《肘後備急方》~ 卷七 (4)
卷七 (4)
1. 治卒蠆螫方第六十
以玉壺丸，及五蛄丸，塗其上，並得。
其方，在備急丸散方中。
又方，取屋霤下土，水和，敷之。
白話文：
使用玉壺丸和五蛄丸，塗抹在患處。
這個方子可以在備急丸的散方中找到。
另外一個方法是取屋檐下滴水處的泥土，用水調和後敷在患處。
2. 治卒蜂所螫方第六十一
蜂螫人。
取人尿洗之。
又方，榖樹桑樹白汁，塗之，並佳。
又方，刮齒垢塗之，又破蜘蛛，又煮蜂房，塗之。燒牛角灰，苦酒和，塗之。又斷葫，揩之，又嚼青蒿，敷之。
白話文：
另有一種方法，用刮下來的牙垢塗抹傷口，再將蜘蛛搗爛，或者將蜂巢煮爛後，都塗抹於傷口上。也可將牛角燒成灰，然後用烈酒調和後塗抹。另外還可以將葫蘆切斷，用其汁液擦拭傷口，或嚼碎青蒿敷在傷口上。
附方
《千金方》，治蜂螫人。
用露蜂房，末，豬膏和，敷之。楊氏《產乳》，蜂房煎湯洗，亦得。
又《外臺秘要》，挼薄荷，貼之，瘥。
又《聖惠方》，以酥，敷之愈。
白話文：
蜂螫了人，可以用露蜂房研磨成粉末，再和豬膏混合敷在患處。楊氏的《產乳》也提到，可以用蜂房煎湯洗患處，同樣有效。另外，《外臺秘要》記載可以用薄荷揉碎貼在患處，就能痊癒。還有《聖惠方》也提到可以用酥油敷在患處，就能治好。
沈存中筆談云，處士劉湯，隱居王屋山。嘗於齋中，見一大蜂竄，為蛛網絲縛之。為蜂所螫墜地，俄頃，蛛鼓腹欲裂，徐徐行，入草齧芋梗，微破。以瘡就齧處，磨之，良久，腹漸消。輕躁如故，自後人有為蜂螫者，挼芋梗，敷之，則愈。
白話文：
沈存中在《筆談》中寫道，有一位隱居在王屋山上的處士劉湯，曾經在齋中看到一隻大黃蜂被蜘蛛網絲纏住了。黃蜂被蜘蛛螫了之後掉到了地上，過了一會兒，蜘蛛的肚子鼓得好像要裂開一樣，然後慢慢地爬行，進入草叢中啃咬芋梗，輕微地咬破了芋梗。黃蜂把傷口靠近被咬的部位，磨了很久，腹部的腫脹逐漸消退，輕快地飛舞，和以前一樣。從此以後，如果有被蜜蜂螫了的人，用芋梗搗碎了敷在傷口上，就能夠痊癒。
3. 治卒蠍所螫方第六十二
蠍螫人。
溫湯漬之。
又方，挼馬莧，大蒜，又嚼乾薑，塗之，佳。姚方以冷水漬螫處，即不痛。水微暖，便痛，即易水。又以冷漬故布，拓之，數易。
白話文：
另一個方法，將馬莧菜揉碎、大蒜剝皮，再將乾薑嚼碎，擦拭在被螫咬處，效果很好。姚氏的方子是用冷水浸泡被螫咬的部位，就可以減緩疼痛。如果水溫微溫，疼痛就會加劇，立即更換冷水。也可以用冷水浸泡過的舊布，將其拓印在被螫咬處，多次更換。
新效方，蜀葵花，石榴花，艾心分等。並五月五日，午時，取陰乾，合搗，和水塗之螫處，立定。二花未定，又鬼針草，挼汁敷之，立瘥。
白話文：
新的有效方法，使用蜀葵花、石榴花、艾草等。五月的某一天，正午取下藥材，陰乾後搗碎，加水調和，塗抹在被蟄咬的地方，就會立即生效。如果還沒治好，就再用鬼針草，榨汁塗抹，也可以馬上治癒。
又黃丹醋塗之，又生烏頭末，唾敷之。嚼乾薑，塗之。又麝菵，封之，溫酒，漬之，即愈。
白話文：
也用黃丹和醋塗抹患處，再用烏頭末塗抹並吐口水擦拭。咀嚼乾薑塗敷患處。另外使用麝香和菵，用布包好並封住患處，用溫酒浸泡患處，就可以治癒。
附方
孫真人《食忌》，主蠍螫。
以礬石一兩，醋半升，煎之。投礬末於醋中，浸螫處。
又《勝金方》，烏頭末少許，頭醋調，敷之。
又錢相公《篋中方》，取半夏以水研，塗之，立止。
又《食醫心鏡》，以醋磨附子，敷之。
又《經驗方》，以驢耳垢敷之，瘥。崔給事傳。
《廣利方》，治蠍螫人，痛不止方。
楮樹白汁，塗之，立瘥。
白話文：
古代醫書記載治療蠍子螫傷的方法很多，例如用礬石、醋煎煮後浸泡患處，或用烏頭末、醋調敷，或用半夏研水塗抹，亦可用醋磨附子敷，甚至用驢耳垢敷治，都能止痛。還有一種方法是使用楮樹白汁塗抹，据说效果立竿見影。
4. 治中蠱毒方第六十三
葛氏方，療蠱毒下血方。
羚羊皮方三寸，得敗鼓亦好。蘘荷葉，苦參，黃連，當歸各二兩，水七升，煮二升，分三服。一方加犀角，升麻各三兩，無蘘荷根，用茜根四兩代之，佳。
人有養蓄蠱以病人，其診法。
白話文：
羚羊皮，大小約三寸見方，能敗鼓亦可使用。蘘荷葉、苦參、黃連、當歸各二兩，加上七升的水，煮到剩兩升，分成三次服。另外一方是加入犀角、升麻各三兩，沒有蘘荷根可以用茜根四兩來代替，效果很好。
中蠱令人心腹切痛，如有物齧，或吐下血，不即療之。食人五臟則死矣，欲知蠱與非蠱。當令病人唾水中，沉者是，浮者非，《小品》，姚，並同。
欲知蠱毒主姓名方。
白話文：
中蠱會使人感到心臟和肚子疼痛，好像有什麼東西在啃咬，或者吐下血來，如果不立即治療，就會危及生命。如果蠱蟲吞噬了人的五臟，那這個人就會死掉。想知道一個人是否中蠱，可以讓病人吐口水到水中，如果口水沉下去，就是中蠱了，如果口水浮起來，就不是中蠱。《小品》和《姚氏》兩本書中都有記載同樣的說法。
取鼓皮少少，燒末飲病人。病人須臾自當呼蠱主姓名，可語便去，則便愈。亦有蛇蜒合作蠱毒著飲食中，使人得瘕病。此一種積年乃死，療之各自有藥，又蘘荷葉，密著病人臥席下，其病人即自呼蠱主姓名也。
療中蠱毒吐血或下血，皆如爛肝方。
白話文：
取少量鼓皮，燒成灰末讓病人服下。病人會在短時間內自己呼喊蠱惑者的姓名，這時可以告訴他趕快離開，以便痊癒。還有一種是蛇蜒做成的蠱毒放在飲食中，使人患上瘕病。這種病需要很多年才能致命，治療方法各不相同。還可以使用荷葉，祕密地放在病人睡覺的地方，病人也會自己呼喊蠱惑者的姓名。
茜草根，蘘荷根各三兩，㕮咀，以水四升，煮取二升，去滓。適寒溫頓服，即愈。又自當呼蠱主姓名，茜草即染絳草也。《小品》，並姚方同也。
白話文：
茜草根、蘘荷根各三兩，搗碎，加水四升，煮成二升，去除渣滓，趁溫熱服下，就會痊癒。另外，還應該呼喊招蠱之人的名字。茜草就是染紅色的草。《小品》方也和姚氏的方子一樣。
又方，巴豆一枚去心皮，熬，豉三粒，釜底墨方寸匕，合搗為三丸。一丸當下毒，不可者，更服一丸，即下。
白話文：
還有另外一個方法，巴豆一顆，去掉心皮，用火熬製，豆豉三粒，鍋底的黑灰一茶匙，一起搗成三粒藥丸。吃一粒藥丸就會中毒，如果症狀沒有緩解，再吃一粒，就會立刻排便。
又方，鹽一升，淳苦酒和，一服立吐，即愈。《小品》同，支方，苦酒一升，煮令消，服，愈。
又方，取蚯蚓十四枚，以苦酒三升漬之，蚓死。但服其汁，已死者，皆可活。
又方，苦瓠一枚，水二升，煮取一升，服。立即吐，愈。小品同，支方，用苦酒一升，煮令消服，神驗。
又方，皂莢三梃，炙去皮子，酒五升漬一宿，去滓。分三服，小品同。
白話文：
另外一個方法，用鹽一升，加入純苦酒混合，喝下一服就能立刻嘔吐，病就好了。《小品》中記載相同的方法，另一個方法是用苦酒一升，煮到濃縮後喝下，也能治癒。
另一個方法，取蚯蚓十四條，用苦酒三升浸泡，直到蚯蚓死掉。只要喝下浸泡過的酒汁，已經死掉的人都能活過來。
另一個方法，取苦瓠一個，加水二升，煮到剩下一升，喝下。馬上就會嘔吐，病就好了。《小品》中記載相同的方法，另一個方法是用苦酒一升，煮到濃縮後喝下，效果很神奇。
另一個方法，取皂莢三根，烤去外皮，用酒五升浸泡一夜，濾掉渣滓，分成三份服用。《小品》中記載相同的方法。
療飲中蠱毒，令人腹內堅痛，面目青黃，淋露骨立。病變無常方，取鐵精搗之，細篩，又別搗，烏雞肝以和之。丸如梧子大，服三丸，甚者不過十日，微者即愈，別有鐵精方。
白話文：
治療飲用被下毒的食物中了毒的人，會讓人肚子裡疼痛難忍，臉色青黃，骨瘦如柴。這種病症變化無常，沒有固定的治療方法。取鐵精搗碎，篩得細細的，再另外搗碎，加上烏雞肝和勻。丸如梧桐子大小，服用三丸，嚴重的不過十天，輕微的很快就會痊癒。另有鐵精方。
又方，豬肝一具，蜜一升，共煎之，令熟。分為二十服，秘方《小品》同，支方分作丸，亦得。
白話文：
另一個方法是，豬肝一個，蜂蜜一升，一起熬煮，直到熟透。將其分成二十份服用，祕方《小品》記載的方法相同，支方是分成丸子服用，也可以。
又方，取棗木心，銼，得一斛，著釜中，淹之。令上有三寸水，煮取二斗，澄取清。微火煎得五升，宿勿食，旦服五合，則吐蠱毒出。《小品》，姚同之。
白話文：
還有一種方法是，取來棗木的木心，用銼刀銼成粉末，一共得到一斛，把它放進釜中，用水淹沒棗木粉末。水要高出棗木粉末三寸，用大火煮，直到水剩下二斗，然後把水澄清，取上面清澈的部分。再用小火煎熬，煎到只剩下五升。晚上不要吃東西，第二天早上服用五合，就能把蠱毒吐出來。《小品》姚同之。
又方，雄黃，丹砂，藜蘆各一兩，搗，末，旦以井華水，服一刀圭，當下吐蠱蟲出。
白話文：
另一個方子，雄黃、丹砂、藜蘆各一兩，搗碎，磨成細粉。每天早晨用井水送服一刀圭的劑量，當下即可吐出蠱蟲。
又方，隱荵草汁，飲一二升。此草桔梗苗，人皆食之。
治蠱已食下部，肚盡腸穿者。
白話文：
另外一個方法是，喝一到兩升的隱荵草汁。這種草就是桔梗的苗，人們都食用它。
用來治療已經被蟲害侵蝕到下腹部，導致腸子穿孔的情況。
取長股蝦蟆青背一枚，雞骨，支方，一分燒為灰，合。納下部令深入，《小品》同，支方屢用大驗，姚方亦同。
白話文：
取一兩隻長股蝦蟆的青背，雞骨，支方，一分燒為灰，混合在一起。放入下部令其深入。《小品》方同，支方屢經使用很見效，姚方也同。
又方，以豬膽瀝納下部中，以綿深導內塞之。
又方，五蠱黃丸，最為療蠱之要，其方在備急條中。
復有自然飛蠱，狀如鬼氣者，難。
此諸種得真犀，麝香，雄黃，為良藥，人帶此於身，亦預防之。
姚氏，療中蠱下血如雞肝，出石余，四臟悉壞，唯心未毀，或鼻破。
待死方。
末桔梗，酒服一匕。日一二，葛氏方也。
支太醫，有十數傳用方。
白話文：
又有一個方法，是將豬膽汁滴入下體，然後用棉花深入導入並塞住。
另一個方法是五蠱黃丸，這是治療蠱病最重要的藥方，其詳細配方可以在備急條中找到。
還有種自然飛蠱，看起來像鬼氣一樣，這種比較難處理。
對於這些各種蠱毒，使用真犀角、麝香和雄黃作為良藥非常有效，人如果隨身攜帶這些藥物，也可以預防蠱毒。
姚氏治療被蠱蟲感染而出血如雞肝狀，出血量超過一石，四臟幾乎全壞，只剩下心臟還未受損，或者鼻子破裂的情況。
在等待死亡的時候，可以使用的方法是：將桔梗研成粉末，用酒送服一匙。每日一到兩次，這是葛氏的處方。
支太醫有十多個世代相傳的有效藥方。
取馬兜鈴根，搗，末。水服方寸匕，隨吐則出，極神驗。此物苗似葛蔓緣柴生，子似橘子。
白話文：
用馬兜鈴根搗碎，磨成粉末，用清水送服一湯匙的粉末。
這種藥服用之後隨吐隨出，效果非常顯著。
這種植物的苗像葛藤一樣纏繞在柴枝上生長，果實像橘子。
凡畏已中蠱，欲服甘草汁。
宜生煮服之，當吐，疾出。若平生，預服防蠱毒者，宜熟炙煮服。即內消不令吐，神驗。
又方，甘草炙，每合咽汁。若因食中蠱反毒，即自吐出，極良。常含咽之，永不慮藥及蠱毒也。
又有解百毒散，在後藥毒條中，亦療方。
桑白汁一合，服之。須臾吐利，蠱出。
席辯刺史傳效二方云，並試用神驗。
斑蝥蟲四枚，去足翅炙，桃皮（五月初五采取），去黑皮陰乾，大戟，凡三物並搗，別篩，取斑蝥一分。桃皮、大戟各二分，合和棗核大，以米清飲服之訖。吐出蠱，一服不瘥，十日更一服，瘥。此蠱洪州最多，老媼解療一人，得縑二十疋。秘方不可傳，其子孫犯法，黃花公若於則為都督，因以得之流傳。老媼不復得縑，席云，已瘥十餘人也。
白話文：
如果擔心自己中了蠱毒，想要服用甘草汁。
應該生煮後服用，這樣會促使嘔吐，快速排出毒素。如果平時為了預防蠱毒而服用，則應該將甘草炙烤後煮服。這樣可以內部消化而不會引起嘔吐，效果非常顯著。
另一個方法是炙烤甘草，每次含服其汁液。如果是因為食物中含有蠱毒而中毒，這樣做會自然引發嘔吐，效果非常好。經常含服並吞咽，就再也不用擔心藥物和蠱毒的危害了。
還有一種解百毒散，在後面的藥毒條目中也有提到，也是治療的方法之一。
桑白汁一小杯，服用後不久就會出現嘔吐和腹瀉，蠱毒隨之排出。
席辯刺史傳授了兩個有效的方子，都經過試驗，非常靈驗。
取四隻斑蝥蟲去掉腳和翅膀後炙烤，再取五月初五採摘的桃皮去掉黑色表皮陰乾，加上大戟，這三樣東西一起搗碎，分別篩選，取出斑蝥的一部分，桃皮和大戟各取兩部分，混合成棗核大小的藥丸，以米湯送服。服用後會嘔吐出蠱毒，若一次未痊癒，十天後再服用一次，直到痊癒。這種蠱在洪州地區最為常見，一位老婦人治癒一人可得到二十匹絹。這個秘方原本不外傳，但因她的子孫觸犯法律，黃花公若於當時任都督，因此獲得了這個秘方並使之流傳開來。從此老婦人再也得不到絹帛作為報酬，據席氏說，他已經治癒了十多個人了。
又方，羚羊皮方寸匕，蘘荷根四兩，苦參，黃連各二兩，當歸，犀角，升麻各三兩，七物以水九升。煮取三升，分三服，蠱即出。席云，曾與一人服。應時吐蜂兒數升，即瘥，此是姚大夫方。
附方
《千金翼方》，療蠱毒。
白話文：
還有一種方法，取羚羊皮一平方寸，蘘荷根四兩，苦參和黃連各二兩，當歸、犀角、升麻各三兩，將這七種藥材放入九升水中。煮到只剩下三升，分三次服用，蠱蟲就會被排出體外。席雲說，曾經給一個人服用過這種藥方。服用後，那人立即吐出了幾升蜂蛹，病情就痊癒了。這個藥方是姚大夫的。
以槲木北陰白皮一大握，長五寸，以水三升，煮取一升。空腹分服，即吐蠱出也。
白話文：
用一大把長約五寸的槲木北面的白皮，加入三升水煮到剩下一半。空腹時分次服用，就可以吐出蠱蟲。
又治蠱毒下血。
蝟皮燒末，水服方寸匕，當吐蠱毒。
《外臺秘要》，救急治蠱。
以白鴿毛，糞燒灰，飲和服之。
楊氏《產乳》，療中蠱毒。
生玳瑁，以水磨如濃飲，服一盞，自解。
《聖惠方》，治小兒中蠱，下血欲死。
搗青藍汁，頻頻服半合。
白話文：
又治療因蠱毒引起的下血。
將刺蝟皮燒成灰末，用水送服一匕的量，應該會吐出蠱毒。
《外臺秘要》中提到急救治蠱的方法。
使用白鴿的羽毛和糞便燒成灰，與水調和後服用。
楊氏《產乳》中提到治療中蠱毒的方法。
生玳瑁用水磨成濃汁，服用一碗，可以自行解毒。
《聖惠方》中提到治療小兒中蠱且下血接近死亡的情況。
搗取青藍的汁液，頻繁地每次服用半合。