《肘後備急方》~ 卷八 (1)
卷八 (1)
1. 治百病備急丸散膏諸要方第七十二
裴氏五毒神膏，療中惡暴百病方。
雄黃，硃砂，當歸，椒各二兩，烏頭一升，以苦酒漬一宿。豬脂五斤，東面陳蘆，煎五上，五下，絞去滓。納雄黃，硃砂，末，攪令相得，畢。諸卒百病，溫酒服，如棗核一枚，不瘥，更服，得下即除。四肢有病，可摩，癰腫諸病瘡，皆摩敷之。夜行及病冒霧露，皆以塗人身中，佳。
白話文：
雄黃、硃砂、當歸、胡椒各二兩，烏頭一升，用苦酒浸泡一夜。豬脂五斤，朝著東方放在蘆葦蓆上，煎煮五次，再煎五次，去除渣滓。加入雄黃、硃砂末，攪拌均勻。各種急病，用溫酒送服，如棗核大小的一粒，如果沒有好轉，再服一次，拉肚子就好了。四肢有病，可以用它來按摩，癰腫等各種瘡病，都可以用它來按摩和敷貼。晚上出行或在霧露中生病，都可以在身上塗抹它，效果很好。
效方，並療時行溫疫，諸毒氣，毒惡核，金瘡等。
蒼梧道士，陳元膏療百病方。
當歸，天雄，烏頭各三兩，細辛，芎藭，硃砂各二兩，乾薑，附子，雄黃各二兩半，桂心，白芷各一兩，松脂八兩，生地黃二斤，搗，絞取汁，十三物別，搗，雄黃，硃砂，為末，余㕮咀，以釅苦酒三升，合地黃漬藥一宿，取豬脂八斤，微火煎十五沸。白芷黃為度，絞去滓。
白話文：
當歸、天雄、烏頭各三兩，細辛、芎藭、硃砂各二兩，乾薑、附子、雄黃各二兩半，桂心、白芷各一兩，松脂八兩，生地黃二斤，搗碎，絞取汁液，將十三種藥材分開搗碎，雄黃、硃砂研成細末，其餘的藥材粗略搗碎，用三升濃烈的苦酒，將地黃和藥材浸泡一夜，取豬脂八斤，用小火煎煮十五次，以白芷由黃變白為度，過濾去除渣滓即可。
納雄黃，硃砂，末，攪令調和。密器貯之，腹內病，皆對火摩病上日兩三度，從十日乃至二十日，取病出瘥止。四肢肥肉，風瘴，亦可酒溫服之，如杏子大，一枚。
白話文：
將雄黃，硃砂研磨成粉末，攪拌均勻。用密封的容器保存。腹內疾病，都對著火熱敷，病痛的地方，每天兩三次，從十天到二十天，直到病痛消除為止。四肢肥肉，風毒，也可以用酒溫服，像杏子一樣大小，一顆。
主心腹積聚，四肢痹躃，舉體風殘，百病效方。
華佗虎骨膏，療百病。
虎骨，野葛各三兩，附子十五枚，重九兩，椒三升，杏仁，巴豆，去心皮。芎藭，切，各一升，甘草，細辛各一兩。雄黃二兩，十物苦酒漬周時，豬脂六斤，微煎三上三下。完附子一枚，視黃為度，絞去滓。乃納雄黃，攪使稠和，密器貯之。百病皆摩敷上，唯不得入眼，若服之，可如棗大，納一合熱酒中，須臾後，拔白髮，以敷處，即生。烏豬瘡毒風腫及馬鞍瘡等，洗即瘥，牛領亦然。
白話文：
虎骨、野葛各三兩、附子十五枚(重九兩)、花椒三升、杏仁、巴豆去心皮、芎藭切成片，各一升、甘草與細辛各一兩、雄黃二兩，以上十種藥物，用苦酒浸泡到藥物都柔軟，豬油六斤，用小火煎三次，每次煎好後，都讓它自然冷卻。取完整的附子一枚，做為豬油的量度，把豬油和不同的藥材一起過濾之後，剩餘的滓不要。把雄黃倒入鍋中，攪拌到附子的藥油濃稠均勻，再把藥油裝在密封的容器中保存。各種疾病都可以用這藥油塗敷治療，但是不能讓藥油進入眼睛。如果口服，用藥油混和一合熱酒，服用後少頃，白頭髮就會掉落，生髮處有藥油，就會生出黑髮。烏豬瘡、毒風腫、馬鞍瘡等，用藥油塗抹清洗後，就會痊癒，牛領腫毒也是一樣。
莽草膏，療諸賊風，腫痹，風入五臟，恍惚方。
莽草一斤，烏頭，附子，躑躅各三兩，四物切，以水苦酒一升，漬一宿。豬脂四斤，煎三上三下，絞去滓。向火以手摩病上，三百度，應手即瘥，耳鼻病，可以綿裹塞之，療諸疥，癬，雜瘡。
白話文：
莽草一斤、烏頭、附子、躑躅各三兩，四種藥材切碎，放進一升的苦酒中浸泡一夜。豬脂四斤，煎三次，每次燒熱後又冷卻，把渣滓清除掉。在火上烤熱手，在病患部位按摩三百次，藥物就會見效痊癒。若是耳鼻疾病，可以使用棉花包住藥物塞入患處，可以治療疥瘡、癬和各種瘡。
隱居效驗方，云，並療手腳攣，不得舉動及頭惡風，背脅卒痛等。
蛇銜膏，療癰腫，金瘡，瘀血，產後血積，耳目諸病，牛領馬鞍瘡。
蛇銜，大黃，附子，當歸，芍藥，細辛，黃芩，椒，莽草，獨活各一兩。薤白十四莖，十一物苦酒淹漬一宿，豬脂三斤，合煎於七星火上。各沸，絞去滓，溫酒服如彈丸一枚，日再。病在外，摩敷之。耳以綿裹塞之，目病如黍米注眥中，其色緗黃，一名緗膏，□人又用龍銜藤一兩，合煎，名為龍銜膏。
白話文：
蛇銜(蛇牀子)、大黃、附子、當歸、芍藥、細辛、黃芩、花椒、莽草、獨活各一兩。薤白十四莖，將以上的十一種藥材用苦酒浸泡一夜，後加入豬脂三斤，用七星火一起煎煮。煎至沸騰後，過濾去除雜質，用溫酒送服，藥丸大小，每天兩次。如果是外敷，可以將藥液擦拭在患處。耳朵可以用棉花塞住。如果是眼睛疾病，可將藥液滴入眼內，藥液的顏色是黃色的，又名緗膏。有人還用龍銜藤一兩，與其他藥材一起煎煮，稱之為龍銜膏。
神黃膏，療諸惡瘡，頭瘡，百雜瘡方。
白話文：
黃連、黃柏、附子、雄黃、水銀、藜蘆各一兩，胡粉二兩，將七種藥物混合後細細篩過，再加入一斤十二月屠宰豬的豬油，將藥材和豬油一起混合調勻，並將容器口密封好。將五斗米蒸熟後取出，加入水銀，再次研磨，使其均勻混合，並將藥藏好。如果有各種各樣的瘡，先用鹽水清洗，然後敷上此藥，沒有治不好的。
《隱居效驗方》，云，此膏塗瘡一度即瘥，時人為聖。
青龍五生膏，療天下雜瘡方。
丹砂，雄黃，芎藭，椒，防己各五分，龍膽，梧桐皮，柏皮，青竹茹，桑白皮，蜂房，蝟皮各四兩，蛇蛻皮一具，十三物，切，以苦酒浸半月，微火煎少時。乃納臘月豬脂三斤，煎三上三下，去滓，以敷瘡上，並服。如棗核大，神良。
白話文：
硫化亞汞、雄黃、芎藭、胡椒、防己，各五錢，龍膽、梧桐皮、柏樹皮、青竹茹、桑樹皮、蜂窩、刺蝟皮，各四兩，蛇蛻皮一具。十三種藥品，切碎，以烈酒浸泡半個月，以微火煮沸一會即可。然後加入臘月裡生產的豬脂三斤，煮沸三次。 去除雜質，敷在瘡口上，同時服藥。類似棗核大小，功效特別好。
《隱居效驗方》云，主癰疽，痔，惡瘡等。
以前備急諸方故是要驗，此來積用效者，亦次於後云。
扁鵲陷水丸，療內脹病，並蠱疰中惡等，及蜂，百毒，溪毒，射工。
雄黃，真丹砂，別研，礬石，熬各一兩。將生礬石三兩半，燒之。鬼臼一兩半，蜈蚣一枚，赤足者小炙，斑蝥，去翅足，龍膽，附子，炮，各七枚。藜蘆七分，炙，杏仁四十枚，去尖，皮熬，搗，篩，蜜和，搗千杵。腹內脹病，中惡邪氣，飛屍遊走，皆服二丸如小豆。若積聚堅結，服四丸，取痢，泄下蟲蛇五色。
白話文：
雄黃、真丹砂、別研、礬石各一兩，研成細末。
將生礬石三兩半煅燒成粉。
鬼臼一兩半，蜈蚣一枚，將蜈蚣的足部稍微炙烤一下。斑蝥去掉翅膀和足部。龍膽、附子，各七枚，炮製後研成粉。
藜蘆七分，炙烤後研成粉。杏仁四十枚，去掉尖端，連皮一起研成泥，過篩，和蜂蜜混合，搗打一千次。
腹內脹病、中邪、飛屍遊走，都服用兩丸，每丸的大小像綠豆。
如果積聚堅結，服用四丸，可以瀉下五顏六色的蟲蛇。
若蟲注病中，惡邪，飛屍，遊走，皆服二三丸，以二丸摩痛上。若蛇蜂，百病，苦中溪毒，射工，其服者，視強弱大小，及病輕重，加減服之。
白話文：
如果有人患病，怕邪祟，惡鬼，需將藥丸服用二到三丸，用兩丸藥丸擦在疼痛處。如果被蛇或蜜蜂咬傷，或患有各種疾病，遭受溪毒折磨，或被箭射傷，服用藥丸的數量取決於患者的體質強弱，病情輕重，可以酌情增減服用量。
丹參膏，療傷寒時行賊風惡氣。
在外，即肢節麻痛，喉咽痹寒。入腹，則心急脹滿，胸脅痞塞。內則服之，外則摩之。並癱瘓不隨風濕痹不仁。偏枯拘屈，口喎，耳聾，齒痛，頭風，痹腫，腦中風動，且痛若癰，結核漏，瘰癧堅腫，未潰敷之。取消，及丹疹諸腫無頭，欲狀骨疽者。摩之令消，及惡結核，走身中者，風水遊腫亦摩之，其服者。
白話文：
在外，就是肢體關節疼痛麻木，咽喉堵塞寒冷。入到腹中，就會心急氣悶腹脹，胸肋之間痞滿堵塞。在體內，就服用它，在體外，就用它來按摩。包括癱瘓不隨身不能動，風濕痹不仁。偏癱拘攣屈曲，口歪斜，耳聾，牙齒疼痛，頭痛，痹症腫脹，腦中風發作，而且疼痛像腫瘡一樣，結核漏，瘰癧堅硬腫脹，沒有潰爛就敷上它。消除，以及丹疹等腫脹沒有頭，像骨疽的症狀。用它來按摩使腫消，以及惡核，在身上遊走，風水遊腫也用它來按摩，服用它的藥物。
如棗核大，小兒以意減之。日五服，數用之，悉效。丹參，蒴藋各三兩，莽草葉，躑躅花各一兩，秦膠，獨活，烏頭，川椒，連翹，桑白皮，牛膝各二兩，十二物。以苦酒五升，油麻七升，煎令苦酒盡，去滓用如前法。亦用豬脂同煎之，若是風寒冷毒，可用酒服。若毒熱病，但單服。
白話文：
藥丸像棗核那麼大，小朋友服用時依照情況調整用量。每天服用五次，多次服用，都有效。丹參、蒴藋各三兩，莽草葉、躑躅花各一兩，秦膠、獨活、烏頭、川椒、連翹、桑白皮、牛膝各二兩，共十二種藥材。用五升苦酒、七升麻油，煎煮到苦酒完全蒸發，去除藥渣，用法和上述方法相同。也可以加入豬油一起煎煮，若是風寒有毒，可以用酒送服。如果是毒熱病，就直接服用。
牙齒痛，單服之，仍用綿裹嚼之，比常用豬脂煎藥，有小兒耳後癧子，其堅如骨，已經數月不盡，以帛塗膏貼之。二十日消盡，神效無比，此方出《小品》。
白話文：
牙痛的時候，單獨服用此方，仍以棉花包覆藥物來咀嚼，比用豬油煎藥來得有效。有小兒耳後長了癧子，堅硬如骨頭，已經數月不消，以帛布塗上藥膏貼敷。二十天後癧子全部消失，療效十分神奇，此方出自《小品》。
神明白膏療百病，中風惡氣，頭面諸病，青盲，風爛眥鼻，耳聾，寒齒痛，癰腫，疽痔，金瘡，癬疥，悉主之。
白話文：
神明白膏可以治療多種疾病，包括中風、惡氣、頭面各種疾病、青盲、眼、耳、鼻的風爛疾病、耳聾、寒齒痛、癰腫、疽痔、金瘡、癬疥等。
當歸，細辛各三兩，吳茱萸，芎藭，蜀椒術，前胡，白芷各一兩，附子三十枚，九物切，煎豬脂十斤。炭火煎一沸，即下，三上三下。白芷黃，膏成，去滓。密貯，看病在內，酒服如彈丸一枚，日三，在外皆摩敷之。目病，如黍米納兩眥中，以目向天風可扇之，瘡蟲齒，亦得敷之。耳內底著亦療之，緩，風冷者，宜用之。
白話文：
-
當歸、細辛各三兩。
-
吳茱萸、芎藭、蜀椒術、前胡、白芷各一兩。
-
附子三十枚。
以上九種藥物切碎，以十斤豬脂煎煮。
用炭火煎煮至沸騰後，立即使藥物沉入豬脂中，反覆三次。
白芷要煎煮至黃色，膏藥製成後，去除渣滓。
將膏藥密封儲存。
如果病在體內，可將膏藥用酒服下，每次服如彈丸一枚大小，每日三次。
如果病在體外，可將膏藥塗抹在患處。
如果患有眼疾，可將米粒大小的膏藥放入眼瞼內，然後將眼睛朝向天空，讓風吹拂。
如果患有瘡蟲齒痛，也可以將膏藥塗抹在患處。
如果患有耳疾，也可以將膏藥敷在耳內。
如果患有緩風冷，也適合使用此膏藥。
成膏。
清麻油十三兩，菜油亦得，黃丹七兩，二物鐵鐺文火煎，粗濕柳批篦，攪不停。至色黑，加武火，仍以扇扇之，攪不停。煙斷絕盡，看漸稠，膏成，煎須淨處，勿令雞犬見，齒瘡貼，痔瘡服之。
白話文：
取清麻油十三兩，菜油也可以，黃丹七兩，將這兩種東西放在鐵鍋中用文火煎煮，用粗濕的柳木片或篦子不停攪動。直到顏色變黑後，加大火來煎煮，仍然用扇子扇它，並不停攪動。直至煙完全消失後，看到它漸漸變稠，這時油膏就做成了。煎煮時須在乾淨的地方進行，不要讓雞狗看見。可以用來貼敷牙痛、痔瘡，也可以服用來治療痔瘡。
藥子一物方。
婆羅門胡名船疏樹子，國人名藥療病，唯須細研，勿令粗。皆取其中仁，去皮用之。
療諸疾病方。
卒得吐瀉，霍亂，蠱毒，臍下絞痛，赤痢，心腹脹滿，宿食不消，蛇螫毒入腹，被毒箭入腹，並服二枚。取藥子中人，暖水二合，研碎，服之。疽瘡，附骨疽腫，疔瘡，癰腫，此四病，量瘡腫大小，用藥子中仁，暖水碎，和豬膽封上，癤腫，冷遊腫，癬瘡，此五病，用醋研，封上。蛇螫，惡毛蠍，蜈蚣等螫，沙蝨，射工，此六病，用暖水研。
白話文：
-
突然發生嘔吐、腹瀉、霍亂、蠱毒、臍下絞痛、赤痢、心腹脹滿、宿食不消、蛇毒毒入腹、被毒箭毒入腹，都服用兩粒。將藥物碾碎，加入溫水二合，服用。
-
疽瘡、附骨疽腫、疔瘡、癰腫，這四種疾病，根據瘡腫的大小，使用藥物中的仁，加入溫水研碎，與豬膽汁混合封敷。
-
癤腫、冷遊腫、癬瘡，這五種疾病，使用醋研磨，封敷。
-
蛇螫、惡毛蠍、蜈蚣等螫咬、沙蝨叮咬、射工，這六種疾病，使用溫水研磨。
赤莧，和封之。婦人難產後，腹中絞痛，及惡露不止，痛中瘀血下，此六病，以一枚，一杯酒，研，溫服之。帶下，暴下，此二病，以慄汁，研，溫服之。齲蟲食齒，細削納孔中，立愈。其搗末篩，著瘡上，甚主肌肉，此法出支家大醫本方。
白話文：
赤莧，與封一起研磨。婦人難產後，腹中絞痛，以及惡露不止，疼痛時有瘀血流出，這六種病，用一枚赤莧，一杯酒，研磨，溫服。帶下，暴下，這兩種病，用慄汁，研磨，溫服。齲蟲蛀牙，將赤莧細削放入蛀孔中，即可痊癒。將其搗碎過篩，敷在瘡口上，對肌肉很有幫助，此法出自支家大醫本方。
服鹽方，療暴得熱病，頭痛目眩，並卒心腹痛，及欲霍亂，痰飲宿食及氣滿喘息，久下赤白，及積聚吐逆，乏氣少力，顏色痿黃，瘴瘧，諸風，其服法。
白話文：
服鹽方，治療疾病方法如下：
突發熱病，頭痛目眩，並且突然感到心腹疼痛，以及類似霍亂的疾病、痰飲宿食以及氣滿喘息、長期腹瀉、導致身體虛弱、積聚吐逆、乏氣少力、顏色痿黃、瘴瘧、諸風等疾病。
取上好鹽，先以大豆許，口中含勿咽，須臾水當滿口，水近齒，更用方寸匕。抄鹽納口中，與水一時咽，不爾，或令消盡，喉若久病，長服者，至二三月，每旦先服，或吐，或安擊卒病，可服三方寸匕。取即吐痢，不吐病痢，更加服，新患瘧者，即瘥。心腹痛，及滿得吐下，亦佳。
白話文：
採用最好的鹽，首先取一小豆大小，含在口中不要吞嚥，一會兒嘴裡就會充滿唾液，唾液接近牙齒時，再用一湯匙舀鹽，迅速含入口中，和水一起吞嚥。如果不這樣做，鹽可能會融化消失，如果喉嚨疾病已久，服用時間長達二、三月，每天早上先服用，可能會出現嘔吐或腹瀉，如果突然發病，可以服用三湯匙鹽。服用後會立即嘔吐或腹瀉，如果不嘔吐則痢疾加重，新患瘧疾者，服用後立即痊癒。心腹疼痛，以及腹部脹滿能嘔吐或腹瀉，也是很好的。
久病，每上以心中熱為善，三五日，亦服，佳。加服。取吐痢，痢不損人，久服大補，補豚腎氣五石，無不瘥之病。但恨人不服，不能久取，此療方不一，《小品》云，卒心痛鬼氣，宿食不消，霍亂氣滿中毒，咸作湯，服一二升，刺便吐之，良。
白話文：
長期患病的人，病症常常是上吐下瀉，這種情況每隔三、五天，就會服用藥物來調理。藥物服用後，病情會有所好轉。為了讓病情能更進一步好轉，需要增加藥物的服用量。服用藥物後，可能會出現嘔吐或腹瀉的症狀，但這些症狀對人體並不會造成傷害。長久服用藥物，就能夠大補元氣，補益腎氣，治療五臟六腑的疾病。只可惜，有些人並不願意服用藥物，或者不能夠長久地服用，這就使得治療方法無法奏效。這種治療方法並不只有一種，《小品》中就提到，如果突發心痛，可能是因為鬼氣作祟，或者宿食不消，或者霍亂氣滿，或者中毒，都可以用湯藥來治療，服用一到兩升的湯藥，然後再使用針灸來刺激穴位，嘔吐出來後，病情就會好轉。
葛氏，常備藥。
白話文：
大黃、桂心、甘草、乾薑、黃連、花椒、白術、吳茱萸、熟艾、雄黃、犀角、麝香、菖蒲、人參、芍藥、附子、巴豆、半夏、麻黃、柴胡、杏仁、葛根、黃芩、烏頭、秦膠等，這些藥物都應該適量使用。
以前諸藥，固以大要嶺南使用，仍開者，今復疏之，眾藥併成劑藥。自常和合，貯此之備，最先於衣食耳。
常山十四兩，蜀漆，石膏一斤，阿膠七兩，牡蠣，硃砂，大青各七兩，鱉三枚，鯪鯉甲一斤，烏賊，魚骨，馬藺子一大升，蜀升麻十四兩，檳榔五十枚，龍骨，赤石脂，羚羊角三枚，橘皮，獨活，其不注兩數者，各四兩，用芒硝一升，良。
白話文：
常山十四兩、蜀漆、石膏一斤、阿膠七兩、牡蠣、硃砂、大青各七兩、鱉三枚、鯪鯉甲一斤、烏賊、魚骨、馬藺子一大升、蜀升麻十四兩、檳榔五十枚、龍骨、赤石脂、羚羊角三枚、橘皮、獨活，沒有特別註明的藥材，都是四兩，使用芒硝一升，就很好。
成劑藥
白話文：
金牙散、玉壺黃丸這三樣藥可備急用。紫雪、丹參、菵草膏、玉黃丸、度瘴散、末散理中散、痢疾藥、疔腫藥等，這些藥物中如果有旁註的，隨便選其中一種即可，都是不錯的選擇。
術，附子，炮，各二兩，烏頭，炮，桔梗，二兩，細辛一兩，搗，篩，旦服，五方寸匕。若一家有藥，則一里無病，帶行者，所遇病氣皆削。若他人得病者，溫酒服一方寸匕。若已四五日者，以散三匕，水三升，煮三沸，服一升，取汗，即愈。
白話文：
方劑：附子、烏頭、桔梗，各二兩；細辛一兩。將藥物搗碎並篩成細粉，每天早服用五方寸匕的藥量。如果一家有這個藥，那麼一里之內的人都不會生病。如果隨身攜帶這個藥，遇上病氣都能消除。如果其他人得了病，可以用溫酒送服一方寸匕的藥量。如果已經四五天了，將藥散三匕加水三升，煮沸三次，服用一升的藥液，然後發汗，即可痊癒。
云常用闢病散。
真珠，桂肉各一分，貝母三分，杏仁二分，熬，雞子白，熬令黃黑，三分。五物搗，篩，歲旦服方寸匕，若歲中多病，可月月朔望服。
白話文：
真珠、桂肉各一錢，貝母三錢，杏仁二錢，用雞蛋清調和五味藥物，熬至變成黃黑色，三錢。 將五味藥物搗碎、篩過，於每年的第一天早晨服用一匙，如果在一年內經常生病，可在每月的第一和十五日服用。
單行方。
南向社中柏，東向枝，取曝乾，末服方寸匕。姚云，疾疫流行預備之。名為柏枝散，服，神良。刪煩方云，旦，南行見社中柏，即便收取之。
白話文：
南邊社廟中的柏樹朝南生長，東邊伸展的柏樹枝，取來曬乾，研成粉末，每次服用一湯匙。姚姓醫師說，流行疾病時可以預先準備。叫做柏枝散，吃了很靈驗。《刪繁方》中說，天一亮，往南走，看到社廟中的柏樹，立即採摘下來。
大黃五分，川椒五分，術，桂，各三分，桔梗四分，烏頭一分，柭楔二分，七物細切，以絹囊貯之。十二月晦日正中時，懸置井中至泥，正曉拜慶前出之，正旦。取藥置酒中，屠蘇飲之，於東向，藥置井中，能迎歲，可世無此病。此華佗法，武帝有方驗中，從小至大。少隨所堪，一人飲，一家無患，飲藥三朝。
白話文：
-
大黃五分，川椒五分，術、桂，各三分，桔梗四分，烏頭一分，柭楔二分。將這七種藥材切碎，用絲綢袋子裝起來。
-
在十二月三十日午夜，把藥袋懸掛在井中，直到泥濘中。在元旦的早上，慶賀拜年之前把它取出來。
-
元旦當天，把藥物放入酒中，屠蘇酒飲用。在面向東方，把藥物放在井中，可以祈求來年健康，全家無病。
-
這個方法是華佗提出的，武帝親自驗證，從小到大都適用。少的人可以酌情飲用，一個人飲用，全家都會無恙，連續飲用藥酒三天。
用大黃，乾薑，巴豆各一兩，須精新好者，搗，篩，蜜和。更搗一千杵，丸如小豆，服三丸。老小斟量之，為散不及丸也。若中惡客忤，心腹脹滿，卒痛，如錐刀刺痛，氣急口噤，停屍卒死者，以暖水若酒服之。若不下，捧頭起，灌令下喉，須臾瘥。未知，更與三丸。腹當鳴轉，即吐下，便愈。若口已噤，亦須折齒灌之，藥入喉，即瘥。
白話文：
用品質精良的大黃、乾薑、巴豆各一兩，搗碎、篩濾，加入蜂蜜混合。繼續搗一千下，製成小豆大小的藥丸，服用三丸。老幼斟酌服用，藥丸比藥粉更有效。如果遇到中毒或受到邪氣侵犯，導致心腹脹滿、劇烈疼痛、刺痛如刀割、氣急口噤、突然昏死，可用溫水或酒送服藥丸。如果藥丸不能下嚥，可以扶起病患的頭部，灌入喉中，很快就會痊癒。如果病情不明確，可以再服用三丸藥丸。腹中會鳴響，隨即嘔吐下瀉，便可痊癒。如果病人已經口噤，也必須掰開牙齒灌入藥丸，藥丸一旦進入喉中，就會痊癒。
崔氏《海上方》云，威靈仙去眾風，通十二經脈。此藥朝服暮效，疏宣五臟冷膿，宿水變病，微利不瀉，人服此，四肢輕健手足溫暖，並得清涼。時商州有人患重足，不履地，經十年，不瘥。忽遇新羅僧見云，此疾有藥可理，遂入山求之。遣服數日，平復後，留此藥名而去。
白話文：
崔氏在《海上方》中說，威靈仙可以去除風寒，疏通十二條經脈。這種藥物早上服用，晚上就能見效，可以疏通臟腑中的寒膿，化解宿水造成的疾病，溫和通便而不瀉肚。服用這種藥物的人，四肢輕便，手腳溫暖，並且有清涼的感覺。
有一次，商州有人患了嚴重的足疾，十年來都不能行走。有一天，他偶然遇到一位新羅僧人，僧人說：“這種疾病有藥方可以治療。”於是就進山去尋找藥方。服用幾天之後，這位病人的病痛就完全好了。他把藥名留給病人之後，就離開了。
此藥治丈夫婦人中風不語，手足不隨，口眼喎斜，筋骨節風，胎風，頭風，暗風，心風，風狂人。傷寒頭痛，鼻清涕，服經二度，傷寒即止。頭旋目眩，白癜風，極治。大風，皮膚風癢。大毒，熱毒，風瘡，深治勞疾。連腰骨節風，繞腕風，言語澀滯，痰積。宣通五臟，腹內宿滯，心頭痰水，膀胱宿膿，口中涎水，好吃茶漬。
白話文：
此藥用於治療丈夫、婦女中風不能言語，手腳不靈活，以及眼嘴歪斜、筋骨節、胎風、頭風、暗風、心風及精神失常的情況。還可以治療傷寒引起頭痛、流清涕的症狀，服用兩次即可停止傷寒。另外，此藥還能有效治療頭暈目眩、白癜風等疾病。對於皮膚風癢、風瘡、大毒和熱毒等症狀，此藥也有很好的療效。此外，此藥還能深層治療勞疾，解除腹部宿滯，治療心頭痰水、膀胱宿膿及嘴巴的涎水，也能治好吃茶漬的症狀。
手足頑痹，冷熱氣壅，腰膝疼痛，久立不得，浮氣瘴氣，憎寒壯熱。頭痛尤甚，攻耳成膿而聾。又沖眼赤，大小腸秘，服此立通，飲食即住。黃疸，黑疸，面無顏色。瘰癧遍項，產後秘澀暨腰痛，曾經損墜心痛。注氣膈氣，冷氣攻衝，腎臟，風壅，腹肚脹滿，頭面浮腫，注毒脾肺氣痰熱，欬嗽，氣急，坐臥不安，疥癬等瘡。
白話文：
-
手腳麻木疼痛、僵硬，冷熱氣瘀結，腰膝疼痛，站立時間過久感到不適，浮氣和瘴氣，畏寒壯熱。頭痛尤其嚴重，耳痛流膿而變聾。同時眼睛發紅，大小腸便祕，服用此藥後立馬通順，飲食也能正常進行。黃疸、黑疸，臉色沒有血色。瘰癧遍佈頸項，產後便祕和腰痛，曾經損傷墜落而引起的疼痛。
-
注氣（指精神症狀）、膈氣（指橫膈膜氣滯）、冷氣攻衝、腎臟風壅、腹肚脹滿，頭面浮腫、注毒（指蟲毒）、脾肺氣痰熱、咳嗽、氣短，坐臥不安、疥癬等皮膚病。
婦人月水不來，動經多日，血氣衝心，陰汗盜汗，鴉臭穢甚，氣息不堪，勤服威靈仙，更用熱湯盡日頻洗。朝塗若唾，若治鴉臭，藥自塗身上，內外塗之，當得平愈。孩子無辜，令母含藥灌之。痔疾秘澀，氣痢絞結，並皆治之。威靈仙一味，洗焙為末，以好酒和，令微濕，入在竹筒內，牢塞口，九蒸九曝。
白話文：
婦女月經不來，月經拖了很多天，血氣衝上心臟，陰汗盜汗，惡臭味很重，呼吸氣息難聞，勤服威靈仙，再用熱水整日頻繁清洗。早晨塗藥像唾沫一樣，用來治療惡臭，藥物自己塗抹在身上，內外塗抹，應該能夠治癒。孩子無辜，讓母親含住藥灌給他。痔瘡祕塞，氣喘痢疾絞痛結塊，都能用它來治療。威靈仙一種藥，洗焙成粉末，用好酒和，讓它稍微潮濕，放入竹筒內，牢固地封好口，九次蒸，九次曬。
如干，添酒重灑之，以白蜜和為丸。如桐子大，每服二十至三十丸，湯酒下。
《千金方》，當以五月五日午時，附地刈取葈耳葉。
洗，曝，燥，搗，下篩，酒若漿水。服方寸匕，日三，夜三。散若吐逆，可蜜和為丸，准計一方匕數也，風輕易治者，
白話文：
清洗藥材，放在太陽底下曝曬，乾燥後搗碎，過濾篩選，加入酒，直到酒變成漿水的樣子。服用方寸勺的藥量，每天三次，早中晚各一次。如果服用後感到噁心或嘔吐，可以加入蜂蜜製成藥丸，藥丸的大小和方寸勺的藥量相等。對於風寒輕微的患者，很容易治好。
日再服，若身體有風處，皆作粟肌出，或如麻豆粒。此為風毒出也，可以針刺潰去之，皆黃汁出乃止。五月五日，多取陰乾，著大甕中，稍取用之。此草辟惡，若欲省病省疾者，便服之。令人無所畏，若時氣不和，舉家服之。若病胃脹滿，心悶發熱，即服之。並殺三蟲，腸痔，能進食，一周年服之，佳。七月七，九月九可採用。
白話文：
每天服用艾草，如果身體有被風侵犯的地方，都會出現像粟米粒大小的疙瘩，又或像麻豆粒一樣。這是風毒排出的徵兆，可以用針刺破它，直到有黃色的汁液流出來為止。五月初五，多採收艾草，曬乾後放入大甕中，慢慢取用。艾草可以辟邪，如果想要遠離疾病，可以服用它，可以讓人沒有畏懼。如果天氣不好，整個家庭都服用它。如果患有胃脹滿、心悶發熱，也可以服用艾草。艾草還可以殺死體內的寄生蟲和痔瘡，使人能進食，連續服用一年，效果最佳。七月初七，九月初九也可以採收艾草。