《肘後備急方》~ 卷七 (6)
卷七 (6)
1. 治卒中沙蝨毒方第六十六
山水間多有沙蝨，甚細略不可見，人入水浴，及以水澡浴。此蟲在水中，著人身，及陰天雨行草中，亦著人。便鑽入皮里，其診法。
白話文：
在山水間，常見一種很細微的沙蝨，在水中游泳或用它水洗澡時，常遇到這種蟲，寄生在人的身上，在陰天或下雨時行走在草中，這種蟲也會寄生在人的身上。沙蝨一旦寄生在人身上，就會鑽進人的皮膚裡，其診斷方法如下：
初得之皮上正赤，如小豆黍米粟粒，以手摩赤上，痛如刺。三日之後，令百節強，疼痛寒熱，赤上發瘡。此蟲漸入至骨，則殺人，自有山澗浴畢，當以布拭身數遍，以故帛拭之一度，乃敷粉之也。
又療沙蝨毒方。
白話文：
開始時皮膚上正紅色，像小豆、黍米、粟粒大小，用手觸摸紅色部位，疼痛如針刺。三天後，導致全身關節強直，疼痛、發熱，紅色部位潰爛成瘡。這種蟲漸漸進入骨頭，會讓人死亡。自從在山澗洗完澡後，應該用布擦拭身體數遍，最後還應以乾淨的絲帛再擦拭一次，然後才能塗抹爽身粉。
以大蒜十片，著熱灰中，溫之令熱。斷蒜及熱拄瘡上，盡十片，復以艾灸瘡上，七壯則良。
白話文：
將十瓣大蒜埋入熱灰中，溫熱它直到發熱。把大蒜切斷並塗抹在瘡面上，總共切十瓣，然後在瘡面上艾灸七次就會好的。
又方，斑蝥二枚，熬。一枚，末，服之。燒一枚，令絕煙，末，以敷瘡上，即瘥。又以射菵敷之，佳。
白話文：
又有一個方法，用兩枚斑蝥蟲熬製。取其中一枚磨成粉末服用。另一枚燒至無煙後研磨成末，敷在瘡上，瘡就會痊癒。另外，也可以使用射乾草來敷瘡，效果也很好。
又方，生麝香，大蒜，合搗，以羊脂和，著小筒子中，帶之行，今東間水無不有此。浴竟中拭㹍㹍如芒毛針刺熟，看見，則以竹葉抄挑去之。
白話文：
另一個偏方，生麝香和大蒜搗碎後，加入羊脂混合，放入小罐子中，隨身攜帶。現在，東間水似乎隨處可見這個偏方。洗完澡後，身體不能擦拭太乾，否則會像被針刺一樣刺痛，如果看到有小蟲，可用竹葉尖端挑出來除去。
比見嶺南人，初有此者，即以茅葉，茗茗，刮去。及小傷皮則為佳，仍數塗苦苣菜汁，佳。
已深者，針挑取蟲子，正如疥蟲，著爪上映光方見行動也。若挑得，便就上灸三四壯，則蟲死病除。
白話文：
我發現嶺南一帶的人，在剛開始出現這種症狀時，就直接用茅草來刮的乾乾淨淨，直到皮膚出現小的傷口為止，然後再塗上苦苣菜汁，效果很好。
若覺猶惛惛，見是其已太深，便應依土俗作方術，拂出，乃用諸湯藥以浴。皆一二升出都盡乃止，亦依此方並雜治中溪毒及射工法。急救，七日中，宜瘥。不爾，則仍有飛蟲在身中，啖人心臟，便死，慎不可輕。
白話文：
如果仍然感到昏迷不醒，可見中毒已很深，應依照當地的習俗採取巫術的方法，將毒氣驅除，然後再用各種湯藥來沐浴。每次用一升到二升的量，直到毒氣全部排出為止。同樣，按照這個方法同時治療中溪毒和射工毒。以最快的速度急救，七天之內，應該可以痊癒。如果不這樣做，體內就會殘留飛蟲，啃噬人心臟，那樣就會死亡，不可輕視。
2. 治卒服藥過劑煩悶方第六十七
服藥過劑，煩悶，及中毒多，煩悶欲死方。
刮東壁土少少，以水一二升和，飲之，良。
又方，於屋霤下作坎，方二尺，深三尺，以水七升，灌坎中。以物揚之，令沫出，取一升，飲之，未解更作。
又方，搗藍，取汁服數升，無藍。只洗青絹，取汁飲，亦得。
服藥失度，心中苦煩方。
飲生葛根汁，大良，無生者，乾葛為末，水服五合，亦可煮服之。
又方，吞雞子黃數枚，即愈。不瘥，更作。
服石藥過劑者。
白鴨屎末，和水調服之，瘥。
白話文：
服藥過量會導致煩悶，甚至中毒嚴重時會感到非常難受。以下是一些解救方法：
取少量東牆上的土，用水一到兩升調和後飲用，效果很好。
另一個方法是在屋簷下挖一個兩尺寬、三尺深的坑，倒入七升水，然後攪拌使泡沫浮出，取出一升飲用，如果症狀未緩解可以再做一次。
還有一種方法是搗碎藍草取得汁液飲用數升；如果沒有藍草，可以用青色絲綢浸濕擰出汁液來飲用，也是可以的。
對於因服藥不當而心煩意亂的情況，
飲用生葛根汁非常好，若沒有新鮮葛根，則可將乾燥的葛根研磨成粉，用水送服五合份量，或者煮沸後飲用。
另一個方法是吞食幾枚雞蛋黃，這樣就能好轉。如果還未見效，可以再試一次。
對於服用礦物質藥物過量的人，
可以將白鴨糞研磨成細末，與水調和後飲用，直到症狀消失。
又方，大黃三兩，芒硝二兩，生地黃汁五升，煮取三升，分三服，得下，便愈。
白話文：
另一個藥方，大黃三兩，芒硝二兩，生地黃汁五升，一起煮，取三升，分三次服用，大便通暢後，即可痊癒。
若卒服藥，吐不止者。
飲新汲水一升，即止。
若藥中有巴豆下痢不止方。
末乾薑，黃連，服方寸匕，瘥。
又方，煮豆汁一升，服之，瘥。
附方
《外臺秘要》，治服藥過劑，及中毒煩悶欲死。
燒犀角末，水服方寸匕。
白話文：
【若突然服用藥物後，嘔吐不停的情況下。
可以飲用新鮮汲取的清水一升，這樣就可以停止嘔吐。
如果藥物中含有巴豆導致下痢不停的情況下，可以使用以下方法：
- 末乾薑、黃連，每次服用一匙，直到病情痊癒。
另一個配方：
- 煮製豆汁一升，服用後病情即可痊癒。
附錄方：
《外臺祕要》中提到，對於服用過量藥物或中毒引起神志混亂甚至有死亡危機的情況，
可以燒製犀角粉末，用水服用一匙，以達到治療效果。】
3. 治卒中諸藥毒救解方第六十八
治食野葛已死方。
以物開口，取雞子三枚，和以吞之，須臾吐野葛出。
又方，溫豬脂一升，飲之。
白話文：
治療食用野葛中毒致死的方法。
讓患者張開嘴，取三枚雞蛋，一起吞下，不久後會將野葛吐出。
另一個方法是，喝下一升溫熱的豬油。
又方，取生鴨就口斷鴨頭，以血瀝口中，入咽則活。若口不可開者，取大竹筒洞節，以頭注其脅，取橉水竹筒中。數易水，須臾口開，則可得下藥。若人多者，兩脅及臍中各與筒，甚佳。
白話文：
另有一個方法，取活鴨，張嘴，切斷鴨頭，將鴨血滴入患者口中，進入喉嚨後就會甦醒。如果患者嘴巴不能張開，就取大竹筒，在竹筒上鑽孔，將鴨頭插入竹筒孔中，將鴨血滴入竹筒中。多次換水，很快患者嘴巴就會張開，就可以給藥了。如果人多，可在患者左右脇下和肚臍下各放一個竹筒，效果更好。
又方，多飲甘草汁，佳。
姚方，中諸毒藥，及野葛已死方。
新小便和人屎，絞取汁一升，頓服。入腹即活，解諸毒，無過此汁。
中鴆毒已死者。
粉三合，水三升，和飲之。口噤，以竹管強開，灌之。
中射菵毒。
藍汁，大豆，豬，犬血，並解之。
中狼毒，毒以藍汁解之。
中狼葵毒，以葵根汁解之。
白話文：
又有一方，多喝甘草汁，很好。
姚氏的方子，適用於中了各種毒藥以及野葛中毒致死的情況。
取新鮮尿液和人糞，絞出一升汁液，一次飲用。進入腹中後就能活過來，解除各種毒素，沒有比這汁液更好的解毒方法了。
對於已經因為鴆毒而死亡的人。
取三合粉末，用水三升調和飲用。如果嘴巴緊閉，就用竹管強行打開灌入。
對於中了射乾毒素的人。
藍汁、大豆、豬血、狗血都能解毒。
對於中了狼毒的人，可以用藍汁來解毒。
對於中了狼葵毒素的人，可以使用葵根汁來解毒。
中藜蘆毒，以雄黃蔥汁，並可解之。
白話文：
中毒藜蘆毒後，用雄黃和蔥汁，都可以解毒。
中躑躅毒，以梔子汁，解之。
中巴豆毒。
黃連，小豆藿汁，大豆汁，並可解之。
中雄黃毒，以防己汁解之。
中蜀椒毒，中蜈蚣毒。
二毒，桑汁煮桑根汁，並解之。
中礬石毒，以大豆汁解之。
中芫花毒，以防風，甘草，桂，並解之。
白話文：
【中毒於躑躅草，可用梔子汁解毒。 中毒於巴豆，黃連、小豆藿汁、大豆汁皆可解之。 中毒於雄黃，可用防己汁解毒。 中毒於蜀椒和蜈蚣，可用桑汁煮桑根汁解毒。 中毒於礬石，可用大豆汁解毒。 中毒於芫花，可用防風、甘草、桂解毒。】
中半夏毒，以生薑汁，乾薑，並解之。
白話文：
中半夏的毒性，可以使用生薑汁和乾薑來解毒。
中附子、烏頭毒，大豆汁，遠志汁，並可解之。
白話文：
附子和烏頭都是有毒的，可以用大豆汁和遠志汁來解毒。
中杏仁毒，以藍子汁，解之。
食金已死者，取雞屎半升，水淋得一升，飲之，日三服。
又方，吞水銀二兩，即裹金出，少者一兩亦足。
姚云，一服一兩，三度服之。扶坐與之，令入腹即活。
又方，鴨血及雞子，亦解之。
今取一種，而兼解眾毒。
取甘草，㕮咀濃煮，多飲其汁，並多食蔥中涕，並佳。
又方，煮大豆，令湧，多飲其汁，無大豆，豉，亦佳。
又方，藍青藍子，亦通解諸毒，常預蓄之。
白話文：
杏仁有毒，可以用藍子汁來解毒。
對於已經因為吞食金屬而死亡的人，可以取半升雞糞，用水沖洗得到一升液體，讓患者飲用，每天三次。
另一個方法是吞下二兩水銀，這樣就能包裹住金屬並排出體外，即使只有一兩也足夠了。
姚說，一次服用一兩，總共服三次。扶著患者坐起來給他服用，讓藥物進入腹部後患者就會活過來。
還有一個方法是使用鴨血和雞蛋也可以解毒。
現在選擇一種方法，它能同時解多種毒素。
取甘草，咀嚼後濃煮，大量飲用其汁液，並且多吃蔥中的黏液，這兩個方法都很好。
另外一個方法是煮大豆直到沸騰，然後大量飲用豆汁，如果沒有大豆，用豆豉也是好的。
再有一個方法，藍青藍子也能通解各種毒素，應該常備以應不時之需。
又方，煮薺苨，令濃飲一二升，秘方。卒無可煮嚼食之，亦可作散，服之。此藥在諸藥中，諸藥則皆驗。
白話文：
另一個方法，把薺菜煮成濃汁，喝一兩碗，這是一個祕方。如果沒有辦法煮來吃，也可以磨成粉末，服用。這種藥在所有的藥物中，都是很有效果的。
又方，凡煮此藥汁解毒者，不可熱飲之，諸毒得熱更甚，宜使小冷，為良。
席辯刺史云，嶺南俚人，毒皆因食得之。多不即覺，漸不能食，或更心中漸脹，並背急悶，先寒似瘴。
白話文：
另外一個方法，凡是煮這藥汁來解毒的，不能趁熱喝，因為各種毒素遇到熱會變得更嚴重，應該讓它稍微冷卻一些再喝，這樣比較好。
席辯刺史說，嶺南地區的俚人，中毒大多是因為吃了東西引起的。很多時候不會立刻察覺，慢慢會出現無法進食的情況，有的人心中會逐漸脹滿，並且背部感到緊繃不舒服，起初可能會有類似瘧疾的發冷感。
微覺，即急取一片白銀含之，一宿銀變色，即是藥也。銀青是藍藥，銀黃赤是𦵣藥，久久者，入眼，眼或青，或黃赤，青是藍藥，黃赤是𦵣藥，俚人有解療者，畏人得知，在外預言三百牛藥，或云三百兩銀藥。余久任，以首領親狎，知其藥常用，俚人不識本草，乃妄言之，其方並如後也。
白話文：
當你感到視力微弱，就趕快找一片白銀含在嘴裡，過了一晚之後，白銀若變色，就是有療效的藥物。銀變青色是藍草的藥物，銀變黃或赤色是馬兜鈴科的藥物。如果治療時間久了，會影響到眼睛，眼睛可能會變青色或黃赤色，青色是藍草的藥物，黃赤色是馬兜鈴科的藥物。民間有一些人懂得治療的方法，但他們擔心被人知道，所以在外頭預先宣稱三百頭牛的藥物，或說三百兩銀子的藥物。我在任職期間，因為和首長很親近，知道他經常使用這種藥物，但民間的人不認識本草，所以才胡亂地說出這些話，他們的藥方總結如下。
初得俚人毒藥且令定方。
生薑四兩，甘草三兩，炙，切，以水六升，煮取二升。旦服三服，服訖，然後覓藥療之。
療方。
白話文：
初次得到鄉野人士的毒藥後，先按照以下方劑進行處理：
準備生薑四兩、甘草三兩（炙烤後切片），加入六升水煮到剩下二升。早晨分三次服用完這份藥液，服用完畢之後，再尋找其他藥物來治療。
這是治療的方法。
常山四兩，切，白鹽四錢，以水一斗，漬一宿，以月盡日漬。月一日五更，以土釜煮，勿令奴婢雞犬見，煮取二升。旦分再服，服了，少時即吐，以銅器貯取。若青色以杖舉五尺不斷者，即藥未盡，二日後更一劑。席辯曾飲酒得藥，月餘始覺，首領梁墳，將土常山，與為呼為一百頭牛藥，服之。即瘥，瘥後二十日，慎毒食，唯有煮飯食之，前後得瘥，凡九人。
白話文：
常山四兩，切成小塊，白鹽四錢，加水一斗，浸泡一個晚上，浸泡到月盡日。初一凌晨五更，用土釜煮，不要讓奴婢雞犬看見，煮到只剩二升。早上分兩次服用，服用後，一會兒就會吐出來，用銅器盛裝。如果吐出來的是青色的，用棍子舉起來五尺都不斷，說明藥還沒用完，兩天後再服一劑。席辯曾經喝酒後服藥，一個多月才見效，頭上長了很多腫塊，於是用土常山，給他開了一百頭牛的藥，他服用後就痊癒了。痊癒後二十天，要謹慎飲食，只能吃煮飯，前後一共九個人服藥痊癒。
又方，黃藤十兩，嶺南皆有，切，以水一斗，煮取二升，分三服，服訖。毒藥內消，若防己俚人藥，常服此藤，縱得自然不發。席云，常服之，利小便，亦療數人。
白話文：
另外一個良方，黃藤十兩，嶺南地區都有，切碎，用一斗水煮沸，煮到只剩兩升，分成三份服下，服完之後。體內的毒藥就會消失，就像防己可以防止流行性感冒，經常服用黃藤，就可以使毒素不發作。席雲說，經常服用黃藤，可以利尿，也可以治療痢疾。
又方，都淋藤十兩，嶺南皆有，土人悉知，俚人呼為三百兩銀。其葉細長，有三尺微藤，生切，以水一斗，和酒二升，煮取三升，分三服，服訖。毒藥並逐小便出，十日慎毒食，不瘥，更服之，即愈。
白話文：
還有一個偏方，用都淋藤十兩，嶺南地區都有生長，當地人都知道，世人稱它為「三百兩銀」。它的葉子細長，有大約三尺長的細藤，將它切碎，加水一斗，再加入二升酒，煮至只剩下三升液體，分成三次服用，服完後。毒藥都會隨著小便排出，十天內要避免吃有毒的食物，如果病沒有治好，可以再次服用，就能痊癒。
又方，干藍實四兩，白花藤四兩，出嶲州者上，不得取野葛同生者。切，以水七升，酒一升，煮取半升，空腹頓服之。少悶勿怪，單幹藍，搗末，頓服之，亦瘥。
又療腹內諸毒。
白話文：
其他方子，幹藍實四兩、白花藤四兩，最好是用嶲州產的白花藤，不要取與野葛同生的白花藤。將藥切碎，用七升水、一升酒一起煮，煮到剩一半的量，趁空腹時一次喝完。如果服用後感到悶悶的，也不要奇怪。此外，還可以將單獨使用幹藍，搗碎後一次性服用，也可以治癒疾病。
都淋藤二兩，長三寸，並細銼，酒三升，合安罌中，密封。以糠火燒四邊，燒令三沸，待冷出，溫服。常令有酒色，亦無所忌，大效。
若不獲已食俚人食者。
白話文：
都淋藤二兩，切成三寸長的細末。用三升酒和都淋藤一起放入陶罐中，密封好。用糠火燒陶罐的四邊，燒到沸騰三次。等陶罐冷卻後，將藥液溫熱服用。只要藥液中一直有都淋藤的顏色，就可以經常服用，沒有任何禁忌，療效顯著。
先取甘草一寸，炙之，後熟嚼吞之。若食著毒藥即吐，便是得藥。依前法療之，席辯云，常囊貯甘草十片以自防。
附方
《勝金方》，治一切毒。
白話文：
先取一寸長的甘草，烤到焦黃，嚼碎吞下。如果吃了有毒的食物，立即嘔吐，就是得救了。依著先前的醫法，救治。席辯說，常把十片甘草裝在袋子裡防身。
以膽子礬，為末。用糯米糊，丸如雞頭實大，以硃砂衣。常以硃砂養之，冷水化一丸，服，立瘥。
《經驗方》，解藥毒上攻如聖散。
白話文：
將膽子礬研磨成粉末。加上糯米糊，將藥粉捏成雞頭實的大小，並塗上硃砂。常以硃砂將藥丸浸染，用冷水化開一丸藥丸，服用即可迅速痊癒。
露蜂房，甘草等分，用麩炒令黃色，去麩為末，水二碗，煎至八分一碗，令溫。臨臥頓服，明日取下惡物。
白話文：
露蜂房、甘草等分，用麩皮炒到變成黃色，去掉麩皮磨成粉末，加入二碗水，煎煮至剩八分之一碗，讓它溫熱。在睡覺前一次服完，第二天就能排出體內的毒素。
《外臺秘要》，治諸藥石後，或熱噤多向冷地臥，又不得食諸熱面酒等方。
五加皮二兩，以水四升，煮取二升半，候石發之時，便服。未定，更服。
孫思邈論云，有人中烏頭、巴豆毒。
白話文：
《外臺秘要》中提到，治療服用各種藥物或礦物質後可能出現的熱症，患者可能會感到發熱、牙關緊閉，並傾向於躺在較冷的地方，此時應避免食用熱性食物如熱麵食和酒等。治療方法如下：
使用五加皮二兩，加入四升水煮至剩餘二升半。當藥石引發症狀時，立即服用此藥液。如果症狀未緩解，可以再次服用。
孫思邈曾說，有人因服用烏頭或巴豆而中毒。
甘草入腹即定方，稱大豆解百藥毒。嘗試之，不效，乃加甘草為甘豆湯，其效更速。
白話文：
甘草一旦進入肚子裡立刻能解毒，人們常說大豆可以解百種藥的毒。我試了一下，卻沒有效果，於是加入甘草製成甘豆湯，效果就快多了。
《梅師方》，蜀椒閉口者有毒，誤食之。便氣欲絕，或下白沫，身體冷。急煎桂汁服之，多飲冷水一二升。忽食飲吐漿，煎濃豉汁服之。
白話文：
《梅師方》中記載，四川產的辣椒，如果誤食了封口辣椒，就會中毒。中毒後會有窒息感、吐白沫、身體發冷的症狀。這時要趕快煎桂花汁服用，並多喝一兩升冷水。如果突然想吃東西或嘔吐，就要煎濃濃的豆豉汁服用。
《聖惠方》，治硫黃，忽發氣悶，用羊血服一合，效。
又方，治射菵在諸肉中有毒，及漏脯毒。
用貝子末，水調半錢，服效，或食麵臛毒，亦同用。
《初虞世方》，治藥毒秘效。
白話文：
《聖惠方》記載，治療硫黃引起的突然胸悶，可用羊血一合服用，效果很好。
另一方子則用於治療箭毒或漏脯中毒。
將貝子研磨成粉末，用水調和半錢服用，可治療箭毒在肉中引起的毒性，以及漏脯的毒性。此外，食麵臛中毒也能用此方治療。
《初虞世方》也記載了一些治療藥物中毒的秘方。
巴豆去皮，不出油，馬牙硝，等分。合研成膏，冷水化一彈子許，服，瘥。
白話文：
巴豆去皮，然後不用油就研磨成粉，和馬牙硝等分混合。再研磨成膏狀，用冷水化成一粒藥丸的大小，服用，即可治癒。