《雜病源流犀燭》~ 卷十八 內傷外感門 (3)
卷十八 內傷外感門 (3)
1. 治所傷諸物主治之藥
傷酒（輕者葛根、葛花、枳椇子、神麯、黃連、白蔻仁，甚者甘遂、黑牽牛子）。
傷谷（輕者麥芽、穀芽、神麯、砂仁，甚者雞內金）。
傷曲（萊菔子、姜，酒煎）。
傷茶（輕者薑黃、芝麻，甚者萸、椒、姜）。
白話文：
喝醉酒，輕微者可用葛根、葛花、枳椇子、神麴、黃連、白蔻仁治療，嚴重者則需用甘遂、黑牽牛子。吃太多澱粉類食物，輕微者可用麥芽、穀芽、神麴、砂仁治療，嚴重者則需用雞內金。吃太多油膩食物，可用萊菔子、生姜，酒煎服。喝太多茶，輕微者可用薑黃、芝麻治療，嚴重者則需用茱萸、胡椒、生姜。
傷肉（輕者山楂、阿魏，甚者硝石、硼砂）。
傷菜（丁香、麝香、肉桂）。
傷蛋（蔻仁、橘紅、豆豉、薑汁）。
傷魚鱉（紫蘇、陳皮、木香、薑汁，白馬尿專治鱉積）。
傷狗肉（杏仁、山楂）。
傷糯米（大麥面，研末酒服）。
傷瓜（鯗魚炙食，瓜皮煎湯）。
白話文：
傷肉（輕度的情況可以使用山楂、阿魏，嚴重的情況則使用硝石、硼砂）。
傷菜（可以使用丁香、麝香、肉桂）。
傷蛋（可以使用蔻仁、橘紅、豆豉、薑汁）。
傷魚鱉（可以使用紫蘇、陳皮、木香、薑汁，白色馬尿專治鱉積）。
傷狗肉（可以使用杏仁、山楂）。
傷糯米（可以使用大麥面，研成粉末後用酒服用）。
傷瓜（可以使用鯗魚來烤食，或者用瓜皮來煎湯）。
2. 治傷食方七
保和丸，〔總治〕楂肉（二兩），半夏，橘紅，麥芽，神麯，茯苓（各一兩），連翹，萊菔子，黃連（各五錢）
胃苓湯，〔又〕蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，茯苓，豬苓，白朮，桂心，澤瀉，薑棗，此方即平胃、五苓二散合用。又名對金錠子。
白話文：
保和丸主要用於治療食積不消、脘腹脹滿、消化不良等症狀，由山楂、半夏、橘紅、麥芽、神麴、茯苓、連翹、萊菔子、黃連等藥材組成。胃苓湯則是用於治療脾胃濕熱、水腫、小便不利等症狀，由蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、茯苓、豬苓、白朮、桂心、澤瀉、薑棗等藥材組成，是平胃散和五苓散的合方，又稱對金錠子。
平胃散，〔乍傷〕蒼朮，厚朴，陳皮，甘草
大安丸，〔宿食〕山楂，神麯，半夏，橘紅，茯苓，麥芽，連翹，菔子，黃連，白朮，此即保和丸加白朮一兩也。
理中湯，〔兼寒〕人參，白朮，甘草，生薑
除濕湯，〔兼濕〕蒼朮，厚朴，半夏（各錢半），藿香，陳皮（各七分半），甘草（五分），姜（七），棗（二）
白話文：
平胃散用於治療胃部不適，包含蒼朮、厚朴、陳皮、甘草。大安丸用於治療宿食積滯，包含山楂、神麴、半夏、橘紅、茯苓、麥芽、連翹、菔子、黃連、白朮，其實就是保和丸再加上一兩白朮。理中湯用於治療兼有寒症的胃部不適，包含人參、白朮、甘草、生薑。除濕湯用於治療兼有濕症的胃部不適，包含蒼朮、厚朴、半夏、藿香、陳皮、甘草、薑、棗。
調氣平胃散，〔兼氣〕木香，檀香，藿香，砂仁，蔻仁，烏藥，厚朴，蒼朮，陳皮，甘草
白話文：
調氣平胃散 方劑組成：
兼氣藥： 木香、檀香、藿香、砂仁、蔻仁、烏藥、厚朴、蒼朮、陳皮、甘草
3. 治不能食方八
補中益氣湯，〔總治〕人參，黃耆，當歸，白朮，陳皮，甘草，柴胡，升麻
八味丸，〔補火〕地黃，山藥，山萸，茯苓，丹皮，澤瀉，附子，肉桂
白話文：
補中益氣湯主要由人參、黃耆、當歸、白朮、陳皮、甘草、柴胡、升麻組成，用來補氣益氣；八味丸則以地黃、山藥、山萸肉、茯苓、丹皮、澤瀉、附子、肉桂等藥材配伍，專主補腎固本。
二神丸，〔又〕補骨脂（四兩），肉豆蔻（二兩），共為末，大棗四十九枚，生薑四兩，同煮爛，棗去皮核，去姜，搗丸，鹽湯下三錢。
異功散，〔消補〕人參，茯苓，白朮，甘草，橘紅
溫膽湯，〔脾結〕陳皮，半夏，茯苓，甘草，枳實，竹茹，姜，棗，如心虛，加人參、棗仁。心內煩熱，加黃連、麥冬。口燥舌乾，去半夏，加麥冬、五味、花粉。表熱未清，加柴胡。內虛大便自利，去枳實，加白朮。內熱心煩，加山梔。
白話文：
二神丸，又名補骨脂和肉豆蔻，各使用四兩和二兩。混合研磨成粉末，加入四十九枚大棗，四兩生薑，一起煮至爛熟。去掉大棗的皮核和薑片，再將其搗碎成丸狀，用鹽水送服，每次服用三錢。
異功散，含有人參、茯苓、白朮、甘草和橘紅等成分，用於調節身體功能。
溫膽湯，由陳皮、半夏、茯苓、甘草、枳實、竹茹、薑和棗組成。如果感到心虛，可以添加人參和棗仁；若心內煩熱，則可加入黃連和麥冬；當口乾舌燥時，去掉半夏，加入麥冬、五味子和花粉；若有表熱未清的情況，可以加入柴胡；如果內虛導致大便自利，則去掉枳實，加入白朮；若內熱心煩，可以加入山梔。
育氣丸，〔挾郁〕木香，丁香，藿香，檀香，砂仁，蔻仁，人參，白朮，茯苓，炙草，山藥，橘紅，青皮，蓽澄茄，每末二錢，木瓜湯下。
消穀丸，〔通快〕神麯（六兩），炒烏梅肉，炮姜（各四兩），麥芽（三兩），蜜丸，每米飲下五十丸，日三服。
白話文：
育氣丸，用木香、丁香、藿香、檀香、砂仁、蔻仁、人參、白朮、茯苓、炙甘草、山藥、橘紅、青皮、蓽澄茄，每味各兩錢，用木瓜湯送服。
消穀丸，用神麴六兩，炒烏梅肉、炮姜各四兩，麥芽三兩，製成蜜丸，每次米飲送服五十丸，一天服三次。
蒼朮丸，〔溫暖〕製蒼朮（二斤），神麯（一斤），蜜丸，每三十丸，米湯下，日三服。大冷加乾薑三兩，腹痛加當歸三兩，羸弱加炙甘草二兩。
白話文：
蒼朮丸是由溫暖製蒼朮和酒曲製成，製成蜜丸服用。每次服用三十丸，用米湯送服，一天三次。如果患者怕冷，可以加乾薑三兩；如果腹痛，可以加當歸三兩；如果身體虛弱，可以加炙甘草二兩。