《雜病源流犀燭》~ 卷十二 六淫門 (3)
卷十二 六淫門 (3)
1. 治風病諸藥要品及方二十四
升提發散（升麻，川芎，防風，葛根，羌活，香白芷，柴胡，紫蘇，荊芥，前胡，獨活，北細辛，生薑，藁本，蔥白，薄荷，甘菊）
白話文：
升提發散 的中藥材有：
- 升麻
- 川芎
- 防風
- 葛根
- 羌活
- 香白芷
- 柴胡
- 紫蘇
- 荊芥
- 前胡
- 獨活
- 北細辛
- 生薑
- 藁本
- 蔥白
- 薄荷
- 甘菊
這些藥材具有 升提發散 的功效，能夠將體內的病邪向上驅散，達到治療疾病的效果。
辛溫發散（桂枝，麻黃，羌活，防風，白芷，吳茱萸，乾薑，細辛，獨活，藁本，川芎，杜蘇子，蔥白，橘皮）
清涼發散（薄荷，麥冬，知母，竹葉，甘菊，金石斛，石膏，連翹，蟬蛻，牛蒡子）
白話文：
辛溫發散的藥材包括桂枝、麻黃、羌活、防風、白芷、吳茱萸、乾薑、細辛、獨活、藁本、川芎、蘇子、蔥白、橘皮；清涼發散的藥材則包括薄荷、麥冬、知母、竹葉、甘菊、石斛、石膏、連翹、蟬蛻、牛蒡子。
三黃元，〔熱中〕黃連，黃柏，大黃
加減白通湯，〔寒中〕附子，乾薑，肉桂，人參，白朮，半夏，炙草，草豆蔻，此方兼治沉寒痼冷，臍腹冷疼，大便自利，足脛寒而逆。
消風散，〔癘風〕白芷，全蠍，人參（各一兩），每末二錢，勿食晚飯，次日空心溫酒調下，身上微燥為效。
白話文：
三黃元，用於熱症，包括黃連、黃柏、大黃。
加減白通湯，用於寒症，包括附子、乾薑、肉桂、人參、白朮、半夏、炙草、草豆蔻。此方也適合治療寒邪積聚導致的臍腹冷痛、大便稀溏、足脛發冷等症状。
消風散，用於癘風，包括白芷、全蠍、人參，每次服用二錢，不要吃晚飯，第二天空腹溫酒服用，身上微熱即為有效。
此方第一日服。
追風散，〔又〕大黃六兩，鬱金兩六錢，皂角刺兩半，共為末，初服五錢或六錢，入大風子油一錢半，朴硝少許，溫酒一碗調化，五更空心服。直待辰時，又調藥酒一碗，入熟蜜少許，勿令患人知先，以水盥漱淨，然後服藥，必以蜜解口，切不可臥，良久，痛瀉數次，以稀粥補之。
此方第二日服。
此藥老弱者難治，五十以下者可治。精神壯旺者，十日內三服。謂如初一日服消風散，初二日服追風散，初三日服磨風丸，又如此周而復始。瘦弱者十日內一服。
白話文：
第一天服用此方
使用追風散，另外準備大黃六兩、鬱金兩六錢、皂角刺兩半，將所有藥材研磨成粉末。初次服用五錢或六錢，加入大風子油一錢半、朴硝少許，用溫酒一碗調和，在五更時空腹服用。等到辰時（早上七點到九點），再次調和藥酒一碗，加入少許熟蜜，不要讓患者事先知道，先用清水漱口清潔，再服用藥物。服藥後務必用蜜解毒，切忌臥床休息。過了一段時間，疼痛會隨著多次腹瀉而緩解，之後可以用稀粥補充營養。
第二天服用此方
此藥方對於體質虛弱者不易治癒，五十歲以下者則可治癒。精神健壯者，十天內服用三次。例如第一天服用消風散，第二天服用追風散，第三天服用磨風丸，如此循環往復。體弱者十天內服用一次即可。
磨風丸，〔又〕當歸，川芎，羌活，獨活，天麻，細辛，防風，荊芥，威靈仙，麻黃，首烏，蔓荊子，牛蒡子，車前子，豨薟草，蒼耳草（各一兩），曬乾為末，酒糊丸，溫酒下五十丸。
此方第三日服。日二帖，用熏洗、敷糝藥。
熏洗藥：地骨皮、荊芥、苦參、細辛各二兩，河水煎，用大桶盛浸浴，熏洗通身，出血為度。
白話文：
"磨風丸"，又名當歸、川芎、羌活、獨活、天麻、細辛、防風、荊芥、威靈仙、麻黃、首烏、蔓荊子、牛蒡子、車前子、豨薟草、蒼耳草等各一兩，曬乾研末，以酒糊製成丸狀，溫酒服用五十丸。
此方需於第三日開始服用，每日服用兩次，並配合燻洗與外敷藥物。
燻洗藥料包括地骨皮、荊芥、苦參、細辛各二兩，加水煮沸後，使用大桶盛裝進行全身浸泡燻洗，直至出現汗出或血出為止。
敷糝藥：寒水石、枯礬、硫黃各二兩，蛇床子一兩，朴硝五錢，共為末，臘豬油調敷。
熏洗敷糝，二能治滿身瘡爛如神。
換肌散，〔又〕烏蛇，白花蛇，地龍（各一兩），當歸，細辛，白芷，天麻，蔓荊子，威靈仙，荊芥穗，甘菊，苦參，紫參，沙參，木賊草，不灰木，炙草，白蒺藜，天冬，赤芍，赤箭，首烏，石菖蒲，胡麻子，草烏，蒼朮，木鱉子，川芎（各二錢半），每末五錢，溫酒調下，酒多為妙。如無紫參，不灰木亦可。
白話文：
敷糝藥方： 寒水石、枯礬、硫磺各取二兩，蛇牀子一兩，朴硝五錢，以上材料共研磨成粉末，再用臘豬油調和敷用。
這種敷糝藥方對於全身性的傷口腐爛有著奇效。
換肌散方： 烏蛇、白花蛇、地龍（各取一兩），當歸、細辛、白芷、天麻、蔓荊子、威靈仙、荊芥穗、甘菊、苦參、紫參、沙參、木賊草、不灰木、炙草、白蒺藜、天冬、赤芍、赤箭、首烏、石菖蒲、胡麻子、草烏、蒼朮、木鱉子、川芎（各取二錢半），每種材料研磨成粉末後，每次取五錢，用溫熱的酒調和服用，酒量越多效果越好。若無紫參或不灰木，也可使用。
此方專治大風年深，毛脫鼻塌深重者，如神。
全生虎骨散，〔偏風〕當歸（兩半），赤芍，續斷，白朮，藁木，虎骨（各一兩），烏蛇肉（五錢），每末二錢，食後溫酒調下。骨中疼痛加生地一兩。
此方專治半身不遂，肌肉乾瘦，名曰偏枯。
舒筋保安散，〔又〕木瓜（五兩），萆薢，五靈脂，白姜蠶，牛膝，川斷，烏藥，松節，白芍，天麻，威靈仙，黃耆，當歸，防風，虎骨（各一兩），以好酒一升，浸瓶中，封口二七日，取藥焙乾，為細末，每二錢，以所浸藥酒半盞調服。如酒完，以米飲下。
白話文：
這個方子專門治療長期患有風痺症，毛髮脫落、鼻樑塌陷、病情嚴重的患者，療效如同神效。虎骨散，用當歸、赤芍、續斷、白朮、藁木、虎骨各一兩，烏蛇肉五錢，研磨成粉末，每次服用二錢，飯後溫酒送服。如果骨頭疼痛，可加生地一兩。
這個方子專門治療半身不遂、肌肉乾瘦的偏枯症。舒筋保安散，用木瓜、萆薢、五靈脂、白姜蠶、牛膝、川斷、烏藥、松節、白芍、天麻、威靈仙、黃耆、當歸、防風、虎骨各一兩，浸泡在好酒中，密封放置二十七天，取出藥物烘乾，研磨成細粉，每次服用二錢，用浸泡藥物的酒半盞送服。如果酒喝完，可以用米湯送服。
此方能治左癱右瘓，筋脈拘攣，走注疼痛。
神聖散，〔腦風〕葛根（半生半炒），麻黃，細辛，藿香葉（各等分），每末二錢，荊芥、薄荷酒下。
太陽丹，〔又〕石膏（二兩），川芎，川烏，白芷，甘草（各一兩），冰片（二錢），煉蜜同麵糊丸，每兩作十八丸，黃丹為衣，食後，蔥茶嚼下二三丸。
腦寒之病，皆因邪攻上焦，令人頭痛，晝夜不寧也，惟此藥主之。
白朮散，〔漏風〕防風（二兩半），白朮（兩二錢），牡蠣（三錢），每末二錢，溫水下。
白話文：
這個方子能治左邊癱瘓、右邊麻痺、筋脈僵硬、疼痛遊走。神聖散，葛根（半生半炒）、麻黃、細辛、藿香葉（各等分），每次用兩錢，用荊芥、薄荷酒送服。太陽丹，石膏（二兩）、川芎、川烏、白芷、甘草（各一兩）、冰片（二錢），煉蜜和麵糊做成丸子，每兩做成十八丸，用黃丹包裹，飯後，用蔥茶送服兩三丸。腦寒的病症，都是因為邪氣侵犯上焦，導致頭痛，晝夜不安，這個藥方能治療。白朮散，防風（二兩半）、白朮（兩二錢）、牡蠣（三錢），每次用兩錢，溫水送服。
葛花解酲湯，〔又〕葛花，砂仁，白豆蔻（各五錢），青皮（三錢），白朮，乾薑，神麯，澤瀉（各二錢），人參，茯苓，豬苓，陳皮（各一錢半），木香（五分），每末三錢，白湯下，得微汗則酒病去矣。
加味大補湯，〔內風〕蜜黃耆，人參，白朮，酒當歸，茯苓，白芍，熟地（各七分），酒牛膝，烏藥，酒杜仲，木瓜，防風，羌活，獨活，苡仁（各五分），附子，肉桂，沉香，甘草（各三分），姜（三），棗（二）
白話文：
葛花解酲湯，是用葛花、砂仁、白豆蔻、青皮、白朮、乾薑、神麴、澤瀉、人參、茯苓、豬苓、陳皮、木香等藥材，每服三錢，用白湯煎服，微微出汗就能解酒。
加味大補湯，是用蜜黃耆、人參、白朮、酒當歸、茯苓、白芍、熟地、酒牛膝、烏藥、酒杜仲、木瓜、防風、羌活、獨活、苡仁、附子、肉桂、沉香、甘草，以及薑、棗等藥材，用來治療內風。
此方兼治氣血大虛，左癱右瘓。
大川芎丸，〔首風〕川芎（四兩），天麻（一兩），蜜和，每兩作十丸，每丸，細嚼，茶酒任下。
白芷丸，〔又〕白芷不拘多少，蘿蔔汁浸，曬乾為末，蜜丸，彈子大，每丸，細嚼，茶或荊芥湯下。
此方專治沐浴後眩暈頭痛，令人目明。凡暴寒乍暖，神思不清，頭目錯暈，皆宜服。
清臟湯，〔腸風〕生地（一錢），酒當歸，黑地榆（各八分），黃芩，黃柏，山梔（各七分），白芍，黃連，阿膠，側柏葉（各六分），炒槐角，川芎（各五分）
白話文：
此方兼治氣血大虛，左癱右瘓。
這方子可以同時治療氣血兩虛以及半身不遂（左癱右瘓）的症狀。
大川芎丸，〔首風〕川芎（四兩），天麻（一兩），蜜和，每兩作十丸，每丸，細嚼，茶酒任下。
這個方子叫做「大川芎丸」，用來治療「首風」（即頭風、頭痛）。方劑中使用川芎四兩、天麻一兩，加入蜂蜜製成丸劑，每兩藥粉做成十丸。服用時，每一丸細嚼，可以用茶水或酒送服。
白芷丸，〔又〕白芷不拘多少，蘿蔔汁浸，曬乾為末，蜜丸，彈子大，每丸，細嚼，茶或荊芥湯下。
這個方子叫做「白芷丸」，用來治療其他的頭痛症狀。白芷的用量不拘多少，將白芷浸泡在蘿蔔汁中，曬乾後研磨成粉末，再用蜂蜜製成丸劑，大小如彈珠。服用時，每一丸細嚼，可以用茶水或荊芥湯送服。
此方專治沐浴後眩暈頭痛，令人目明。凡暴寒乍暖，神思不清，頭目錯暈，皆宜服。
這個方子專門治療沐浴後出現的眩暈頭痛，服用後可以令人頭腦清醒，視力清晰。此外，凡是因暴寒乍暖而導致神志不清、頭昏眼花等症狀的人，也適合服用。
清臟湯，〔腸風〕生地（一錢），酒當歸，黑地榆（各八分），黃芩，黃柏，山梔（各七分），白芍，黃連，阿膠，側柏葉（各六分），炒槐角，川芎（各五分）
這個方子叫做「清臟湯」，用來治療「腸風」（即痔瘡）。方劑中使用生地一錢、酒當歸、黑地榆各八分、黃芩、黃柏、山梔各七分、白芍、黃連、阿膠、側柏葉各六分、炒槐角、川芎各五分。
注
- 文中「錢」和「分」是古代的重量單位，1錢 = 10分。
- 「酒當歸」是指用酒浸泡過的當歸。
- 「炒槐角」是指將槐角炒製過的。
加減四物湯，〔又〕川芎，當歸，生地，側柏葉（各一錢），枳殼，荊芥，槐花，炙甘草（各五分），姜（三片），烏梅（一個）
此方能治腸風，兼治便血。
附子理中湯，〔又〕附子，人參，白朮，乾薑，炙草
八仙糕，〔又〕
玉屏風散，〔泄風〕白朮（二錢半），黃耆，防風（各一錢二分），防風、黃耆實表氣，白朮燥內濕，故效。
白話文：
玉屏風散，用來治療風邪入侵的，裡面包括白朮（二錢半）、黃耆、防風（各一錢二分）。防風和黃耆可以固表氣，白朮可以乾燥體內濕氣，所以效果很好。
小建中湯，〔又〕白芍（五錢），桂枝（二錢），炙草（二錢），姜（五片），棗（四枚），煎至過半，去渣，入飴糖一兩，煎化服之。芍藥味酸，於土中瀉木為君。飴糖、甘草之溫，補脾養胃為臣，水挾木勢，亦來侮土，故或脈弦而腹痛。桂枝辛熱，佐白芍以去寒水。薑、棗甘辛溫，發散陽氣行於經格皮毛為使。建中之名，始於此焉。
此方兼治虛勞，裡急腹痛，夢寐失精，四肢痠疼，手足煩熱，咽乾口渴。
黃耆建中湯，即本方加黃耆也，治虛勞自汗，及病後熱不退。
白話文：
小建中湯
**方劑組成：**白芍（五錢）、桂枝（二錢）、炙甘草（二錢）、生姜（五片）、大棗（四枚）
**製法：**將藥材煎煮至湯汁減半，去渣，加入飴糖一兩，繼續煎煮至飴糖融化，服用。
方義：
- 白芍性酸，入肝經，能瀉肝火，為君藥。
- 飴糖、甘草性甘溫，入脾經，能補脾養胃，為臣藥。
- 水剋土，故脾胃虛弱，可能導致肝氣橫逆，出現脈弦腹痛等症狀。
- 桂枝性辛溫，助白芍驅除寒水，為佐藥。
- 生姜、大棗性甘溫，能發散陽氣，溫通經絡，為使藥。
功效：
- 補中益氣，和胃健脾。
主治：
- 中焦虛寒，脾胃虛弱，脘腹冷痛，食少便溏，脈沉遲。
- 虛勞，裡急腹痛，夢寐失精，四肢痠疼，手足煩熱，咽乾口渴。
黃耆建中湯：
黃耆建中湯是在小建中湯的基礎上，加入黃耆。
功效：
- 補中益氣，固表止汗。
主治：
- 虛勞自汗，及病後熱不退。
當歸建中湯，即本方加當歸一兩也，治血虛自汗。
桂枝附子湯，即本方用桂枝五錢，加附子半枚也，治自汗漏不止，每服七錢，姜七、棗二，煎服。
參蘇飲，〔時感〕人參，蘇葉，葛根，半夏，前胡，桔梗，枳殼，陳皮，茯苓，甘草，木香
沖和散，〔又〕蒼朮（四錢），荊芥（二錢），甘草（一錢）
此方專治四時感冒風寒。
防風沖和湯，〔又〕羌活，防風（各錢半），白朮，川芎，白芷，生地，黃芩（各一錢），細辛，甘草（各五分），姜（三片），蔥白（三個），一名加減沖和湯。
此方專治春夏秋感冒風寒，頭痛身熱，自汗惡寒，脈浮緩。
白話文：
當歸建中湯
這個方子是在原方基礎上，再加入當歸一兩，可以用來治療血虛自汗。
桂枝附子湯
這個方子是在原方基礎上，用桂枝五錢，加入附子半枚，可以用來治療自汗不止，每次服用七錢，配薑七片，大棗二枚，煎服。
參蘇飲
這個方子用於治療時感（感冒），藥材包括人參、蘇葉、葛根、半夏、前胡、桔梗、枳殼、陳皮、茯苓、甘草、木香。
沖和散
這個方子用於治療時感（感冒），藥材包括蒼朮（四錢）、荊芥（二錢）、甘草（一錢）。
防風沖和湯
這個方子用於治療時感（感冒），藥材包括羌活、防風（各錢半）、白朮、川芎、白芷、生地、黃芩（各一錢）、細辛、甘草（各五分）、薑（三片）、蔥白（三個）。此方又稱為加減沖和湯。