍（七個）。製成藥丸，用燒綿灰調酒，每次服用三五十丸。

第七種：金鈴散，配方包括金鈴子、巴豆肉（各三十枚），切片炒至焦色，去掉巴豆，再加入炒茴香和金鈴肉，最後加入木香一錢半，磨成粉末，每次服用二錢，用水酒各半，煎蔥白湯調服。

第八種：橘核丸，主要用於長期患病。配方包括炒橘核、鹽酒炒海藻、鹽酒炒昆布、鹽水洗海帶、麩炒桃仁、炒川楝肉（各一兩），酒炒延胡索、厚朴、枳實、肉桂、木香、木通（各五錢）。製成藥丸，溫酒或鹽湯送服。