《雜病源流犀燭》~ 卷十四 (2)
卷十四 (2)
1. 治寒病方二十一
沈氏葛樸湯，〔感寒〕葛根，厚朴，枳殼，甘菊，藿梗，神麯，秦艽（各錢半），加桑枝一尺。
此金鏊自制方也，凡遇四時感受寒邪，頭疼項強，身熱體痛者，以此治之，無不神效。如有風，加荊芥、薄荷；有濕，加茯苓，豬苓；有痰，加半夏、廣皮；有熱，加黃芩、丹皮；大熱，加花粉、石膏；濕火，加黑山梔、澤瀉；食重，加菔子、山楂。雖兼病甚多，不能盡為立法，神而明之，在乎臨時酌劑耳。
白話文：
沈氏葛樸湯是治療因感受寒邪而引起頭疼、脖子僵硬、發燒、身體疼痛的方子。它由葛根、厚朴、枳殼、甘菊、藿梗、神麴、秦艽（各一錢半）、桑枝一尺組成。除了寒邪，如果還有風邪，可以加入荊芥、薄荷；有濕邪，可以加入茯苓、豬苓；有痰邪，可以加入半夏、廣皮；有熱邪，可以加入黃芩、丹皮；大熱，可以加入花粉、石膏；濕熱，可以加入黑山梔、澤瀉；食積，可以加入菔子、山楂。即使病症複雜，也不必拘泥於固定的方劑，要靈活運用，根據實際情況調整藥物。
姜附湯，〔中寒〕乾薑，附子（等分）
麻黃附子湯，〔又〕麻黃，附子，人參，白朮，炙甘草，乾薑（等分）
附子理中湯，〔又〕附子，乾薑，人參，白朮，炙甘草
五積散，〔類中寒〕白芷，當歸，茯苓，半夏，白芍，川芎，桔梗，炙甘草，枳殼，麻黃，陳皮，桂枝，乾薑，厚朴，蒼朮，姜，蔥
白話文：
以上四個方劑，主要針對中寒症，即身體陽氣不足，寒氣入侵導致的各種病症。
- 姜附湯：最簡單的方劑，只用乾薑和附子來溫陽散寒。
- 麻黃附子湯：在姜附湯的基础上，加入麻黃、人參、白朮、炙甘草，增强了温阳散寒，宣肺利水的作用。
- 附子理中湯：與麻黃附子湯相比，去掉了麻黃，更注重溫陽補脾益氣。
- 五積散：方劑成分更複雜，除了溫陽散寒外，還具有化痰消積、理氣止痛等作用，適用於積聚較重的中寒症。
註
- 方劑中括號內的文字為中藥名稱，斜線後面的數字為中藥編號。
健陽丹，〔房寒〕胡椒（十五粒），母丁香（十粒），黃丹（一錢），生礬（三分），醋調塗臍，被蓋出汗，自效。
太乙還元丹，〔急陰病〕人參，白朮，炮姜，附子，半夏，陳皮（各一錢），白蔻仁，沉香，丁香，茯苓（各八分），神麯（六分），姜（三），棗（二），鹽少許，熱服，臍上用炒蔥熱貼，冷則易之。
羌活沖和湯，〔感冒〕羌活，川芎，生地，蒼朮，細辛，甘草，白芷，防風，黃芩
白話文：
健陽丹是用胡椒、母丁香、黃丹、生礬，用醋調和後塗在肚臍上，蓋被出汗，就能自愈。太乙還元丹是用人參、白朮、炮姜、附子、半夏、陳皮、白蔻仁、沉香、丁香、茯苓、神麯、姜、棗、鹽，混合後熱服，並在肚臍上用炒過的蔥熱敷，冷了就換新的。羌活沖和湯是用羌活、川芎、生地、蒼朮、細辛、甘草、白芷、防風、黃芩組成。
此方專治春夏秋感冒風寒，惡寒發熱，頭痛項強，或無汗，或有汗，以代桂枝麻黃青龍各半湯，治太陽經表熱之神藥也。此藥獨治四時風寒，春可治溫，夏可治熱，秋可治濕，並治雜病，亦有神也。
防風沖和湯，〔又〕防風，羌活（各錢半），白朮，川芎，白芷，生地，黃芩（各一錢），細辛，甘草（各五分），姜（三），蔥白（二），一名加減沖和湯。
芎芷香蘇散，〔又〕香附，蘇葉（各二錢），蒼朮（錢半），陳皮，川芎，白芷（各一錢），甘草（五分），姜，棗
白話文：
這個方子專門治療春夏秋三季的感冒風寒，症狀包括畏寒發熱、頭痛、頸項僵硬，可能伴隨無汗或出汗，可以用來替代桂枝麻黃青龍各半湯，是治療太陽經表熱的特效藥。此藥不僅可以治療四季風寒，春天可以治療溫病，夏天可以治療暑熱，秋天可以治療濕氣，還可以治療其他雜病，同樣具有神奇療效。
防風沖和湯，由以下藥材組成：防風、羌活（各1.5錢）、白朮、川芎、白芷、生地、黃芩（各1錢）、細辛、甘草（各0.5錢）、生薑（3片）、蔥白（2段），也叫做加減沖和湯。
芎芷香蘇散，由以下藥材組成：香附、蘇葉（各2錢）、蒼朮（1.5錢）、陳皮、川芎、白芷（各1錢）、甘草（0.5錢）、生薑、大棗。
備註
- 古文中“錢”指的是藥材的重量單位，大約相當於現代的3.75克。
藿香正氣散，〔寒毒〕大腹皮，紫蘇，甘草，桔梗，陳皮，茯苓，白朮，厚朴，半夏曲，白芷，姜（三），棗（二）
人參養胃湯，〔痰食〕蒼朮（錢半），陳皮，厚朴，半夏（各錢二分半），茯苓，藿香（各一錢），人參，炙甘草，草果（各五分），姜（三），棗（二），烏梅（一），煎服，微汗出自愈。若有餘熱，以參蘇飲調理。
白話文：
藿香正氣散用於治療寒毒，配伍大腹皮、紫蘇、甘草、桔梗、陳皮、茯苓、白朮、厚朴、半夏曲、白芷、薑三片、棗兩枚。
人參養胃湯用於治療痰食，配伍蒼朮錢半、陳皮、厚朴、半夏各錢二分半、茯苓、藿香各一錢、人參、炙甘草、草果各五分、薑三片、棗兩枚、烏梅一枚，煎服，微汗出則自愈。若有餘熱，則用參蘇飲調理。
此方兼治傷寒陰症，及外感風寒，內傷生冷，憎寒壯熱，頭痛身疼。
升麻葛根湯，〔時令〕葛根（二錢），白芍，升麻，甘草（各一錢），姜（二），蔥（二）
此方兼治春溫。
回陽救急湯，〔中寒〕人參，白朮，茯苓，半夏，陳皮，乾薑，附子，肉桂，炙草，五味子（各一錢），姜（七片）
此方兼治傷寒陰症，及陰毒，四肢厥冷，脈沉細，唇青面白。
朮附湯，〔又〕白朮（三錢），炙甘草（錢半），附子（一錢），姜（十片），水煎，調蘇合丸服之亦可。
白話文：
這個方子可以治療傷寒陰症，以及外感風寒、內傷生冷、怕冷發熱、頭痛身痛。葛根湯的藥材包括葛根、白芍、升麻、甘草、薑、蔥。這個方子還可以治療春溫。回陽救急湯的藥材包括人參、白朮、茯苓、半夏、陳皮、乾薑、附子、肉桂、炙草、五味子、薑。這個方子可以治療傷寒陰症，以及陰毒、四肢冰冷、脈搏沉細、嘴唇發青、面色蒼白。朮附湯的藥材包括白朮、炙甘草、附子、薑。可以水煎服用，也可以調蘇合丸服用。
回陽湯，〔又〕智仁，青皮（各二錢），生附子，生川烏（各一錢），炮姜（五分），姜（十片），棗（二枚）
沖和散，〔感寒〕蒼朮（四錢），荊芥（二錢），甘草（一錢）
沃雪湯，〔又〕蒼朮（三錢），厚朴（錢半），川芎，當歸，防風，白芍，陳皮，葛根，甘草（各七分）
此方解利四時傷寒，以此溫和表裡，通順陰陽，大效。
十味芎蘇散，〔又〕川芎（錢半），半夏（錢二分），赤苓，紫蘇葉，柴胡，葛根（各一錢），陳皮，枳殼，甘草（各七分），桔梗（五分），姜（三），棗（二）
白話文：
回陽湯用青皮、生附子、生川烏、炮姜、姜、棗等藥材，沖和散則用蒼朮、荊芥、甘草。沃雪湯則用蒼朮、厚朴、川芎、當歸、防風、白芍、陳皮、葛根、甘草，這些方劑都可解治四時傷寒，溫和表裡，通順陰陽，功效顯著。十味芎蘇散則用川芎、半夏、赤苓、紫蘇葉、柴胡、葛根、陳皮、枳殼、甘草、桔梗、姜、棗等藥材。
此方兼治濕熱瘟疫。
蔥熨法，〔中寒〕連根蔥白切，小麥麩（各三升），鹽（二升），水和勻，分二包，炒令極熱，絹包，互換熨臍上，冷則用水拌濕，更炒熨之。
吳茱萸熨法，〔又〕吳茱萸二升炒熱，分二包互熨。
白話文：
這個方子可以同時治療濕熱瘟疫。
蔥熨法：
如果患者屬於中寒體質，取帶根的蔥白切段，小麥麩、鹽各三升，用水調勻，分成兩包，炒熱到極燙，用絹布包裹，交替熨貼在臍上，冷了就用水拌濕，再繼續炒熱熨貼。
吳茱萸熨法：
另外，也可以取吳茱萸二升炒熱，分成兩包交替熨貼。