《肘後備急方》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 治卒中五屍方第六
五屍者（飛屍、遁屍、風屍、沉屍、屍注也，今所載方兼治之），其狀腹痛，脹急，不得氣息，上衝心胸，旁攻兩脅，或磥塊湧起，或攣引腰脊，兼治之方。
白話文：
五種屍鬼 (飛屍、遁屍、風屍、沉屍、屍注) 合併治療的方法。症狀是腹痛、脹急、喘不過氣，上衝心胸，疼痛蔓延到兩脅，有時感覺腹中有一塊東西腫大，壓迫胸腹，或腰脊疼痛。
灸乳後三寸，十四壯，男左女右。不止，更加壯數，瘥。
又方，灸心下三寸，六十壯。
又方，灸乳下一寸，隨病左右，多其壯數，即瘥。
又方，以四指尖其痛處，下灸指下際數壯，令人痛，上爪其鼻人中，又爪其心下一寸，多其壯，取瘥。
又方，破雞子白，頓吞之。口閉者，納喉中搖頓令下，立瘥。
又方，破雞子白，頓吞七枚。不可，再服。
白話文：
用針灸治療，在乳房旁三寸處施灸，男左女右，灸十四次。如果疼痛未止，多灸幾次，就會痊癒。
另一種方法，在心窩下三寸處施灸，灸六十次。
還有一種方法，在乳頭下方一寸處施灸，根據病痛左右而定，多灸幾次，就會痊癒。
另一種方法，用四個手指尖按住疼痛的地方，在手指按壓的地方下方施灸幾次，當覺得疼痛時，用手甲掐住鼻樑和人中穴，再用手甲掐住心窩下一寸處，多掐幾次，直到痊癒。
另一種方法，把雞蛋清打散，一口吞下。對於嘴巴閉得緊閉的人，把雞蛋清倒進喉嚨裡，搖晃幾下讓蛋清滑入食道，疼痛立止。
另一種方法，打散七個雞蛋清一口吞下。如果沒有效，再服用一次。
又方，理商陸根，熬以囊貯，更番熨之，冷復易。雖有五屍之名，其例皆相似，而有小異者（飛屍者，遊走皮膚，洞穿臟腑，每發刺痛，變作無常也；遁屍者，附骨入肉，攻鑿血脈，每發不可得近，見屍喪、聞哀哭便作也；風屍者，淫躍四肢，不知痛之所在，每發昏恍，得風雪便作也；沉屍者，纏結臟腑，衝心脅，每發絞切，遇寒冷便作也；屍注者，舉身沉重，精神錯雜，常覺惛廢，每節氣改變，輒致大惡，此一條別有治後熨也）。
白話文：
另一個方法，把商陸根磨碎熬製成藥膏，裝入布囊中，輪流熨燙患處。藥膏冷了就重新換過。雖然病毒的名字叫五屍，但其病狀都相似，只是略有不同：（飛屍在皮膚下遊走，刺穿臟腑，經常引起刺痛，變成無常鬼怪；遁屍依附在骨頭和肌肉上，侵蝕血脈，每次發作時患者都無法靠近，見到屍體或聽到哭聲就會發作；風屍在四肢遊離，不知道疼痛的部位在哪裡，每次發作時都會昏昏沉沉，在風雪天氣時發作；沉屍纏繞在臟腑中，衝擊心臟和脅肋，每次發作時都會胃絞痛，在寒冷的天氣時發作；屍注使全身沉重，精神錯亂，經常感到昏沉虛弱，每逢節氣變化時就會非常嚴重，這條要特別用藥膏熨燙治療）。
凡五屍，即身中死鬼接引也，共為病害，經術甚有消滅之方，而非世徒能用，今復撰其經要，以救其敝方。
白話文：
中醫古文：凡五屍，即身中死鬼接引也，共為病害，經術甚有消滅之方，而非世徒能用，今復撰其經要，以救其敝方。
現代白話文：凡是五臟六腑中的五屍，就是身體裏的死鬼拉人去死，共同形成病患，經方中有很多可以消滅它們的方法，但是一般人不能使用，現在我把經義中重要的部分寫出來，以挽救那些不良的治療方法。
白話文：
雄黃一兩、大蒜一兩。把雄黃和大蒜研成泥，混合好搓成米粒一樣大的藥丸，放在二杯溫酒中，服下藥丸，短時間內即可痊癒。如果沒有痊癒，就繼續服用。已經得過病的人應該隨時準備此藥。
又方，乾薑、桂，分等。末之，鹽孔指撮，熬，令青末，合水服之，即瘥。
又方，搗蒺藜子蜜丸服。如胡豆，二丸，日三。
又方，粳米二升。水六升，煮一沸服之。
又方，豬肪八合。銅器煎，小沸，投苦酒八合，相和，頓服，即瘥。
又方，掘地作小坎，水滿中，熟攪，取汁服之。
白話文：
另方：
乾薑和桂皮，等分研磨成粉。加入鹽一小撮，熬製成青色的末藥，和水服用，即可治癒。
另方：
搗碎蒺藜子，加蜂蜜製成丸劑服用。丸子大小如胡豆，每日三次，每次兩丸。
另方：
粳米兩升，加水六升煮沸一次，即可服用。
另方：
豬油八合，用銅器煎至微沸，倒入苦酒八合，混合均勻後，一飲而盡，即可治癒。
另方：
在地上挖一個小坑，灌滿水，攪拌均勻，取汁服用。
又方，取屋上四角茅，納銅器中，以三赤，布覆腹，著器布上，燒茅令熱，隨痛追逐，蹠下癢，即瘥。若瓦屋，削取四角柱燒之，亦得極大神良者也。
白話文：
另一個方法，採集屋頂四個角落的茅草，放入銅器中，用三赤布覆蓋在腹部，將銅器放在佈上，燃燒茅草使其變熱，隨著疼痛的位置移動，腳掌下感到發癢，疼痛就消失了。如果碰到瓦屋，刮取四個角落的角柱燒之，也能獲得極大的神效。
又方，桂一赤，姜一兩，巴豆三枚。合搗末，苦酒和如泥，以敷屍處，燥，即瘥。
白話文：
還有一種方法，肉桂一錢，生薑一兩，巴豆三粒。一起搗成粉末，用燒酒調和成泥狀，敷在上面，乾了就痊癒了。
又方，烏臼根（銼）二升。煮令濃，去滓，煎汁，凡五升，則入水一兩，服五合至一升，良。
又方，忍冬莖葉（銼）數斛。煮令濃，取汁煎之，服如雞子一枚，日二三服，佳也。
又方，燒亂髮，熬杏仁等分。搗膏，和丸之，酒服，桐子大三丸，日五六服。
白話文：
第一劑方
烏臼根（磨成粉）二升。煮到濃稠，去除渣滓，煎取藥汁，共五升，加入水一兩，每次服用五合至一升，效果良好。
第二劑方
忍冬藤莖葉（磨成粉）數斛。煮到濃稠，取汁煎服，每次服用如雞蛋一枚，一天兩三次，效果很好。
第三劑方
燒焦頭髮，與杏仁等量熬製。搗碎成膏狀，製成丸劑，用酒送服，每次服用桐子大小的三丸，一天五六次。
白話文：
另一種方法，龍骨三分，藜蘆二分，巴豆一分。搗碎，用井水調和，做成麻子般大小的丸子，依照上述方法服下。
又方，漆葉曝乾。搗末，酒服之。
又方，鼉肝一具。熟煮，切。食之令盡，亦用蒜薤。
又方，斷鱉頭燒末。水服，可分為三度，當如肉者，不盡，後發更作。
又方，雄黃一分，梔子十五枚，芍藥一兩。水三升，煮取一升半，分再服。
又方，梔子二七枚，燒末服。
白話文：
另一個方法：
把漆樹葉曬乾後搗成細末，用酒送服。
另一個方法：
準備一整顆醃製過的鰐魚肝臟。煮熟後切成片，食用至全部吃完。也可搭配蒜和薤白食用。
另一個方法：
把鱉頭燒成灰並搗成細末。用水分三次服下。必須像吃肉一樣全部吃完，否則可能會再次發作。
另一個方法：
雄黃一份、梔子十五枚、芍藥一兩。加入三升水煮沸，取一升半的藥液，分兩次服用。
另一個方法：
梔子二十七枚，燒成灰後服下。
又方，乾薑、附子各一兩，桂二分，巴豆三十枚（去心，並生用）。搗篩，蜜和搗萬杵，服二丸，如小豆大。此藥無所不治。
白話文：
還有一個方子，乾薑、附子各一兩（約31公克），桂皮二分（約1.2公克），巴豆三十枚（去掉果核，連殼生用）。搗成細粉，加蜂蜜調和，再搗一萬次，做成像綠豆大的藥丸，一次服兩丸。此藥可治百病。
白話文：
此外，飛屍進入腹部，刺痛而死的人才需要用此方。犀牛角、射罔、五注丸，這些都是好藥，特別是在緊急的時候。治療的情況有異物在皮中，像蝦蟆一樣，過了一夜就進入腹部，像杯子一樣不動也不搖，抽痛難以忍受，過幾天就會致人死亡的方法。
白話文：
巴豆十四顆，龍膽草一兩，半夏和土瓜子各一兩，桂皮一斤半。全部搗碎，用兩層布做成藥袋裝好，蒸熱後輪番熨敷患處，也可以煮水喝，少量服用。
此本在雜治中，病名曰陰屍，得者多死。
白話文：
此章節記載了雜病中的「陰屍」，患上此病的人通常會死亡。