《肘後備急方》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 卷五
2. 治癰疽妒乳諸毒腫方第三十六
《隱居效方》，治羊疽瘡，有蟲癢。
附子八分，藜蘆二分，末敷之，蟲自然出。
葛氏，療奶發，諸癰疽發背及乳方。
比灸其上百壯。
又方，熬粢粉令黑，雞子白和之，塗練上以貼癰，小穿練上，作小口泄毒氣，燥易之，神秘。
又方，釜底土搗以雞子中黃和塗之，加少豉，彌良。
又方，搗黃柏末，篩雞子白和，厚塗之，干復易，瘥。
又方，燒鹿角，搗末，以苦酒和，塗之，佳。
又方，於石上水磨鹿角，取濁汁，塗癰上，干復易，隨手消。
又方，末半夏，雞子白和塗之，水磨敷，並良。
又方，神效水磨出小品。
又方，醋和茱萸，若搗姜，或小蒜，敷之，並良。
一切惡毒腫。
蔓荊根一大握，無，以龍葵根代之，乳頭香一兩，光明者，黃連一兩，宣州者，杏仁四十九枚，去尖用。柳木取三四錢，白色者，各細銼，搗，三二百杵，團作餅子，厚三四分，可腫處大小貼之，干復易立散別貼膏藥治瘡處，佳。
葛氏，療癰發數十處方。
取牛屎燒搗末，以雞子白和塗之，干復易，神效。
又方，用鹿角，桂，雞屎，別搗，燒，合和，雞子白和塗干復上。
又癰已有膿，當使壞方。
取白雞兩翅，羽肢各一枚，燒服之，即穿，姚同。
又方，吞薏苡子一枚，勿多。
又方，以苦酒和雀屎，塗癰頭上，如小豆。
葛氏，若已結癰，使聚不更長方。
小豆末塗，若雞子白和，尤佳，即瘥。
又方，芫花末，膠汁和，貼上，燥復易，化為水。
若潰後，膿血不止，急痛。
取生白楸葉，十重貼上，布帛寬縛之。
乳腫。
桂心，甘草各二分，烏頭一分，炮，搗為末，和苦酒，塗紙覆之，膿化為水，則神效。
葛氏婦女乳癰妒腫。
削柳根皮熟搗，火溫，帛囊貯，熨之，冷更易，大良。
又方，取研米槌煮令沸，絮中覆乳，以熨上，當用二枚，牙熨之，數十回止，姚云神效。
乳癰方。
大黃菵草，伏龍肝，灶下黃土也，生薑各二分，先以三物，搗，篩，又合生姜，搗以醋和塗，乳痛則止，極驗。劉涓子不用生薑，用生薑四分，分等。余比見用鯽魚立驗，此方小品佳。
姚氏，乳癰。
大黃鼠糞濕者，黃連各一分，二物為末，鼠屎更搗，以黍米粥清和，敷乳四邊，痛即止愈，無黍米，用粳米並得。
又方，牛馬屎敷，並佳，此並消去。
小品，妒方。
黃芩，白蘞，芍藥，分等，末，篩，漿服一錢匕，日五服，若右乳結者，將左乳汁服，左乳結者，將右乳汁服，散消根，姚同此方，必愈。
姚方，搗生地黃，敷之，熟則易，小豆亦佳。
又云，二三百眾療不瘥，但堅紫色者。
用前柳根皮法云，熬令溫，熨腫，一宿愈。
凡乳汁不得泄，內結名妒乳，乃急於癰。
徐玉，療乳中瘰癧起痛方。
大黃，黃連各三兩，水五升，煮取一升二合，分三服，得下，即愈。
白話文：
治癰疽妒乳諸毒腫方第三十六
本方收錄治療羊疽瘡、奶腫、癰疽、發背及乳癰等症的許多驗方。
其中一個方子用附子、藜蘆末敷治羊疽瘡中蟲，蟲會自然排出。
葛氏的治療奶腫及癰疽的方子包括：用艾灸患處百壯；將熬黑的粢粉與雞蛋清混合塗於患處，並在藥膏上扎小孔泄毒；用釜底土、雞蛋黃和少量豉混合塗敷；用黃柏末與雞蛋清混合厚塗，乾了再換；用燒過的鹿角末與苦酒混合塗敷；用研磨鹿角取濁汁塗敷；用半夏末與雞蛋清混合塗敷；以及其他幾個秘方。
治療一切惡毒腫的方法：用蔓荊根（或龍葵根代）、乳頭香、黃連、杏仁、柳木等藥材搗碎成餅，貼於腫處，乾了再換。
葛氏治療多處癰腫的方子：用燒過的牛糞末與雞蛋清混合塗敷。另一個方子則用燒過的鹿角、桂枝、雞糞與雞蛋清混合塗敷。
如果癰腫已化膿，可用燒過的雞翅羽毛服用，以利膿液排出。也可服用薏苡仁（不宜多服），或用苦酒和雀糞塗於患處。
如果癰腫已結成，可用小豆末或小豆末與雞蛋清混合塗敷，可使腫塊不再增大並痊癒。用芫花末與膠汁混合貼敷，乾了再換，可使腫塊化膿。
若潰爛後膿血不止，疼痛劇烈，可用生白楸葉多層敷貼並加壓包紮。
治療乳腫的方子：用桂心、甘草、烏頭末與苦酒混合塗敷，可使膿液排出。
葛氏治療婦女乳癰妒腫的方子：用柳根皮削皮後搗爛，溫熱後用布包好熨敷患處，冷了就換。另一個方子是用煮沸的研米槌放在棉絮上，再用其熨敷乳房。
治療乳癰的方子：用大黃、菵草、伏龍肝、灶下黃土、生薑搗碎後，用醋調勻塗敷。劉涓子方不用生薑，或用四分生薑。另有驗方用鯽魚。
姚氏治療乳癰的方子：用大黃、鼠糞、黃連末與黍米粥（或粳米粥）混合塗敷乳房四周。也可以用牛馬糞敷敷。
治療妒乳的方子：用黃芩、白蘞、芍藥等藥材研末服用，如果右側乳房腫痛，則服用左側乳汁；反之亦然。
姚氏治療乳癰的方子：用搗爛的生地黃或小豆敷敷。對於久治不愈、腫塊堅硬呈紫色的乳癰，可用柳根皮溫熱後熨敷。
凡是乳汁不通，內結於乳房者，稱為妒乳，其急症與癰腫相同。
徐玉治療乳房瘰癧疼痛的方子：用大黃、黃連水煎服用。