沈金鰲

《雜病源流犀燭》~ 卷五 (14)

1. 治腫脹方五十六

防己湯，〔孕娠〕防己，桑皮，赤苓，紫蘇，木香

葶藶散，〔又〕郁李仁，葶藶，茯苓，桑皮

大調經散，〔產婦〕大黑豆（五錢），茯苓（三錢三分），西珀（三分半），每末三錢，紫蘇湯下，日三服。

調榮飲，〔血腫〕蓬朮，川芎，當歸，白芷，檳榔，陳皮，延胡索

小調經散，〔又〕沒藥，西珀，桂心，白芍，當歸（各一錢），細辛，麝香（各五分），酒薑汁調下。

椒目丸，〔經水〕椒目，甘遂，附子，千金子，郁李仁，黑牽牛，五靈脂，吳萸，當歸，延胡索（各五錢），芫花（一錢），蚖青（十枚去頭翅足同米炒），螌蝥（十枚制同蚖青），膽礬（一錢），石膏（二錢），糊丸芡實大，橘皮湯下一丸。

平胃散，〔水蠱〕蒼朮，厚朴，陳皮，甘草

胃苓湯，〔又〕

葶藶丸，〔又〕葶藶，防己，木通，杏仁，川貝（各一兩），棗肉丸，桑皮湯下，治肺氣喘促，面目浮腫。

黃甲丸，〔又〕

犀角湯，〔結陽症〕犀角，元參（各一錢），升麻，木通（各八分），連翹，柴胡（各六分），沉香，射干，甘草（各五分），芒硝，麥冬（各四分）

鋪臍藥餅，〔外治〕真輕粉（二錢），巴豆（四兩），生硫黃（一錢），研勻成餅，先用新棉鋪臍上，次鋪藥餅，外以帛緊束之，約人行五七里許，自然瀉下惡水，待下三五次，即去中，以溫粥補之，一餅可治一二十人，久患者，隔日取水。一方，治水蠱，商陸根赤者，杵爛貼臍上，以帛縛定，水從小便出。

敷藥，〔又〕大戟，芫花，甘遂，海藻，等分，醋糊，和麵少許，攤絹上，貼腫處，口吮甘草，不過三五時，水即下矣。

灸法，〔又〕水分穴，在臍上一寸，宜灸如年數壯。中脘穴，在臍上四寸，上下一寸，居岐骨與臍之分中，灸二七壯。灸神闕，以鹽滿臍中灸之。

以上外用三方，皆專治水腫。凡患水腫者切忌用刺，刺之水盡即死。

白話文：

治腫脹方五十六

防己湯： （懷孕期間）使用防己、桑白皮、赤茯苓、紫蘇、木香。

葶藶散： （另外）使用郁李仁、葶藶子、茯苓、桑白皮。

大調經散： （產婦用）使用大黑豆（五錢）、茯苓（三錢三分）、西珀（三分半）。將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用紫蘇湯送服，每日三次。

調榮飲： （血腫）使用蓬朮、川芎、當歸、白芷、檳榔、陳皮、延胡索。

小調經散： （另外）使用沒藥、西珀、桂心、白芍、當歸（各一錢），細辛、麝香（各五分），用酒和薑汁調和後服用。

椒目丸： （針對經水問題）使用椒目、甘遂、附子、千金子、郁李仁、黑牽牛、五靈脂、吳茱萸、當歸、延胡索（各五錢），芫花（一錢），蝥青（十枚，去除頭、翅、足，與米一同炒），螌蝥（十枚，處理方式同蝥青），膽礬（一錢），石膏（二錢）。將以上藥材研磨成粉，用糊做成芡實大小的藥丸，用橘皮湯送服，每次一丸。

平胃散： （治療水蠱病）使用蒼朮、厚朴、陳皮、甘草。

胃苓湯：（另外）

葶藶丸：（另外）使用葶藶子、防己、木通、杏仁、川貝（各一兩），用棗肉做成藥丸，用桑白皮湯送服。此方用於治療肺氣喘促、面目浮腫。

黃甲丸：（另外）

犀角湯： （治療結陽症）使用犀角、玄參（各一錢）、升麻、木通（各八分），連翹、柴胡（各六分），沉香、射干、甘草（各五分），芒硝、麥冬（各四分）。

鋪臍藥餅： （外用治療）使用真輕粉（二錢）、巴豆（四兩）、生硫黃（一錢）。將藥材研磨均勻製成藥餅，先用新棉鋪在肚臍上，再放上藥餅，外面用布帛緊緊包紮。讓病人行走約五到七里路，自然會排出惡水。待排出三到五次後，取下藥餅，用溫熱的粥來補充體力。一個藥餅可以治療十到二十人。對於久病患者，可以隔日取水。另一種方法是治療水蠱病，將紅色的商陸根搗爛後貼在肚臍上，用布帛固定好，水會從小便排出。

敷藥： （另外）使用大戟、芫花、甘遂、海藻，等比例混合，用醋調成糊狀，再加入少量麵粉，攤在絹布上，貼在腫脹處。口中含著甘草，大約三到五個時辰，水就會排出。

灸法： （另外）水分穴，在肚臍上方一寸處，適宜灸的次數如同人的年齡。中脘穴，在肚臍上方四寸，上下各一寸的範圍，位於劍突和肚臍連線的中點，灸十四壯。灸神闕穴，用鹽填滿肚臍後再灸。

以上三種外用方法，都是專門治療水腫的。凡是患有水腫病的人，切記不可用針刺，因為刺破後，水液流盡就會死亡。