《肘後備急方》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 治癰疽妒乳諸毒腫方第三十六
南方人名為㩉著毒。
著厚肉處，皆割之，亦燒鐵令赤，烙赤三上，令焦如炭，亦灸黯炮上，百壯為佳，早春酸摹葉。
敷其四面，防其長也，飲葵根汁，犀角汁，升麻汁，折其熱內，外療，依丹毒法也。
劉涓子，療癰疽發壞，出膿血、生肉，黃耆膏。
黃耆，芍藥，大黃，當歸，芎藭，獨活，白芷，薤白各一兩。生地黃三兩，九物切，豬膏二升半，煎三上，三下，膏成。
絞去滓，敷充瘡中，摩左右，日三。
又丹癰疽始發，浸淫進長，並少小丹㩉方。
升麻，黃連，大黃，芎藭各二兩，黃芩，芒硝各三兩，當歸，甘草，炙，羚羊角各一兩，九物㕮咀，水一斗三升，煮取五升，去滓，還納鐺中，芒硝上杖攪，令成膏適冷熱，貼帛，拓腫上，數度，便隨手消散，王練甘林所秘方，慎不可近陰。
又瘭瘡，浸淫多汁，日就浸大胡粉散。
胡粉熬，甘草炙，䕡茹，黃連各二分，四物搗散，篩，以粉瘡，日三，極驗。
諸疽瘡膏方。
蠟，亂髮，礬石，松脂各一兩，豬膏四兩，五物先下發，發消下礬石。礬石消下松脂，松脂消下蠟，蠟消下豬膏，塗瘡上。
赤龍皮湯，洗諸敗爛瘡方。
槲樹皮切三升，以水一斗，煮取五升，春夏冷用，秋冬溫用，洗乳瘡，及諸敗瘡，洗了則敷膏。
發背上初欲疹便服此大黃湯。
大黃，甘草（炙），黃芩各二兩，升麻二兩，梔子一百枚，五物以水九升，煮取三升半，服得快，下數行便止，不下則更服。
療發背，及婦人髮乳，及腸癰，木占斯散。
木占斯，厚朴（炙），甘草（炙），細辛，栝蔞，防風，乾薑，人參，桔梗，敗醬各一兩，十物搗為散，酒服方寸匕，晝七，夜四，以多為善，病在上常吐，在下膿血。此謂腸癰之屬，其癰腫即不痛，長服，療諸疽痔，若瘡已潰，便早愈。
發背無有不療，不覺腫去，時長服，去敗醬，多療婦人髮乳，諸產，癥瘕，益良，並劉涓子方。
劉涓子，療癰，消膿，木占斯散方。
木占斯，桂心，人參，細辛，敗醬，乾薑，厚朴炙，甘草炙，防風，桔梗各一兩。十物為散，服方寸匕，入咽覺流入瘡中。若癰疽灸不發壞者，可服之，瘡未壞，去敗醬。此藥或時有癰令成水者。
癰腫瘰癧，核不消，白蘞敷方。
白蘞，黃連，大黃，黃芩，菵草，赤石脂，吳茱萸，芍藥各四分，八物搗，篩，以雞子白和如泥，塗故帛上，敷之。開小口，干即易之，瘥。
發背欲死者。
取冬瓜，截去頭，合瘡上，瓜當爛，截去更合之，瓜未盡，瘡已斂小矣，即用膏養之。
又方，伏龍肝末之，以酒調厚敷其瘡口，干即易，不日平復。
又方，取梧桐子葉，鏊上，爆成灰，絹羅，蜜調敷之，干即易之。
《癰腫雜效方》，療熱腫。
以家芥子，並柏葉，搗敷之，無不愈，大驗，得山芥更妙，又搗小芥子末，醋和作餅子，貼腫及瘰癧，數看消即止。恐損肉，此療馬附骨，良。
白話文：
南方人稱這種毒為「㩉著毒」。
長在厚肉的地方，都要割掉，也可以燒紅鐵烙三次，烙到焦黑如炭，也可以用艾灸灸到變黑，灸一百壯最好。早春採酸模葉敷在患處四周，防止腫脹擴散，並飲用葵根汁、犀角汁、升麻汁，以消除體內外之熱，治療方法與丹毒相似。
劉涓子治療癰疽潰爛，膿血外溢，長出新肉的方子是黃耆膏：黃耆、芍藥、大黃、當歸、川芎、獨活、白芷、薤白各一兩，生地黃三兩，將九種藥材切碎，加入豬膏二升半，煎三次，取膏。
去除藥渣，敷在瘡瘍內，並按摩左右，每日三次。
又治丹毒癰疽初發，浸潤擴展的方子：升麻、黃連、大黃、川芎各二兩，黃芩、芒硝各三兩，當歸、甘草（炙）、羚羊角各一兩，將九種藥材研磨成細末，加水一斗三升，煮至五升，去渣，再放入鍋中，用棍攪拌芒硝，使其成膏，待其溫涼後，貼在布上，敷於腫脹處，敷幾次就能消散。這是王練甘林的秘方，切勿靠近陰部。
又治瘭瘡，浸潤流出大量膿液，且不斷擴大的方子：胡粉散。胡粉、甘草（炙）、澤瀉、黃連各二分，將四種藥材搗碎研磨成細粉，過篩，撒在患處，每日三次，療效極佳。
各種疽瘡膏方：蠟、亂髮、明礬、松脂各一兩，豬膏四兩，先將頭髮溶解，再溶解明礬，然後溶解松脂，最後溶解蠟，最後加入豬膏，調勻後塗在患處。
赤龍皮湯，洗滌各種潰爛瘡瘍的方子：槲樹皮切碎三升，加水一斗，煮至五升，春夏用冷的，秋冬用溫的，洗滌乳瘡及其他潰爛瘡瘍，洗完後再敷上藥膏。
發背初期將要起疹子時服用大黃湯：大黃、甘草（炙）、黃芩各二兩，升麻二兩，梔子一百枚，加水九升，煮至三升半，服下後很快就能瀉下幾次，病情就會停止，如果沒瀉下，就再服用。
治療發背、婦女乳癰及腸癰的方子：木占斯散。木占斯、厚朴（炙）、甘草（炙）、細辛、栝樓、防風、乾薑、人參、桔梗、敗醬各一兩，將十種藥材搗碎研磨成細粉，酒服，每次方寸匕，白天七次，晚上四次，服藥越多越好，病在上則常吐，病在下則排出膿血。這是腸癰一類疾病，癰腫通常不痛，長期服用，可治療各種疽痔，如果瘡瘍已經潰爛，則很快就能痊癒。
發背沒有不能治療的，腫脹不知不覺就會消退，長期服用，去掉敗醬，對治療婦女乳癰、各種產後疾病、癥瘕有很好的療效，與劉涓子方效果相當。
劉涓子治療癰腫，消散膿液的方子：木占斯散方。木占斯、桂枝、人參、細辛、敗醬、乾薑、厚朴（炙）、甘草（炙）、防風、桔梗各一兩，將十種藥材研磨成細粉，每次服方寸匕，服下後感覺藥物流入瘡瘍中。如果癰疽灸後沒有潰爛，可以服用這個方子，如果瘡瘍尚未潰爛，則去掉敗醬。這個藥有時會使癰腫化膿流水。
治療癰腫瘰癧，腫塊不消的方子：白蘞敷方。白蘞、黃連、大黃、黃芩、菵草、赤石脂、吳茱萸、芍藥各四分，將八種藥材搗碎研磨成細粉，過篩，用雞蛋清調成泥狀，塗在舊布上，敷在患處。如果藥物乾燥就換新的，直到痊癒。
治療將要死亡的發背：取冬瓜，切去瓜蒂，合在患處，等冬瓜爛了，再換一個冬瓜，直到冬瓜用完，瘡瘍已經縮小，就用藥膏保養。
另一個方子：將伏龍肝研成細末，用酒調和，厚厚地敷在患處，乾燥就更換，很快就能痊癒。
另一個方子：取梧桐子葉，用鏊子焙成灰，用絹布過篩，再用蜂蜜調和敷在患處，乾燥就更換。
《癰腫雜效方》治療熱腫：用家芥子及柏葉搗碎敷在患處，沒有不癒的，療效極佳，用山芥子更好。也可以將小芥子研成細末，用醋調和成餅狀，貼在腫脹處及瘰癧上，觀察到腫脹消退就停止。擔心損傷肌肉，這個方子治療馬附骨效果很好。