《雜病源流犀燭》~ 卷十三 (7)
卷十三 (7)
1. 治破傷風方二十一
玉真散，〔強直〕防風，南星，等分，每末一錢，薑汁和酒調服，以渣敷瘡口。口噤者，童便調下。南星為防風所制，服之不麻，可以開關定搐。一名定風散。
水調膏，〔邪傳經絡〕杏仁泥，白麵等分，新汲水調成膏，塗腫處，即消腫退熱，神效。
全蠍散，〔身冷〕蠍梢七個為末，熱酒服，日三次。凡患破傷風，非此不除。
白話文：
【玉真散】，強直症狀的治療方式包含了防風和南星，兩者的份量相等。每次取藥粉一錢，用薑汁和酒調和服用，同時可以將藥渣敷在患處。對於口緊閉的患者，則可用童便調和服用。南星經過防風製造後，可以防止藥性過於強烈，具有舒緩關節、控制抽搐的效果。此方也被稱為「定風散」。
【水調膏】，針對邪氣傳入經絡的問題，使用杏仁泥和白麵按比例混合，再以新汲水調和成膏狀，塗抹在腫脹的部位，可以迅速消除腫脹和退燒，效果顯著。
【全蠍散】，對於身體寒冷的狀況，使用七個蠍梢研磨成粉，以熱酒服用，每日三次。對於破傷風等疾病，只有這種方法纔能夠有效清除病痛。
大蜈蚣散，〔又〕大蜈蚣二條魚鏢炒，左蟠龍即野鴿糞炒煙盡，各五錢，共為末，每取二錢，防風湯下。服此不解，覺轉入里，當服左龍丸。一方蜈蚣一條，魚鏢三錢，共為末，每取一錢，防風羌活湯調下。一方治口噤，身反張，不省人，蜈蚣一條，全蠍二個，炒為末，擦牙或吹鼻中，名小蜈蚣散。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
「大蜈蚣散」，又稱作「大蜈蚣二條魚鏢炒」，用左右兩隻蜈蚣和魚鏢一起炒至無煙，分別重五錢；然後把這兩個材料研磨成粉末狀，每次服用二錢，配合「防風湯」服用。
如果服用這個藥方後仍然沒有解毒的效果，感覺症狀已經深入身體內部，可以改服用「左龍丸」。
另一種配方是使用一條蜈蚣和三個魚鏢，同樣研磨成粉，每次服用一個錢，搭配「防風羌活湯」服用。
還有一種治療方法適用於嘴巴緊閉、全身僵硬且失去知覺的情況：使用一條蜈蚣和兩個全蠍子，先炒熟再研磨成細末，可以用來擦拭牙齒或者塞進鼻子裡，這種方式被稱作為「小蜈蚣散」。
左龍丸，〔入里搐〕左蟠龍，魚鏢（燒），姜蠶（各五錢），天麻（二錢），雄黃（一錢），蜈蚣二條共為末，分三帖，先將二帖飯丸，梧子大，硃砂為衣，次將一帖加巴霜五分飯丸，梧子大，每用硃砂丸子二十丸，加巴豆丸子一丸。第二服加二丸，酒下，至便利為度。只服硃砂丸，病愈即止，若搐痓不已，宜服羌麻湯。一名江鏢散。
羌麻湯，〔半表裡〕羌活，麻黃，川芎，甘菊，蔓荊子，石膏，防風，前胡，黃芩，細辛，枳殼，茯苓，甘草（各七分），白芷，薄荷（各五分），姜（三片）
白話文：
左龍丸
治療入里抽搐症。取左蟠龍（一種藥材，需查證）、魚鏢（燒過）、薑蠶（各五錢）、天麻（二錢）、雄黃（一錢）、蜈蚣二條，共研成細末。分成三份，先將其中兩份製成飯丸，大小如梧子，以硃砂為丸衣。再將剩下的那一份加入巴霜五分，製成飯丸，大小如梧子。每次服用硃砂丸二十丸，並加巴豆丸一粒。第二次服用時，加至二粒，酒送服，直到排泄通暢為止。只服用硃砂丸，病癒即停止。若抽搐不止，則應服用羌麻湯。左龍丸又名江鏢散。
羌麻湯
治療半表半裡症。取羌活、麻黃、川芎、甘菊、蔓荊子、石膏、防風、前胡、黃芩、細辛、枳殼、茯苓、甘草（各七分）、白芷、薄荷（各五分）、生薑（三片）。
烏蛇散，〔痰盛〕烏蛇（六錢），麻黃（一兩），川烏，白附子，附子，川芎，乾薑，天麻（各五錢），蠍梢（二錢半），每末一錢，酒下，日三服。
硃砂指甲散，〔手足戰〕硃砂，姜，南星，獨活（各二錢），人手足爪甲六錢燒存性為末，分三貼酒下。
烏鴉散，〔血凝〕烏鴉翎燒灰，酒服一錢，服後飲酒一二杯，以助藥力。
白話文：
痰盛時，可用烏蛇散治療，其中包含烏蛇、麻黃、川烏、白附子、附子、川芎、乾薑、天麻、蠍梢，每味藥一錢，用酒送服，一天三次。
手足戰抖時，可用硃砂指甲散治療，包含硃砂、姜、南星、獨活各二錢，以及人手足爪甲六錢燒成灰末，分三次用酒送服。
血凝時，可用烏鴉散治療，將烏鴉翎燒成灰，用酒送服一錢，服藥後飲酒一二杯，以增強藥效。
急風散，〔傳變〕麝香（一字），硃砂（一兩），生黑醜（二錢半），草烏（三兩半生半焙存性醋淬），每末五分，酒下。
防風當歸散，〔汗多〕防風，當歸，川芎，生地（各錢半）
當歸地黃湯，〔亡血〕當歸，地黃，白芍，川芎，防風，藁本，白芷（各一錢），細辛（五分）
防風湯，〔無汗〕防風，川芎，羌活，獨活（各錢二分半），水煎，調小蜈蚣散服之，大效。小蜈蚣散方，詳在大蜈蚣散方後。
白話文：
以上是幾種中醫古方，針對不同的症狀，使用不同的藥材組合。
急風散
針對「傳變」症狀，使用麝香、硃砂、生黑醜、草烏等藥材。
防風當歸散
針對「汗多」症狀，使用防風、當歸、川芎、生地等藥材。
當歸地黃湯
針對「亡血」症狀，使用當歸、地黃、白芍、川芎、防風、藁本、白芷、細辛等藥材。
防風湯
針對「無汗」症狀，使用防風、川芎、羌活、獨活等藥材，並加入少許蜈蚣散。
羌活防風湯，〔又〕羌活，防風，川芎，白芍，當歸，藁本，甘草（各一錢），地榆，細辛（各五分）
小續命湯，〔又〕防風（錢半），防己，杏仁，肉桂，黃芩，白芍，人參，川芎，麻黃，甘草（各一錢），附子（五分），姜（三），棗（二），一方無防己、附子，有當歸、石膏。
白朮湯，〔有汗〕白芍（三錢），白朮，葛根（各二錢），升麻，黃芩（各一錢），甘草（三分）
白話文：
羌活防風湯由羌活、防風、川芎、白芍、當歸、藁本、甘草、地榆、細辛組成。小續命湯則含有防風、防己、杏仁、肉桂、黃芩、白芍、人參、川芎、麻黃、甘草、附子、薑、棗，有些版本沒有防己和附子，但會加入當歸和石膏。白朮湯則包含白芍、白朮、葛根、升麻、黃芩、甘草。
白朮防風湯，〔又〕防風（四錢），白朮，黃耆（各二錢）
小芎黃湯，〔陽明〕川芎（三錢），黃芩（二錢），甘草（五分）
此方治破傷風入里，猶有表熱，二三帖後，用大芎黃湯。
大芎黃湯，〔又〕川芎（二錢），大黃，羌活，黃芩（各一錢），此方專治破傷風入里，大便秘，小便赤，自汗不止，以微利為度。
防風通聖散，〔少陽〕滑石錢（七分），甘草錢（二分），石膏，黃芩，桔梗（各七分），防風，川芎，當歸，赤芍，大黃，麻黃，薄荷，連翹，芒硝（各四分半），荊芥，白朮，山梔（各三分），姜（五片）
白話文：
白朮防風湯是用防風四錢、白朮和黃耆各二錢組成，而小芎黃湯則由川芎三錢、黃芩二錢和甘草五分組成。這兩個方子主要用於治療破傷風入里，還伴有表熱的症狀。在服用二三帖之後，就可以改用大芎黃湯。大芎黃湯包含川芎二錢、大黃、羌活、黃芩各一錢，專門針對破傷風入里，並伴有大便秘、小便赤、自汗不止等症狀，以微利為度。最後，防風通聖散則由滑石七分、甘草二分、石膏、黃芩、桔梗各七分、防風、川芎、當歸、赤芍、大黃、麻黃、薄荷、連翹、芒硝各四分半、荊芥、白朮、山梔各三分和姜五片組成。
此方治風、熱、燥三者之總劑也。宣明云：能治諸風熱，中風不語，暴喑。或洗頭風，破傷風，諸般風搐，小兒驚風、積熱。或瘡疹黑陷將死。或傷寒疫癘，不能辨明。或風熱瘡疳。或頭生白角。或面鼻生紫赤風刺癮疹，肺風瘡。或大瘋癲疾。或風火鬱甚，為腹滿澀痛，煩渴喘悶。
或熱極生風，為舌強口噤，筋惕肉瞤。或大小瘡腫惡毒。或熱結大小便不通，並解酒傷熱毒。按此方治法甚廣，姑即宣明之言附記於此，醫者能神而明之，其所治並不止此也。
九味羌活湯，〔和解〕羌活，防風（各錢半），川芎，蒼朮，白芷，黃芩，生地（各錢二分），細辛，甘草（各五分），姜（三），棗（二），蔥白（二）
白話文：
這方藥能治風、熱、燥三種病症，藥效廣泛。它可以治療各種風熱病，包括中風不語、突然失聲、頭風、破傷風、抽搐、小兒驚風、積熱、瘡疹黑陷將死、傷寒疫癘、風熱瘡疳、頭上長出白角、面鼻生出紫紅色風疹、肺風瘡、瘋癲、風火鬱積導致腹脹疼痛、口渴喘悶、熱極生風導致舌頭僵硬、口不能張、筋惕肉瞤、各種瘡腫惡毒、熱結導致大小便不通，也能解酒傷熱毒。這方藥的治法非常廣泛，以上只是部分例子，醫者應該能理解藥性，實際上它的功效遠不止這些。
此解表神方也，能不犯三陽禁忌。《正傳》曰：羌活治太陽肢節痛，乃撥亂反正之主；防風治一身盡痛，聽將軍命令而行；蒼朮雄壯上行之氣，除濕氣而下安太陰；甘草緩裡急和諸藥；川芎治厥陰頭痛在腦；生地治少陰心熱在內；黃芩治太陰肺熱在胸；白芷治陽明頭痛在額；細辛治少陰腎經頭痛。故為解表散邪之妙方也。一名羌活沖和湯。
白話文：
這是一個解表的神方，能不犯三陽的禁忌。《正傳》說：羌活能治太陽經的肢節疼痛，是撥亂反正的主藥；防風能治全身疼痛，如同聽將軍命令而行；蒼朮氣勢雄壯上行，去除濕氣而下安太陰經；甘草能緩解裡急，調和諸藥；川芎能治厥陰經頭痛，疼痛位於腦部；生地能治少陰經心熱，熱在內部；黃芩能治太陰經肺熱，熱在胸部；白芷能治陽明經頭痛，疼痛位於額頭；細辛能治少陰經腎經頭痛。因此，此方是[解表散]驅散邪氣的妙方，又名羌活沖和湯。