《雜病源流犀燭》~ 卷十六 (2)
卷十六 (2)
1. 治濕病方二十三
五苓散，〔內因〕肉桂，白朮，茯苓，豬苓，澤瀉
除濕羌活湯，〔外因〕蒼朮，藁本，羌活，防風，柴胡，升麻
獨活寄生湯，〔外因虛〕獨活，桑寄生，熟地，牛膝，杜仲，秦艽，白芍，細辛，人參，茯苓，當歸，防風，甘草，姜
白話文：
五苓散用於內因引起的濕邪，主要成分是肉桂、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉。羌活湯則針對外因引起的濕邪，主要成分是蒼朮、藁本、羌活、防風、柴胡、升麻。獨活寄生湯則用於外因引起的虛弱，主要成分是獨活、桑寄生、熟地、牛膝、杜仲、秦艽、白芍、細辛、人參、茯苓、當歸、防風、甘草、姜。
加味朮附湯，〔中濕〕附子（二錢），白朮，炒甘草，赤苓（各錢半），姜（七），棗（二）
水煎，日再服。才見身痹，三服後當如冒狀，勿怪，蓋朮附並行皮中，逐水氣故耳。
除濕湯，〔又〕半夏，蒼朮，厚朴（各錢半），陳皮，藿香（各七分半），甘草（五分），姜（七），棗（二）
當歸拈痛湯，〔濕熱〕羌活，茯苓，人參，葛根，升麻，當歸，蒼朮，知母，苦參，防風，澤瀉，豬苓，白朮，茵陳草，炙甘草
白話文：
加味朮附湯主要用於治療中濕，藥材包括附子、白朮、炒甘草、赤苓、姜、棗，水煎服，一天兩次。服用初期可能出現身痹，三服之後會出現像冒汗的症狀，不必擔心，這是朮附並行皮中，驅逐水氣的正常反應。除濕湯則用於治療濕氣，藥材包括半夏、蒼朮、厚朴、陳皮、藿香、甘草、姜、棗。當歸拈痛湯則用於治療濕熱，藥材包括羌活、茯苓、人參、葛根、升麻、當歸、蒼朮、知母、苦參、防風、澤瀉、豬苓、白朮、茵陳草、炙甘草。
祛濕痰湯，〔濕痰〕茯苓，膽星，半夏，羌活，獨活，當歸，黃芩，白朮，蒼朮，陳皮，薄荷，甘草，香附，防己，威靈仙
腎著湯，〔腎虛〕炮姜，茯苓，白朮，炙甘草，如小便赤，大便泄，加蒼朮、陳皮、丁香。
清燥湯，〔體氣虛〕黃耆，黃連，神麯，豬苓，五味子，柴胡，甘草，白朮，蒼朮，麥冬，陳皮，生地，茯苓，人參，澤瀉，當歸，黃柏，升麻
白話文：
祛濕痰湯
- 適用症狀：濕痰
- 組成：茯苓、膽星、半夏、羌活、獨活、當歸、黃芩、白朮、蒼朮、陳皮、薄荷、甘草、香附、防己、威靈仙
腎著湯
- 適用症狀：腎虛，如有小便赤、大便泄，可加蒼朮、陳皮、丁香。
- 組成：炮姜、茯苓、白朮、炙甘草
清燥湯
- 適用症狀：體氣虛
- 組成：黃耆、黃連、神麴、豬苓、五味子、柴胡、甘草、白朮、蒼朮、麥冬、陳皮、生地、茯苓、人參、澤瀉、當歸、黃柏、升麻
乾薑散，〔下焦〕乾薑，茯苓，白朮，甘草
勝濕湯，〔風濕〕羌活，防風，蒼朮，甘草，黃連，黃柏，豬苓，澤瀉
茯苓川芎湯，〔濕症〕茯苓，桑皮，防風，蒼朮，麻黃，赤芍，當歸，官桂，甘草，川芎，棗
防風湯，〔夾風〕防風，葛根，羌活，秦艽，桂枝，甘草，當歸，杏仁，黃芩，赤苓，姜，水煎，入酒少許服
白話文：
乾薑散用於下焦症狀，包含乾薑、茯苓、白朮、甘草。勝濕湯用於風濕症狀，包含羌活、防風、蒼朮、甘草、黃連、黃柏、豬苓、澤瀉。茯苓川芎湯用於濕症，包含茯苓、桑皮、防風、蒼朮、麻黃、赤芍、當歸、官桂、甘草、川芎、棗。防風湯用於夾風症狀，包含防風、葛根、羌活、秦艽、桂枝、甘草、當歸、杏仁、黃芩、赤苓、姜，水煎後加入少許酒服用。
加減五積散，〔夾寒〕茯苓，白芷，半夏，川芎，當歸，陳皮，甘草，乾薑，桔梗，赤芍，蒼朮，麻黃，厚朴
加味二陳湯，〔總治〕陳皮，半夏，茯苓，甘草，加製蒼朮、羌活、黃芩。
因症加減法附後：
如或濕在上，頭重嘔吐，倍蒼朮。濕在下，足脛胕腫，加升麻。濕在內，腹脹中痞，加豬苓、澤瀉。濕在外，身重浮腫，倍羌活取汗。肥人濕，沉困怠惰，是氣虛，加人參、白朮。瘦人是濕熱，倍黃芩，加白朮、白芍。瘦白亦是氣虛，照肥人治之。
白話文：
加減五積散，針對夾雜寒邪的情況，包含茯苓、白芷、半夏、川芎、當歸、陳皮、甘草、乾薑、桔梗、赤芍、蒼朮、麻黃、厚朴等成分。
加味二陳湯，用於總治療，包括陳皮、半夏、茯苓、甘草，並加入製蒼朮、羌活、黃芩等成分。
關於根據症狀調整藥方的方法如下：
若濕氣上行，導致頭重嘔吐，應增加蒼朮的份量。若濕氣下行，腳踝或小腿腫脹，則需加入升麻。若濕氣在體內，造成腹脹和中樞堵塞，可加入豬苓、澤瀉。若濕氣在體外，使人身體沈重浮腫，則需加倍羌活以發汗。對於肥胖者，由於體內濕氣沈著，造成疲憊無力，這可能是氣虛的徵兆，因此可以加入人參、白朮來調理。對瘦弱者而言，這可能是濕熱造成的，所以需要加倍黃芩，並加入白朮、白芍來改善。對於瘦且體質較白的人，如果出現氣虛的症狀，應按照肥胖者的治療方式來進行。
防己黃耆湯，〔濕在上〕防己，黃耆（各三錢），白朮（二錢），甘草（錢半），姜（三），棗
平胃散，〔又〕蒼朮，厚朴，陳皮，甘草
單蒼朮膏，〔又〕蒼朮一味熬膏。
二陳湯，〔熱生濕〕茯苓，甘草，半夏，陳皮
藿香正氣散，〔清邪〕霍香，白芷，茯苓，紫蘇，厚朴，白朮，陳皮，桔梗，關夏，甘草，大腹皮
白話文：
防己黃耆湯用來治療濕氣上泛，藥材包括防己、黃耆、白朮、甘草、薑和棗。平胃散則用於治療其他疾病，藥材有蒼朮、厚朴、陳皮和甘草。單蒼朮膏只用蒼朮熬制而成。二陳湯用來治療熱氣生濕，藥材包括茯苓、甘草、半夏和陳皮。藿香正氣散則用來清熱解毒，藥材包括藿香、白芷、茯苓、紫蘇、厚朴、白朮、陳皮、桔梗、關夏、甘草和大腹皮。
九味羌活湯，〔又〕羌活，白芷，細辛，生地，防風，蒼朮，甘草，川芎，黃芩，姜
四逆湯，〔濁邪〕附子，乾薑，甘草
理中湯，〔又〕人參，白朮，炙草，乾薑
白話文：
【九味羌活湯】，包括羌活、白芷、細辛、生地、防風、蒼朮、甘草、川芎、黃芩、生薑。
【四逆湯】，由附子、乾薑、甘草組成。
【理中湯】，包括人參、白朮、炙草、乾薑。