《肘後備急方》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 治卒魘寐不寤方第五
臥忽不寤，勿以火照，火照之殺人，但痛齧其踵及足拇指甲際，而多唾其面，即活。又治之方。
末皂角，管吹兩鼻中，即起。三四日猶可吹。又以毛刺鼻孔中，男左女右，輾轉進之。
又方，以蘆管吹兩耳，並取病人發二七莖，作繩納鼻孔中，割雄雞冠取血，以管吹入咽喉中，大效。
白話文：
如果有人突然昏迷不醒，不要用火照他，因為這樣做可能會導致死亡。應該用力咬他的腳後跟和大腳趾的指甲邊緣，並且多向他的臉上吐唾沫，這樣就能讓他活過來。還有其他治療方法。
將皂角研成粉末，用管子吹入兩個鼻孔中，病人就會醒來。即使過了三四天，仍然可以用這個方法。
另外一種方法是用蘆葦管對著兩只耳朵吹氣，同時取病人的頭髮十四根，做成繩子放入鼻孔內，再割下公雞冠取得鮮血，用管子將血吹入病人的喉嚨里，這種方法非常有效。
2. 治卒得鬼擊方第四
鬼擊之病，得之無漸卒著，如人力刺狀，胸脅腹內，絞急切痛，不可抑按，或即吐血，或鼻中出血，或下血，一名鬼排。治之方。
灸鼻下人中一壯，立愈。不瘥，可加數壯。
白話文：
鬼擊之病，發作的急促而劇烈，就像被人刺傷一樣。胸脅腹內，絞急切痛，疼痛難忍，無法按壓緩解。有的人會立即吐血，或鼻中出血，或大便出血，又稱之為「鬼排」。治療的方法如下：
針灸鼻下人中穴位一壯，立刻痊癒。如果未痊癒，可以再加幾壯。
又方，升麻、獨活、牡桂，分等。末，酒服方寸匕，立愈。
白話文：
另外一個方子，升麻、獨活、肉桂等分。磨成細末，用酒送服方寸匕的藥量，馬上痊癒。
又方，灸臍下一寸，二壯。
又方，灸臍上一寸，七壯，及兩踵白肉際，取瘥。
又方，熟艾如鴨子大，三枚。水五升，煮取二升，頓服之。
又方，鹽一升，水二升。和攪飲之，並以冷水噀之。勿令即得吐，須臾吐，即瘥。
又方，以粉一撮，著水中攪。飲之。
又方，以淳酒吹納兩鼻中。
又方，斷白犬一頭，取熱犬血一升。飲之。
白話文：
又有一方法，是在肚臍下一寸處進行艾灸，灸兩次。
又有一方法，是在肚臍上一寸處進行艾灸七次，並在兩腳後跟白色肉邊緣處艾灸，直到病情好轉。
又有一方法，準備三個鴨蛋大小的熟艾草，加入五升水中煮至剩下兩升，然後一次性服用。
又有一方法，用一升鹽和兩升水混合攪拌後飲用，並用冷水噴灑身體。不要立即催吐，等一會兒自然吐出，病就會好。
又有一方法，取一小撮粉末放入水中攪拌均勻後飲用。
又有一方法，將純酒吹入兩個鼻孔內。
又有一方法，宰殺一頭白狗，取其熱的新鮮血液一升飲用。
又方，割雞冠血以瀝口中，令一咽，仍破此雞以㩉心下，冷乃棄之於道邊。得烏雞彌佳，妙。
白話文：
還有一種方法，割取雞冠上的血滴到病人的口中，讓病人吞嚥一次，然後剖開這隻雞，腹部朝下，使其血液流出，自然變涼後，將之棄置於路邊。如果用烏雞來治療，效果更好，真是妙不可言。
又方，牛子屎一升。酒三升，煮服之。大牛亦可用之。
又方，刀鞘三寸。燒末，水飲之。
又方，燒鼠屎末服，如黍米不能飲之，以少水和納口中。
白話文：
配方一：
牛屎一升，酒三升，煮沸後服用。水牛的屎也可以使用。
配方二：
刀鞘三寸，燒成粉末，用清水送服。
配方三：
燒鼠屎成粉末服用，如果難以下嚥，可以用少許水和服。
又有諸丸散，並在備急藥條中。今巫實見人忽有被鬼神所擺拂者，或犯其行伍，或遇相觸突，或身神散弱，或愆負所貽，輕者因而獲兔，重者多見死亡，猶如燕簡輩事，非為虛也，必應死，亦不可，要自不得不救爾。
附方
白話文：
此外，還有很多丸散藥方，都可以在《備急藥條》中找到。現在很多巫師遇到有人突然被鬼神作祟，可能是因為觸犯了禁忌，或是遇到邪祟，或是精氣神散失，或是因過錯而招致災禍。輕者因此而獲救，重者往往會死亡，就像燕雀般微不足道的事，並不是虛妄的，命該如此，也不應該坐視不管，必須盡力施救。
附方：
《古今錄驗》療妖魅貓鬼病人不肯言鬼方。鹿角屑搗散，以水服方寸匕，即言實也。
白話文：
《古今錄驗》中記載，治療被貓鬼附身而病人不肯說出是鬼附的藥方。將鹿角磨成粉末，用一湯匙的水送服，病人就會說出實情。
3. 治卒魘寐不寤方第五
又方，末灶下黃土，管吹入鼻中。末雄黃並桂，吹鼻中，並佳。
白話文：
另一個偏方，使用竈下黃土磨成粉末，用管子吹進患者的鼻子裡。另外，將雄黃和桂皮末吹入患者的鼻子裡，效果同樣不錯。
又方，取井底泥塗目畢，令人垂頭於井中，呼其姓名，即便起也。
又方，取韭搗，以汁吹鼻孔。冬月可掘取根，取汁灌於口中。
又方，以鹽湯飲之，多少約在意。
白話文：
另一個方法，取井底泥塗抹在眼睛上，然後讓人低頭看井中，呼喚他的名字，這人就會立即站起來。
另一個方法，取韭菜搗碎取汁，對著鼻孔吹入。在冬天，可以挖取韭菜根，取汁灌入口中。
另一個方法，以鹽湯服用，份量依個人體質而定。
又方，以其人置地，利刀畫地，從肩起，男左女右，令周面以刀鋒刻病人鼻，令入一分，急持勿動，其人當鬼神語求哀，乃問，阿誰，何故來，當自乞去，乃以指滅向所畫地，當肩頭數寸，令得去，不可不具詰問之也。
白話文：
另一個方法是，讓病人坐在地上，用鋒利的小刀在地面上畫線，從病人的肩膀開始，如果是男性患者就從左側肩膀，女性患者就從右側肩膀開始。用刀鋒在病人的鼻子周圍刻畫，刺入一分深，然後迅速夾住刀子不要動。這個病人便會被鬼神附體而哀求。這時問他是誰，為什麼來這裡，他會自己要求離開。然後，用手指抹去剛才畫在地上的線，病人肩膀上方幾英寸的地方，讓鬼魂離開。不能不仔細地詢問他。
又方，以瓦甑覆病人面上，使人疾打，破甑，則寤。
又方，以牛蹄或馬蹄，臨魘人上。亦可治卒死。青牛尤佳。
又方，搗雄黃，細篩，管吹納兩鼻中。桂亦佳。
又方，菖蒲末，吹兩鼻中，又末納舌下。
白話文：
另外一個方法，是用瓦罐蓋住病人的臉，讓病人用力敲打，瓦罐破了，病人就會醒過來。
還有一個方法，用牛蹄或馬蹄放在病人頭頂，也可以治療突然昏迷。青牛蹄效果最好。
再一個方法，將雄黃研磨成粉末，用細篩過濾，然後用管子吹入病人的兩個鼻孔中。桂皮的效果也不錯。
最後一個方法，將菖蒲研磨成粉末，吹入病人的兩個鼻孔中，也可以將粉末放入病人的舌頭下面。
又方，以甑帶左索縛其肘後，男左女右，用余稍急絞之，又以麻縛腳，乃詰問其故，約敕解之。令一人坐頭守，一人於戶內呼病人姓名，坐人應曰諾，在便蘇。
白話文：
另一種方法，用甑子（一種炊具）綁在腰間，用繩子捆住他的手肘，男性在左手邊，女性在右手邊，用絞繩絞緊。之後用麻繩綁住他的腳，然後開始審問他，承諾審問完後就會幫他鬆綁。讓一個人坐在他的頭部看守，另一個人站在門內呼叫病人的姓名，坐著的人回答說：「是」，病人就會甦醒過來。
卒魘不覺。灸足下大趾聚毛中，二十一壯。
人喜魘及惡夢者。取火死灰，著履中，合枕。
又方，帶雄黃，男左女右。
又方，灸兩足大趾上聚毛中，灸二十壯。
又方，用真麝香一字於頭邊。
又方，以虎頭枕尤佳。
闢魘寐方。取雄黃如棗核，系左腋下。令人終身不魘寐。
又方，真赤罽方一赤以枕之。
又方，作犀角枕佳。以青木香納枕中，並帶。
白話文：
睡夢中突然驚醒，無法入睡。可以在腳拇指上的毛髮聚集處灸二十一壯。
如果經常做惡夢，可以將火灰放在鞋裡，枕著睡覺。
另外，可以將雄黃綁在身上，男人綁左邊，女人綁右邊。
也可以灸兩個腳拇指上的毛髮聚集處，灸二十壯。
也可以將一字重的麝香放在枕頭邊。
用虎頭枕睡覺效果最好。
驅除噩夢的方法：將如棗核大小的雄黃綁在左腋下，可以終身不再做惡夢。
另外，用紅色毛毯枕著睡覺也可以。
犀角枕也很好，可以在裡面放一些青木香，並隨身攜帶。
又方，魘治卒魘寐久。書此符於紙，燒令黑，以少水和之，納死人口中，懸鑑死者耳前打之，喚死者名，不過半日，即活。
白話文：
還有一個方法，治療突然昏厥，昏睡很久的病人。把這個符咒寫在紙上，燒成黑色，用少許水調和，然後倒入死者的口中，把符咒掛在死者的耳朵前面，呼喚死者的名字，通常在半天之內，病人就會復活。
魘臥寐不寤者，皆魂魄外遊，為邪所執，錄欲還未得所，忌火照，火照遂不復入，而有燈光中魘者，是本由明出，但不反身中故耳。
附方
《千金方》治鬼魘不寤。皂莢末刀圭，起死人。
白話文：
睡夢中或醒或寐，身體發沉不能動彈者，都是因為魂魄離開了身體，被邪氣所困，失魂已久還沒有找到依歸，最怕見火光，一被火光照著就會回不來。出現燈光下睡眠障礙的人，是起因於光明，但魂魄並未回歸自身。
《千金方》治療鬼魘昏迷不醒。皁莢研成粉末，一刀尖的量，可以救活昏死的人。