《肘後備急方》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 治癰疽妒乳諸毒腫方第三十六
葛氏，卒毒腫起，急痛方。
蕪菁根大者，削去上皮，熟搗，苦酒和如泥，煮三沸，急攪之出，敷腫，帛裹上。日再三易，用子亦良。
又方，燒牛屎末，苦酒和，敷上，干復易。
又方，水和石灰封上，又苦酒磨升麻，若青木香或紫檀，以磨敷上，良。
又方，取水中萍子草熱，搗以敷上。
又已入腹者。
麝香，薰陸香，青木香，雞舌香各一兩，以水四升，煮取二升，分為再服。
若惡核腫結不肯散者。
吳茱萸，小蒜，分等，合搗敷之，丹蒜亦得。
又方，搗鯽魚以敷之。
若風腫多癢，按之隨手起，或隱疹方。
但令痛以手摩捋，抑按，日數度，自消。
又方，以苦酒磨桂，若獨活，數敷之，良。
身體頭面，忽有暴腫處如吹方。
巴豆三十枚，連皮碎，水五升，煮取三升，去滓，綿沾以拭腫上，趁手消，勿近口。
皮肉卒腫起，狹長赤痛名𣕌。
鹿角五兩，白蘞一兩，牡蠣四兩，附子一兩，搗，篩，和苦酒，塗帛上，燥復易。
小品，癰結腫堅如石，或如大核色不變，或作石癰不消。
鹿角八兩，燒作灰，白蘞二兩，粗理黃色，磨石一斤，燒令赤，三物搗作末，以苦酒和泥，厚塗癰上，燥更塗。
取消止，內服連翹湯下之，姚方云，燒石令極赤，納五升苦酒中，復燒，又納苦酒中，令減半止，搗石和藥。
先用所餘，苦酒不足，添上用。
姚方，若發腫至堅，而有根者，名曰石癰。
當上灸百壯，石子當碎出，不出者，可益壯，癰，疽，瘤，石癰，結筋，瘰癧，皆不可就針角，針角者少，有不及禍者也。
又癰未潰方。
菵草末，和雞子白，塗紙令厚，貼上，燥復易，得痛，自瘥。
癰腫振焮不可棖方。
大黃，搗，篩，以苦酒和，貼腫上，燥易，不過三，即瘥減，不復作，濃自消除，甚神驗也。
癰腫未成膿。
取牛耳垢，封之，即愈。
若惡肉不盡者，食肉藥食去，以膏塗之，則愈。
食肉方。
取白炭灰，荻灰，等分，煎令如膏，此不宜預作。十日則歇，並可與去黑子，此大毒。若用效驗，本方用法，凡癰腫用。
栝蔞根，赤小豆，皆當，納苦酒中，五宿出，熬之畢，搗為散，以苦酒和，塗紙上，貼腫驗。
隱居效方，消癰腫。
白蘞二分，藜蘆一分，為末，酒和如泥，貼上，日三，大良。
疽瘡骨出。
黃連，牡蠣各二分，為末，先鹽酒，洗，後敷。
葛氏，忽得瘭疽著手足肩，累累如米豆，刮汁出，急療之。
熬蕪菁熱搗，裹以輾轉其上，日夜勿止。
若發疽於十指端，及色赤黑，甚難療，宜按大方，非單方所及。
若骨疽積年，一捏一汁出，不瘥。
熬末膠飴勃瘡上，乃破，生鯉魚以㩉之，如炊頃刮視有小蟲出，更洗敷藥，蟲盡，則便立瘥。
姚方云，瘭疽者，肉中忽生一黤子，如豆粟，劇者如梅李大，或赤，或黑，或白，或青，其黶有核，核有深根，應心小久，四面悉腫，疱黯黕紫黑色，能爛壞筋骨，毒入臟腑，殺煞人。
白話文：
治癰疽妒乳諸毒腫方第三十六
葛氏因毒腫突然發作，疼痛劇烈，急需治療的方劑。
取較大的蕪菁根，削去外皮，煮熟搗爛，與苦酒混合成泥狀，煮沸三次，迅速攪拌取出，敷於腫脹處，用布包紮。每日更換三次，用蕪菁籽效果也很好。
另一方：燒焦牛糞研末，與苦酒混合，敷於患處，乾燥後再更換。
另一方：以石灰和水調成糊狀敷於患處，或者用苦酒磨碎升麻、青木香或紫檀，磨成膏狀敷用，效果良好。
另一方：取水中浮萍的種子，加熱搗爛後敷用。
若毒腫已侵入腹內：
取麝香、薰陸香、青木香、雞舌香各一兩，加水四升，煮至二升，分二次服用。
若腫塊堅硬，難以消散：
取吳茱萸、小蒜等量，搗爛混合後敷用，用丹砂與蒜混合亦可。
另一方：搗爛鯽魚敷於患處。
若為風腫，奇癢難忍，按壓後腫塊隨手移動，或為隱疹：
只需用手反覆按摩、按壓患處，每日數次，腫塊即可自行消散。
另一方：用苦酒磨碎桂枝或獨活，多次敷用，效果良好。
身體或頭面部突然出現如吹氣般迅速腫脹：
取巴豆三十枚，連皮搗碎，加水五升，煮至三升，去渣，用棉花沾取藥液擦拭腫脹處，趁熱消腫，切勿入口。
皮肉突然腫脹，呈狹長條狀，伴隨紅腫疼痛，稱為「𣕌」：
取鹿角五兩、白蘞一兩、牡蠣四兩、附子一兩，搗碎研磨，與苦酒混合，塗在布上，乾燥後更換。
小品方：癰疽腫脹堅硬如石，或如大核，顏色無變化，或形成石癰難以消退：
取鹿角八兩燒成灰，白蘞二兩（粗理黃色），磨石一斤燒至通紅，三者混合研磨成粉末，用苦酒調成泥狀，厚敷於癰疽處，乾燥後再敷。
腫消後，內服連翹湯。姚氏方云：將石頭燒至通紅，放入五升苦酒中，再燒，再放入苦酒中，直至苦酒減少一半為止，然後將燒過的石頭與藥物搗碎混合。先用剩余的苦酒，不夠再添加。
姚氏方：若腫脹堅硬且有根，稱為石癰。應在患處施灸一百壯，石頭會碎裂而出，若未排出，可增加灸的次數。癰、疽、瘤、石癰、結筋、瘰癧等均不可用針刺，針刺的機會少，但若刺得不當，後果不堪設想。
癰疽未潰之方：
取菵草研末，與雞蛋清混合，厚敷於紙上，貼於患處，乾燥後更換，疼痛會自行減輕痊癒。
癰腫紅腫熱痛，不可切割之方：
取大黃搗碎研磨，與苦酒混合，敷於腫脹處，乾燥後更換，三次即可減輕腫痛，不再復發，膿液自行消散，效果神奇。
癰腫未成膿：
取牛耳垢敷於患處，即可痊癒。
若有惡肉未盡，需服用食肉藥去除，再用膏藥塗抹，即可痊癒。
食肉方：
取白炭灰、荻灰等量，煎熬成膏狀，此方不宜預先製作，十日後需停止使用，亦可去除黑子，此藥毒性很大，使用需謹慎，若有效，此方可應用於各種癰腫。
取栝蔞根、赤小豆，放入苦酒中浸泡五天五夜取出，熬煮至濃稠，搗碎研磨成粉，用苦酒調成糊狀，塗在紙上，貼於腫脹處。
隱居效方，消散癰腫：
取白蘞二分，藜蘆一分，研磨成粉，用酒調成泥狀，敷於患處，每日三次，效果顯著。
疽瘡骨已外露：
取黃連、牡蠣各二分，研磨成粉，先用鹽酒清洗患處，再敷藥。
葛氏突然患上瘭疽，長在手足肩部，累累如米豆般大小，需快速治療：
將蕪菁煮熟搗爛，熱敷於患處，並不斷揉搓，日夜不停。
若瘭疽發生於十指末端，且顏色發黑發紅，則難以治療，宜參考大方劑，單方難以奏效。
若為多年積累的骨疽，輕輕一捏就會流出膿液，久治不愈：
將末膠飴熬製後敷於患處，待其破潰後，用活鯉魚摩擦患處，如煮飯時間那樣長，刮去觀察是否有小蟲爬出，再清洗敷藥，蟲子清除乾淨後，即可痊癒。
姚氏方云：瘭疽是指肉中突然長出一個黑點，如豆或粟米大小，嚴重的像梅李那樣大，顏色或紅、或黑、或白、或青，其黑點內有核，核有深根，初期感覺心窩處疼痛，四面腫脹，疱疹顏色暗黑呈紫黑色，能腐爛筋骨，毒素侵入臟腑，危及生命。