《肘後備急方》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 治蛇瘡敗蛇骨刺人入口繞身諸方第五十七
葛氏，凡蛇瘡未愈禁熱食。食便發，療之依初螫人法。
蛇螫人，九竅皆血出方。
取虻蟲初食牛馬血腹，滿者二七枚，燒服之。
此上蛇瘡敗及洪腫法方，蛇螫人，牙折入肉中，痛不可堪方。
取蝦蟆肝，以敷上，立出。
又方，先密取荇葉，當其上穿勿令人見。以再覆瘡口上，一時著葉當上穿，穿即折牙出也。
蛇骨刺人毒痛方。
以鐵精如大豆者，以管吹瘡內，姚同。
又方，燒死鼠，搗，敷之瘡上。
蛇螫人，瘡已合而餘毒在肉中，淫淫痛癢方。
取大小蒜各一升，合搗熱湯淋取汁，灌瘡中，姚同。
蛇卒繞人不解方。
以熱湯淋即解，亦可令就尿之。
蛇入人口中不出方。
艾灸蛇尾即出，若無火以刀周匝割蛇尾。截令皮斷，乃將皮倒脫即出，《小品》同之。
七八月中，諸蛇毒旺，不得泄。皆齧草木，即枯死。名為蛇蚔，此物傷人甚於蛇螫，即依蛇之螫法，療之。
附方
《廣利方》，治蛇咬瘡。
暖酒，淋洗瘡上，日三易。
《聖惠方》，治蛇入口，併入七孔中。
割母豬，尾頭瀝血，滴口中，即出。
白話文：
葛氏提到，對於蛇咬傷未痊癒的人，禁止食用熱性食物。如果吃了熱食，病情會加重，治療時應該按照最初被蛇咬時的方法來進行。
當人被蛇咬後，九個孔道都可能出血。
可以取二十七隻剛剛吸飽牛馬血的虻蟲，燒成灰後服用。
以上是處理蛇咬傷潰爛和嚴重腫脹的方法。如果蛇咬人時牙齒斷裂留在肉中，疼痛難忍。
可以用蝦蟆的肝臟敷在患處，牙齒很快就會出來。
另一個方法是先秘密地取得荇葉，在葉子上穿孔但不要讓別人看見。將葉子覆蓋在瘡口上，使葉子上的孔對準牙齒的位置，這樣牙齒就會脫落。
對於蛇骨刺入人體導致的毒痛，
可以用像黃豆大小的鐵精，通過管子吹入瘡內。
另一個方法是燒死一隻老鼠，搗碎後敷在瘡上。
如果蛇咬造成的瘡已經愈合但仍有餘毒殘留在肉中，造成持續的疼痛和瘙癢，
可以取一大把小蒜，搗碎後用熱水沖洗取得汁液，然後倒入瘡口中。
如果蛇突然纏繞住人不放開，
可以用熱水澆淋就能解開，也可以讓人尿在蛇身上使其鬆開。
如果蛇進入人的嘴裡不出來，
可以用艾草灸蛇尾，蛇就會退出。如果沒有火，可以用刀環繞切開蛇尾，直到皮膚斷開，再將皮翻轉過來蛇就會退出。《小品》也有相同的記載。
七八月間，各種蛇的毒性都很強烈，不能隨便排出。這些蛇咬過的草木都會枯萎死亡，這叫做蛇蚔，這種情況比蛇咬更危險，需要按照蛇咬的處理方式來治療。
附帶的方劑：
《廣利方》中提到，治療蛇咬瘡的方法是用溫酒淋洗瘡口，每天換三次。
《聖惠方》中說，如果蛇進入了人的嘴巴或七孔之中，
可以割開母豬的尾巴，讓血液滴入人口中，蛇就會出來。
2. 治卒入山草禁闢眾蛇藥術方第五十八
闢眾蛇方。
同前姚氏仙人入山草法。
闢蛇之藥雖多，唯以武都雄黃為上。帶一塊石，稱五兩於肘間，則諸蛇毒莫敢犯。
白話文：
驅避蛇毒的藥有很多，但只有武都產的雄黃是最好的。帶著一塊重五兩的雄黃石放在手肘上，那麼各種蛇毒就都不敢侵犯。
他人中者，便磨以療之，又帶五蛄黃丸，良。丸有蜈蚣，故方在於備急中，此下有禁法云，不受而行，則無驗。
白話文：
被別的人咬傷，立即研末藥物塗擦治療，再帶上五蛄黃丸，效果很好。丸藥有蜈蚣，所以此方列於《備急中》之中，此下有禁忌：不接受藥丸而就離開，則此方藥丸無效。
中蛇毒勿渡水，渡水則痛甚於初螫。
亦當先存想作大蜈蚣，前已隨後渡。若乘船渡，不作法，殺人。
入山並不得呼作蛇，皆喚為蛇，中之者，彌宜勿誤。
闢蛇法，到處燒羚羊角，令有煙出地，則去矣。
附方
《廣利方》，治諸蛇毒螫人慾死兼闢蛇。
白話文：
被蛇咬後不要過河，過河會讓疼痛比剛被咬時更加劇烈。
還應該先想象有一隻大蜈蚣在前面引路，然後跟隨它過河。如果乘船過河而不這樣做，可能會導致死亡。
進入山林不要稱呼蛇的名字，都應稱作“長蟲”，如果被咬了，尤其需要注意不要叫錯名字。
驅蛇的方法是，在所在的地方燃燒羚羊角，讓煙從地面升起，蛇就會離開。
附方
《廣利方》中記載了治療各種蛇毒咬傷致人垂死以及驅蛇的方法。
乾薑，雄黃等分。同研，用小絹袋貯，係臂上。男左，女右，蛇聞藥氣逆避，人螫毒，敷之。
白話文：
將乾薑、雄黃等成分研磨成粉末，裝入小絹袋中，繫於手臂上。男性繫於左手，女性繫於右手。蛇聞此藥氣味會遠離。如果有人被蛇咬，可將藥粉敷在傷口上。
3. 治卒蜈蚣蜘蛛所螫方第五十九
葛氏方，割雞冠血，塗之。
又方，以鹽緘瘡上，即愈。云蜈蚣去遠者，即不復得。
又方，鹽熱，漬之。
白話文：
葛氏的方子，用割下的雞冠血來塗抹。
另一個方法是把鹽放在瘡上封住，這樣就能痊癒。說如果蜈蚣遠離了，就不會再被咬到。
還有一個方法，是將鹽加熱後敷在患處。
又方，嚼大蒜，若小蒜，或桑樹白汁塗之。亦以麻履底土，揩之，良。
蜈蚣甚齧人，其毒殊輕於蜂。當時小痛而易歇，蜘蛛毒亦療。
白話文：
另一個方法是，咀嚼大蒜，如果只有小蒜，或者桑樹的白汁塗抹在傷口上。也可以用麻鞋底的土，擦拭傷口，效果很好。
生鐵衣，醋研，取濃汁，塗之。又烏麻油，和胡粉，敷上。干復易，取瘥，取羊桃葉，敷之，立愈。
白話文：
生鐵衣，用醋研磨，取濃汁，塗抹於患處。另外將芝麻油與胡粉混合，敷在患處。乾了以後再換，直到痊癒。取羊桃葉敷於患處，立即可癒。
附方（蚯蚓螻蛄蠶咬蠼螋尿，及惡蟲咬人附）
《梅師方》，治蜈蚣咬人，不止。
獨頭蒜，摩螫處，痛不止。
又《經驗後方》，燒雞屎，酒和，敷之，佳。又取雞屎和醋，敷之。
《聖惠方》，治蜈蚣咬方。
用蝸牛擦取汁，滴入咬處。
《兵部手集》，治蜘蛛咬，遍身成瘡。
取上好春酒飲醉，使人翻不得，一向臥。恐酒毒腐人，須臾蟲於肉中，小如米，自出。
白話文：
古時候治療蜈蚣咬傷的方法很多，例如用蚯蚓、螻蛄、蠶咬、蠼螋尿，甚至惡蟲的唾液塗抹患處。另外，《梅師方》記載可以用獨頭蒜摩擦被咬的地方，如果疼痛難忍，可以參考《經驗後方》的兩個方法，一是燒雞屎和酒敷在患處，二是將雞屎和醋混合敷在患處。
《聖惠方》則記載可以用蝸牛的汁液滴入被咬的地方。而《兵部手集》記載治療蜘蛛咬傷的方法是喝大量的上好春酒，讓自己喝醉，並且一直躺著不動，因為喝醉之後，蟲子就會從肉裡面鑽出來，大小像米粒一樣。
又《譚氏小兒方》，以蔥一枝，去尖，頭作孔。將蚯蚓入蔥葉中，緊捏兩頭，勿泄氣。頻搖動即化為水，點咬處，瘥。
劉禹錫《傳信方》，治蟲豸傷咬。
白話文：
《譚氏小兒方》中記載，用一根蔥，去尖，在頂端挖一個洞。將蚯蚓放入蔥葉中，緊緊捏住兩端，不要讓氣漏出來。反覆搖動，蚯蚓就會化成水，將水點在被咬處，就能治癒。
取大藍汁一碗，入雄黃，麝香，二物隨意看多少。細研，投藍中，以點咬處。若是毒者，即並細服其汁，神異之極也。昔張員外在劍南為張延賞判官，忽被斑蜘蛛咬項上，一宿，咬有二道赤色，細如箸繞項上，從胸前下至心經，兩宿頭面腫疼，如數升碗大，肚漸腫，幾至不救。張相素重薦，因出家資五百千，並薦家財，又數百千。
白話文：
取一大碗大青汁，加入雄黃、麝香，這兩種藥物要視情況適量使用。把藥物研磨成粉，倒入大青汁內，然後塗抹在被咬的傷口上。如果是中毒的人，服用大青汁。在劍南，有名張員外，他為張延賞擔任判官，突然被斑蜘蛛咬了脖子，過了一個晚上，被咬的地方出現兩條紅色的細線，如同筷子，圍繞在他的脖子上，從胸口一直蔓延到心臟部位，到了第二晚，他的頭部和臉部腫脹疼痛，腫脹程度如同幾個大碗那麼大，肚子也逐漸腫脹，危及生命。張相一向很看重張員外，所以拿出五百千家資，以及數百千的推薦，希望能救活他。
募能療者，忽一人應召云，可治。張相初甚不信，欲驗其方，遂令目前合藥。其人云不惜方，當療人性命耳，遂取大藍汁一瓷碗，取蜘蛛投之藍汁，良久方出。得汁中甚困，不能動，又別搗藍汁，加麝香末，更取蜘蛛投之，至汁而死，又更取藍汁，麝香，復加雄黃，和之，更取一蜘蛛投汁中，隨化為水。張相及諸人甚異之，遂令點於咬處，兩日內悉平愈，但咬處作小瘡，痂落如舊。
《經驗方》，治蜘蛛咬，遍身生絲。
白話文：
當時可以治療的人中，突然一個人站出來說：我可以治。張相起先非常不相信，想驗證他的方法，就讓他當場配藥。那個人說：我不吝嗇配方，要治療人的性命罷了。於是取來一大碗藍汁，抓來蜘蛛丟進藍汁裡，過了很久才把蜘蛛撈出來。撈出來的蜘蛛在汁中奄奄一息，不能動彈。他又另外搗碎藍汁，加入麝香末，再抓蜘蛛丟進去，蜘蛛一進汁中就死了。他又取藍汁、麝香，再加入雄黃，和在一起，再抓一隻蜘蛛丟進汁中，蜘蛛隨即化為水。張相和眾人都感到非常奇怪，就讓他把藥點在被咬的地方，兩天之內傷口就痊癒了，只在被咬的地方留下一個小瘡，瘡痂脫落後就像從前一樣了。
羊乳一升飲之，貞元十年，崔員外從質云，目擊有人被蜘蛛咬。腹大如孕婦，其家棄之。乞食於道，有僧遇之，教飲羊乳，未幾日而平。
又方，治蚯蚓咬。
白話文：
曾經有個人喝了一升羊奶，十年後，崔員外親眼見到有人被蜘蛛咬傷，肚子腫得像懷孕一樣，家人便把他遺棄。他在路上乞討，遇到一位僧人，教他喝羊奶，幾天後就痊癒了。
濃作鹽湯，浸身數遍，瘥。浙西軍將張韶，為此蟲所咬，其形大如風，眉須皆落。每夕蚯蚓鳴於體，有僧教以此方，愈。
白話文：
把濃鹽水煮開，用它浸泡身體好幾遍，病就治好了。浙江西部的軍隊將領張韶被這種蟲子咬了，蟲子很大，像風一樣，他的眉毛和鬍子都掉光了。每到晚上，蚯蚓在他身上叫，有個僧人教他用這個方法，就治好了。
又方，治蚯蚓蟲咬，其形如大風，眉須皆落。
以石灰水，浸身，亦良。
《聖惠方》，主蛐蟮咬人方。
以雞屎，敷之。
又方，治螻蛄咬人。
用石灰，醋和，塗之。
《廣利方》，治蠶咬人。
麝香，細研，蜜調，塗之，瘥。
《千金方》，治蠼螋尿瘡。
楝樹枝皮，燒灰，和豬膏，敷之。
又方，杵豉，敷之。
又方，以酢和粉，敷之。
又方，治蠼螋蟲，尿人影。
白話文：
如果被蚯蚓咬了，會像被風吹一樣，眉毛和鬍鬚都掉光，可以用石灰水浸泡身體，效果不錯。
針對蛐蟮咬人，可以用雞屎敷在傷口上。
如果被螻蛄咬了，可以用石灰和醋調和塗抹在傷口上。
被蠶咬了，可以用麝香研成細粉，用蜂蜜調和塗抹在傷口上，直到痊癒。
如果被蠼螋的尿液弄到，可以用楝樹枝皮燒成灰，混合豬油塗抹在傷口上。另外，也可以用搗碎的豉敷在傷口上，或者用醋和麵粉調和敷在傷口上。
如果被蠼螋蟲的尿液弄到，可以用石灰水浸泡身體。
著處，便令人體病瘡，其狀如粟粒累累，一聚慘痛。身中忽有處燥痛如芒刺，亦如刺蟲所螫後，細瘡癗作叢。如茱萸子狀也，四畔赤，中央有白膿如黍粟。亦令人皮急，舉身惡寒壯熱，極者連起，竟腰脅胸也。
白話文：
長瘡的地方，會讓人體患上皮膚病，狀如粟粒般累累成一團，極其疼痛。身上忽然有處發熱疼痛像芒刺扎一樣，又像是被蟲子叮咬後，細小的瘡癤結成一叢，狀如茱萸子，四週發紅，中間有白膿如黍粟。也會使人皮膚發癢，全身惡寒發熱，嚴重的話會連成一片，甚至蔓延到腰脅胸部。
治之法，初得磨犀角，塗之，止。
《博物志》，治蠼螋蟲溺人影，亦，隨所著作瘡。
以雞腸草汁，敷之，良。
《外臺秘要》，治蠼螋尿瘡，繞身匝，即死。
以燕巢中土，豬脂，苦酒和，敷之。
又方，治蠼螋尿瘡。
燒鹿角末，以苦酒調，塗之。
錢相公方，療蠼螋尿瘡黃水出。
嚼梨葉，敷之，干即易。
白話文：
治療的方法是，剛開始患病時，用犀角磨成粉末塗抹患處，就能止住病症。
根據《博物志》記載，如果被蠼螋的尿液沾到，也會造成皮膚潰爛。
可以使用雞腸草的汁液塗抹，效果很好。
《外臺秘要》記載，如果被蠼螋的尿液沾到，而且蔓延全身，就會致命。
可以用燕窩中的泥土、豬油和苦酒混合，塗抹患處。
另一個方法是，將鹿角燒成灰，用苦酒調和，塗抹患處。
錢相公的藥方是治療蠼螋尿液造成的黃水流出。
可以用梨葉嚼碎後敷在患處，等到乾燥後再換藥。
《勝金方》，治蠼螋尿人成瘡。初如糝粟，漸大如豆，更大如火烙漿疱，疼痛至甚。宜速用草茶，並蠟茶俱可，以生油調，敷上，其痛藥至立止，妙。
白話文：
《勝金方》，治療蠼螋尿在人身上形成的瘡。最初就像小米粒，逐漸長大如豆子，更大到像烙印的漿糊泡，疼痛非常劇烈。應當趕快使用草茶，用蠟茶也可以，用生油調和，塗抹在瘡上，疼痛在敷藥後立即停止，效果神奇。
《聖惠方》，治惡蟲咬人。
用紫草油，塗之。
又方，以酥和鹽，敷之。
白話文：
《聖惠方》中提到治療被惡蟲咬傷的方法：
使用紫草油塗抹患處。
另一個方法是將酥油和鹽混合後敷在患處。