《雜病源流犀燭》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 治下氣方一
七氣湯，〔下氣〕半夏（三錢），人參，肉桂，炙草（各七分），姜（三片）
白話文：
這是一個治療下氣問題的處方，名為「七氣湯」。內容包含：半夏三錢、人參七分、肉桂七分、炙甘草七分，以及生薑三片。
2. 治短氣方二
加味生脈散，〔短氣〕人參，麥冬，五味子，阿膠，白朮，陳皮
拯陰理癆湯，〔又〕酒薑汁炒生地，歸身，麥冬，五味，人參，白芍，炙草，蓮子，薏苡仁，牡丹皮，橘紅
白話文：
[治療呼吸短促的兩種方法]
第一種：改良版的生脈散。主要成分包括人參、麥冬、五味子、阿膠、白朮和陳皮，這些成分一起能有效緩解呼吸短促的症狀。
第二種：拯陰理癆湯。這種藥方除了使用人參、麥冬、五味子等成分外，還添加了經酒薑汁炒過的生地、歸身、白芍、炙草、蓮子、薏苡仁、牡丹皮和橘紅，這些成分共同作用，對治療呼吸短促有良好的效果。
3. 治少氣方三
四君子湯，〔少氣〕人參補肺扶元白朮健脾燥濕，茯苓滲濕降氣，甘草補胃和中
人參黃耆湯，〔又〕人參（二錢），黃耆，白朮，陳皮（各一錢），當歸，茯苓，炙草（各五分），姜三，棗二
益氣丸，〔又〕人參，麥冬（各七錢），陳皮，炙草（各五錢），五味（二十一粒），水浸和油燒餅丸。
白話文：
[治療氣短的三個方法]
第一個方法是使用「四君子湯」，這是用來治療氣短的。其中的人參可以補充肺部並增強體質，白朮則有健脾及去除濕氣的功效，茯苓可以幫助排濕並調節氣血，而甘草則能補胃及調和中焦。
第二個方法是「人參黃耆湯」，配方包括：人參（約7.5克）、黃耆、白朮、陳皮（各約3.75克）、當歸、茯苓、炙草（各約1.875克）、生薑三片以及棗子兩顆。
第三個方法是「益氣丸」，配方為：人參和麥冬（各約28.125克）、陳皮和炙草（各約18.75克）、五味子（21粒）。製作時，需先用水浸泡材料，再加入油和燒餅混合製成丸狀。
4. 治氣逆方二
退熱清氣湯，〔氣逆〕柴胡，陳皮，赤苓（各一錢），半夏，枳殼（各八分），便香附（七分），川芎，砂仁（各五分），木香炙草（各三分），
滋陰降火湯，〔又〕白芍（一錢三分），當歸（一錢二分），熟地，天冬，麥冬，白朮（各一錢），生地（八分），陳皮（七分），蜜炒知母，蜜炒黃柏，炙甘草（各五分），姜三，棗二
白話文：
【治療氣逆處方兩則】
第一個處方名為「退熱清氣湯」，主要用於治療因氣逆導致的症狀。所需藥材包括：柴胡、陳皮和赤苓各約3克，半夏和枳殼各約2.4克，便香附約2.1克，川芎和砂仁各約1.5克，以及木香和炙草各約0.9克。
第二個處方名為「滋陰降火湯」，同樣適用於氣逆的治療。此方需使用白芍約4克，當歸約3.6克，熟地、天冬、麥冬和白朮各約3克，生地約2.4克，陳皮約2.1克，以及蜜炒知母、蜜炒黃柏和炙甘草各約1.5克。此外，還需薑三片和棗二枚作為輔助材料。
以上處方中的藥材份量均為參考值，實際使用時應根據具體情況進行調整。
5. 治氣鬱方四
交感丹，〔氣鬱〕香附一斤長流水浸三日炒，茯神四兩，蜜丸，彈子大，每丸細嚼，煎降氣湯下。
降氣湯，〔又〕香附，茯神，甘草（各一錢），
木香勻氣散，〔又〕藿香，炙草（各八錢），砂仁（四錢），沉香，木香，丁香，檀香，蔻仁（各一錢），共為末，每用二錢，加生薑三片、紫蘇葉五片、食鹽少許，煎湯調下。
上下分消導氣湯，〔又〕枳殼，川芎，桑皮，桔梗，赤苓，厚朴，青皮，香附（各二兩），半夏，澤瀉，木通，檳榔，麥芽，栝蔞仁，薑汁炒黃連（各一兩），炙甘草三錢共末，每一兩加姜三片煎服。或神麯糊丸，白湯下七八十丸亦可，名分消丸。
白話文：
【治療氣鬱的四種方法】
-
交感丹：使用一斤的香附，先用長流水浸泡三天後再進行炒製，加上四兩的茯神，製成蜜丸，丸子大小如彈珠。服用時，將每一丸細細咀嚼，然後用降氣湯送服。
-
降氣湯：此湯主要成分有香附、茯神和甘草，每種各取一錢。
-
木香勻氣散：由藿香、炙草各八錢，砂仁四錢，沉香、木香、丁香、檀香、蔻仁各一錢組成，將這些材料磨成粉末。每次使用時取兩錢，再加上三片生薑、五片紫蘇葉及少量食鹽，煎湯後服用。
-
上下分消導氣湯：由枳殼、川芎、桑皮、桔梗、赤苓、厚朴、青皮、香附各二兩，半夏、澤瀉、木通、檳榔、麥芽、栝蔞仁、薑汁炒黃連各一兩，以及炙甘草三錢組成，將所有材料研磨成粉末。每次取一兩的藥粉，加入三片薑一起煎煮服用。或者可以將藥粉與神麯糊成丸，每次服用七八十粒，以白湯送服，這種丸稱為分消丸。
6. 治氣滯澀方四
調氣散，〔先調〕蔻仁，丁香，檀香，木香（各二分），藿葉（八分），砂仁（四分），炙草（七分），鹽少許
木香化滯湯，〔又〕枳實，當歸，柴胡，木香，陳皮，草蔻仁，香附，甘草，紅花，半夏
補中益氣湯，〔後補〕
益氣丸，〔又〕人參，麥冬（各七錢），陳皮，炙草（各五錢），五味（二十一粒），水浸油餅丸。
白話文：
[治療氣滯不順處方四]
第一個是「調氣散」，將肉豆蔻、丁香、檀香、木香（這四種各取兩份）、藿香葉（取八份）、砂仁（取四份）、炙甘草（取七份），以及少量的鹽，一起研磨調配。
第二個是「木香化滯湯」，使用枳實、當歸、柴胡、木香、陳皮、草豆蔻、香附、甘草、紅花和半夏來煮製。
第三個是「補中益氣湯」，這是用來補充中氣和提升體力的。
第四個是「益氣丸」，使用人參、麥門冬（這兩種各取七錢）、陳皮、炙甘草（這兩種各取五錢）和五味子（取二十一粒），先用水浸泡，再加入油餅，搓成藥丸。