《肘後備急方》~ 卷七 (5)
卷七 (5)
1. 治卒中溪毒方第六十四
姚氏，中水毒秘方。
取水萍曝乾，以酒服方寸匕，瘥止。又云，中水病，手足指冷，即是。若暖非也，其冷或一寸，極或竟指，未過肘膝一寸淺，至於肘膝為劇。
葛氏，水毒中人，一名中溪，一名中灑，一名水病。似射工而無物，其診法。
白話文：
將水萍曬乾，用酒服用方寸匕的量，即可治癒。又說，身患水病，手腳指頭發冷，就是這個病。如果手腳指頭發熱就不是這個病，手指發冷的範圍或者是一寸，最嚴重的時候可能是整個手指，但沒有超過肘膝一寸的深度，如果到了肘膝就是嚴重的了。
初得之惡寒，頭微痛，目注疼，心中煩懊，四肢振淅，骨節皆強。筋急，但欲睡，旦醒，暮劇。手逆冷，三日則復生蟲食下瘡，不痛不癢不冷。人覺視之乃知，不即療。過六七日下部膿潰，蟲食五臟，熱極煩毒。注下不禁，八九日，良醫不能療，覺得急，當深視下部。若有瘡，正赤如截肉者為陽毒，最急。
白話文：
剛開始的時候，會感覺到惡寒、頭痛、眼睛疼痛、心裡煩躁、四肢發抖、全身骨頭都很痠痛。筋脈僵硬，只想睡覺，早上醒來時症狀較輕，晚上症狀較重。
手腳冰冷，三天後會再度生出蟲子，並且在肚子上產生傷口，不痛不癢也不冷。
人只有在仔細觀察時才會發現，如果沒有及時治療。超過六七天後下體會化膿潰爛，蟲子會開始吃五臟六腑，熱到極點，滿身毒素。小便失禁，八九天後，即使是好醫生也無法治療，覺得很緊急的話，應該要仔細觀察下體。如果有傷口，鮮紅色像切過的肉，表示是陽毒，是最緊急的狀況。
若瘡如蠡魚齒者為陰毒，猶小緩，要皆煞人。不過二十日，欲知是中水毒，當作數升湯，以小蒜五寸。㕮咀投湯中，莫令大熱。熱即無力，捩去滓，適寒溫以浴。若身體發亦斑紋者，又無異證，當以他病療之也。
病中水毒方。
白話文：
如果瘡口像田螺的牙齒一樣，那就是屬於陰毒，情況還是可以緩解的，但還是有致死的風險。發生這種情況後，不超過20天，如果想知道是否是水中毒引起的，應該準備幾升湯水，再加入五寸長的小蒜。把小蒜搗碎之後丟入湯水中，但湯水不要煮得太熱。如果太熱的話就會失去療效，把渣滓過濾後，等到溫度適中時就可以洗澡。如果身體長出斑紋，但沒有其他的症狀，那麼應該用其他的方式來治療。
取梅若桃葉，搗，絞汁三升許，以少水解為飲之。姚云，小兒不能飲，以汁敷乳頭，與之。
白話文：
採一些梅子洗淨，用搗碎後，再絞取三升左右的汁，用少量的水把它稀釋了，讓小兒喝下。姚雲說，如果小兒不願意喝，就把汁液塗抹在乳房上，讓小兒吮吸。
又方，常思草，搗絞，飲汁一二升，並以綿染寸中，以導下部，日三過，即瘥。
又方，搗藍青汁，以少水和塗之。頭面身體，令匝。
又方，取梨葉一把，熟搗，以酒一杯和絞，服之，不過三。
白話文：
另一個方法是，取常思草搗碎絞汁，飲用一到兩升，並用棉花蘸取少量汁液塗抹在下部，每天三次，這樣做就能痊癒。
還有一個方法是，搗藍青植物取得汁液，加入少量水調和後塗抹於頭臉和全身。
另外一個方法是，取一把梨葉搗爛，加入一杯酒攪拌絞汁後服用，最多服用三次。
又方，取蛇莓草根，搗作末，服之。並以導下部，亦可飲汁一二升，夏月常行。欲入水浴，先以少末投水中流，更無所畏。又闢射工家中，雖以器貯水浴，亦宜少末，投水中，大佳。
白話文：
另一個方法，採用蛇莓草的根，搗碎成末狀後服用。也可以加入導瀉藥物並一起服用，或是直接喝一到兩升的蛇莓草汁液，適合在夏季經常使用。在進入水中洗澡前，先將少量的蛇莓草末投進水中讓其流動，便能消除憂慮，不再害怕。蛇莓草末還能辟邪，即使在射工家中有用水器皿盛裝著水洗澡，也應該加入少量的蛇莓草末投進水中，效果很好。
今東閒諸山縣，無不病溪毒，春月皆得。亦如傷寒，呼為溪溫，未必是射工輩，亦盡患瘡痢，但寒熱煩疼不解，便致死耳，方家用藥與傷寒溫疾相似，令施其單法。
白話文：
在如今的東閒諸山縣，沒有人不患溪毒，在春季發病的人尤多。發病的症狀也像是傷寒，人們稱之為「溪溫」。患此病的人不一定是射工，但他們都會患瘡痢。只是他們寒熱煩疼的症狀一直不消失，最後就會導致死亡。治療方法與傷寒和溫疾相似，可以使用同一種藥方。
五加根燒末，酒若漿水飲之。荊葉汁，佳，千金不傳秘之。
又方，密取蓼搗汁，飲一二合，又以塗身令周匝。
取牛膝莖一把，水酒共一杯，漬。絞取汁飲之，日三。雄牛膝，莖紫色者是也。
若下部生瘡，已決洞者。
秫米一升，鹽五升，水一石，煮作糜，坐中，即瘥。
又方，桃皮葉，熟搗水漬令濃，去滓。著盆中坐漬之，有蟲出。
又方，皂莢燒末，綿裹導之，亦佳。又服牡丹方寸匕，日三服。
白話文：
五加根燒成粉末，用酒或米漿水服用。荊葉汁非常好，是千金不傳的秘密。
另外一個方法，秘密地取蓼搗成汁，飲用一兩口，再塗抹全身。
取一把牛膝莖，用水和酒共一杯浸泡，絞出汁液來喝，每天三次。雄性的牛膝莖是紫色的。
如果下部生瘡且已經潰爛成洞。
取一升秫米、五升鹽和一石水煮成粥狀，坐在裡面，瘡會痊癒。
還有一個方法，將桃樹皮和葉子搗碎後用水浸泡至濃稠，去除渣滓。坐在盆中浸泡，可以看到蟲子出來。
另一個方法，將皂莢燒成粉末，用棉包裹起來使用，也很好。或者服用牡丹粉末，每次一小勺，一天三次。
2. 治卒中射工水弩毒方第六十五
江南有射工毒蟲，一名短狐，一名蜮。常在山間水中，人行及水浴。此蟲口中橫骨角弩，唧以射人形影則病，其診法。
初得或如傷寒，或似中惡，或口不能語，或惡寒熱。四肢拘急，旦可，暮劇。困者三日，齒間血出，不療即死。
白話文：
江南有兩種有毒的蟲子，一種叫短狐，一種叫蜮。牠們常在山間和水中出沒，人在水邊行走或沐浴時，牠們就會用嘴中的硬骨角弩射擊人的影子，使人生病。其診斷方法為：
其中人有四種，初覺則遍身體視之。其一種正黑如墨子，而繞四邊者人或犯之如刺狀。其一種作瘡，瘡久即穿陷。一種突起如石之有稜。其一種如火灼人肉，熛起作瘡。此種最急，並皆殺人。居溪旁隰地，天大雨，或逐人行潦流。入人家而射人，又當養鵝鴨，亦可以食人，行將純白鵝以闢之。白鴨亦善，帶好生犀角，佳也。
白話文：
人有四種毒蟲，一開始發現時，應仔細察看其全身上下的特徵。其中一種顏色烏黑如墨，邊緣輪廓分明，有的人被它咬到時，會像被刺傷一樣。另一種會形成瘡，瘡久了就會化膿穿洞。還有一種突出於皮膚表面，像石頭的有稜角處。最後一種則像火灼傷人肉一般，皮膚會癤起、化膿。這最後一種最為兇猛，所有人都可能因為這種毒蟲而喪命。而這四種毒蟲都居住在溪旁低濕的地區，每當大雨過後，它們可能會隨著雨水流竄到別的地方。它們甚至可能進入人們的家中，攻擊人類；因此，人們應該養鵝鴨來防治毒蟲，這兩種動物都可以吃掉毒蟲。尤其是白色的鵝，牠們對於驅趕毒蟲最為有效。白色的鴨子也很有幫助，另外，人們也應該隨身攜帶犀牛角，這是最好的防治方法。
若見身中有此四種瘡處，便急療之。
急周繞遍，去此瘡邊一寸，輒灸一處百壯，瘡亦百壯則瘥。
又方，赤莧莖葉，搗，絞取汁，飲之，以滓敷之。姚云，服七合，日四五服。
又方，葫蒜，令敷以拓瘡上，灸蒜上千壯，瘥。
又方，白雞矢白者二枚，以小餳和調，以塗瘡上。
白話文：
如果發現身上有這四種瘡，就要立即治療。
緊急地在瘡周圍一寸的地方進行艾灸，每一處灸一百壯，瘡本身也要灸一百壯，這樣就能痊癒。
另外一個方法是使用紅莧菜的莖和葉搗爛後絞汁飲用，並將殘渣敷在瘡上。姚氏說，每次服用七合，一天內要服四五次。
另一個方法是將葫蒜敷在瘡上，然後在葫蒜上灸一千壯，直到痊癒。
還有一個方法是取兩枚白色的雞糞，與少量麥芽糖調和均勻後塗抹在瘡上。
又方，鼠婦，蟲，豉各七合，巴豆三枚，去心。合豬脂，但以此藥塗之。
白話文：
另一個方子，將鼠婦、蟲、豉分別取七杯，加上去除了心的巴豆三枚。把這些藥物與豬油混合，用此藥塗抹患處。
又方，取水上浮走豉母蟲一枚，置口中，便瘥。云此蟲正黑，如大豆浮水上相遊者。
白話文：
另外有一個偏方，取水上漂浮的小黑蟲，放入嘴中，疾病就可痊癒。這種蟲顏色漆黑，像黃豆大小，漂浮在水面上遊來游去。
又方，取皂莢一梃，尺二者，捶碎，苦酒一升，煎如飴，去滓，敷之痛處，瘥。
又方，馬齒莧，搗飲汁一升，滓敷瘡上。日四五遍，則良驗。
白話文：
另一個方法是，取一尺二寸長的皂莢一根，搗碎後加入一升醋，煎煮到像糖一樣濃稠，去掉渣滓，塗在疼痛的地方，直到痊癒。
還有一個方法，將馬齒莧搗爛取汁一升飲用，剩下的渣滓敷在瘡上。每天重複四五次，效果很好。
又方，升麻，鳥翣各二兩，水三升，煮取一升，盡服之。滓敷瘡上，不瘥，更作。姚同，更加犀角二兩。
姚云此蟲含沙射人影便病，欲渡水，先以石投之。口邊角弩發矢，言口息兩角能屈伸。
冬月則蟄。
白話文：
另一個方子，升麻、鳥翣各二兩，加水三升，煎煮取出一升，全部喝下。藥渣敷在瘡面上，如果沒有痊癒，重新製作。姚同，再加犀角二兩。
有一長角橫在口前，弩檐臨其角端，曲如上弩，以氣為矢，用水勢以射人。人中之，便不能語，余狀如葛氏所說。
白話文：
有一個長角橫在嘴巴前面，屋簷般彎曲的檐口對著角端，彎曲得好像弓弩的發射器，以氣為箭，用水的力道射人。被人射中，就會失去說話的能力，其他的狀況跟葛氏所說的一樣。