《肘後備急方》~ 卷八 (2)
卷八 (2)
1. 治牛馬六畜水穀疫癘諸病方第七十三
治馬熱蚛顙黑汗鼻有膿，啌啌有膿，水草不進方。
黃栝蔞根，貝母，桔梗，小青，梔子仁，吳藍，款冬花，大黃，白蘚皮，黃芩，鬱金各二大兩，黃柏，馬牙硝各四大兩。搗，篩，患相當及常要啖，重者，藥三大兩。地黃半斤，豉二合，蔓荊油四合，合齋前啖，至晚飼，大效。
白話文：
黃瓜根、貝母、桔梗、小青、梔子仁、吳藍、款冬花、大黃、白蘚皮、黃芩、鬱金各二大兩，黃柏、馬牙硝各四大兩。搗碎，篩勻，疾病相當或經常服用的話，藥量三大兩。地黃半斤，黃豆二合，蔓荊油四合，混合在一起在吃齋之前服用，至晚上餵食，效果很好。
馬遠行到歇處，良久，與空草，熟刷。刷罷飲，飲竟，當飼。
困時與料必病，及水穀。
六畜瘡焦痂，以面膠封之，即落。
馬急黃黑汗。
白話文：
馬走遠到休息的地方後，過了一段時間，給它乾草，然後仔細地刷毛。刷完後讓它喝水，喝完水就應該餵食。
如果在馬疲倦時給它飼料，必定會生病，還要注意給它水和糧食。
牲畜的瘡口有焦痂時，可以用麵糊封住，焦痂就會脫落。
馬急促地流著黃黑色的汗。
右割取上斷訖，取陳久靴爪頭。水漬汁，灌口，如不定，用大黃，當歸各一兩，鹽半升，以水三升，煎取半升。
分兩度灌口，如不定，破尾尖，鑱血出，即止，立效。
馬起臥，脬轉及腸結，此方並主之。
白話文：
將藥物切碎後煎煮至上斷為止，然後取出陳舊靴子上的爪子。將其浸泡在水中，製成藥汁，然後灌服。如果病情仍不穩定，可以使用大黃、當歸各一兩，鹽半升，用水三升煎煮，取半升藥液服用。
細辛，防風，芍藥各一兩，以鹽一升，水五升，煮取二升半，分為二度。灌後、灌前，用芒硝，鬱金，寒水石，大青各一兩，水五升，煮取二升半，以酒，油各半升，和攪，分二度，灌口中。
馬羯骨脹。
白話文：
細辛、防風、芍藥各一兩，用鹽一升、水五升，煮至剩下二升半，分成兩次。在灌腸前後，用芒硝、鬱金、寒水石、大青各一兩，水五升，煮至剩下二升半，加入酒、油各半升，攪拌均勻，分成兩次，灌入口中。
取四十九根羊蹄燒之，熨骨上，冷易之。如無羊蹄，楊柳枝指粗者，炙熨之，不論數。
白話文：
取四十九隻羊蹄，燒成灰，再將灰敷在患處，等到灰冷了之後再換新的。如果沒有羊蹄，可以用楊柳枝，以手指粗細為原則，燒成灰後敷在患處，不限定數量。
飲馬以寅午二時，晚少飲之。
啖鹽法。
鹽須干，天須晴，七日，大馬一啖一升，小馬半升，用長柄杓子深納咽中，令下肥而強水草也。
治馬後冷。
豉，蔥，薑各一兩，水五升，煮取半升，和酒，灌之，即瘥。
蟲顙十年者。
醬清如膽者半合，分兩度灌鼻，每灌，一兩日將息。不得多，多即損馬也。
蟲顙重者。
白話文：
馬匹飲水要在寅時（凌晨三點到五點）和午時（中午十一點到一點）這兩個時間段，晚上則要少飲。
餵鹽方法：鹽必須乾燥，天氣要晴朗，每七天，大馬一次餵食一升鹽，小馬餵食半升鹽。用長柄杓子深插入馬的喉嚨，讓鹽深入咽喉，這樣可以讓馬的肥肉增多，並且更能適應水草。
治療馬匹後背寒冷：取豉、蔥、薑各一兩，水五升，煮沸至半升，加入酒，灌給馬匹喝，馬上就能痊癒。
治療馬匹鼻腔內有蟲，已經十年了：取醬油清液，如同膽汁般清澈的醬油半合，分兩次灌入馬的鼻腔，每次灌完後休息一两天。不可灌太多，灌太多會損害馬匹。
治療馬匹鼻腔內有蟲，而且比較嚴重：
葶藶子一合，熬令紫色，搗如泥，桑根白皮一大握，大棗二十枚，擘，水二升，煮藥取一升，去滓。入葶藶搗，令調勻。適寒溫，灌口中，隔一日又灌，重者不過再，瘥。
白話文：
葶藶子一合，熬成紫色，搗碎成泥，桑根白色的樹皮一大把，大棗二十枚，掰開，加水二升，將藥煮至一升，去除渣滓。加入搗碎的葶藶子，攪拌均勻。適當加熱或放涼，灌入患者口中，間隔一天再灌一次，嚴重的患者不超過二次，即可痊癒。
蟲顙馬鼻，沫出梁腫起者，不可治也。
驢馬脬轉欲死。
搗蒜，納小便孔中，深五寸，立瘥。又用小兒屎，和水，灌口，立瘥。
又方，騎馬走上阪用木，腹下來去擦，以手納大孔，探卻糞，大效。探法剪卻指甲，以油塗手，恐損破馬腸。
脊瘡，以黃丹敷之，避風，立瘥。
疥，以大豆熬焦，和生油麻搗，敷，醋，泔，淨洗。
目暈以霜後楮葉，細末，一日兩度，管吹眼中，即瘥。
馬蛆蹄。
槽下立處，掘一尺，埋雞子許大圓石子，令常立上，一兩日，永瘥。
啖大麻子。
淨擇一升，飼之，治啌，及毛焦，大效。
白話文：
如果馬的鼻孔有蟲，泡沫流出且鼻梁腫脹，這種情況是無法治療的。
對於驢或馬出現膀胱扭轉幾乎要死的情況。
可以搗碎大蒜，放入尿道中約五寸深，立即就會好轉。另外也可以用小孩的大便混合水灌入口中，也會立刻見效。
還有一種方法，讓馬跑上坡路並使用木頭在腹部來回摩擦，用手伸入肛門取出糞便，非常有效。進行此操作時應剪掉指甲，並在手上塗抹油脂，以免損傷馬的腸道。
對於脊背上的瘡，可以用黃丹敷上，避免風吹，很快就能痊癒。
對於疥瘡，可以將大豆炒焦後與生油麻一起搗爛，然後敷上，再用醋和淘米水清洗乾淨。
對於眼睛暈眩，可以用霜降後的楮樹葉研成細末，每天兩次吹入眼中，症狀會立即緩解。
對於馬蹄生蛆的問題。
可以在馬站立的地方挖一尺深的坑，埋入雞蛋大小的圓形石子，讓馬經常站在上面，一兩天後就會徹底治癒。
餵食大麻籽。
挑選乾淨的一升大麻籽餵給馬吃，對咳嗽以及毛髮乾枯非常有效。
疥，以樗根末和油麻塗，先以皂莢或米泔淨洗之，洗了塗。令中間空少許，放蟲出下得，多塗恐瘡大，秘療疥，以巴豆，膩粉，研油麻塗定，洗之。塗數日後，看更驗。
白話文：
疥瘡，可以用樗樹根末和芝麻油混合塗抹，在塗抹之前，先用皁莢或米泔水清洗乾淨。塗藥時，中間要留一點空隙，讓蟲子能夠爬出來。如果塗得太厚，容易使瘡口變大。
另外一種治療疥瘡的祕方是，將巴豆、膩粉研磨成粉，然後用芝麻油調和，塗抹在患處，並清洗乾淨。連續塗抹數日後，觀察效果。