《肘後備急方》~ 卷七 (1)
卷七 (1)
1. 治為熊虎爪牙所傷毒痛方第五十三
葛氏方，燒青布以熏瘡口，毒即出。仍煮葛根令濃，以洗瘡。搗乾葛根，末，以煮葛根，汁。服方寸匕，日五，夜一。則佳。
白話文：
葛氏方的做法是將青布燒成灰，用燒過的灰來薰消毒瘡口，使毒氣能夠排出。另外再將葛根煮成濃汁，用濃汁來清洗傷口。將乾葛根搗成粉末，與煮好的葛根汁混合，每天服用五次，晚上服用一次。服用後，傷口就會好轉。
又方，嚼粟，塗之，姚同。
又煮生鐵令有味，以洗瘡上，姚同。
凡猛獸毒蟲皆受人禁氣，將入山草，宜先禁之，其經術云。
白話文：
另一個方法是嚼碎小米，塗在患處，姚同。
還有一種方法是煮生鐵直到有味道，然後用來清洗瘡口，姚同。
凡是兇猛的野獸和有毒的蟲子都會受到人類禁咒的影響，在進入山林草叢之前，應該先施以禁咒，這是經書上所說的。
到山下先閉氣三十五息，存神仙將虎來到吾前。乃存吾肺中有白帝出，把虎兩目塞。吾下部又乃吐肺氣，白通冠一山林之上。於是良久，又閉氣三十五息。兩手捻都監目作三步，步皆以右足在前，乃止祝曰。李耳，李耳，圖汝非李耳耶，汝盜黃帝之犬。黃帝教我問汝，汝答之。
白話文：
走下山時，先閉氣三十五次，想着仙人會將老虎帶到我面前。接著，想像自己的肺中有白帝出現，堵住老虎的眼睛。我再將肺中的氣吐出，覆蓋整座山林。於是過了好一陣子，我又閉氣三十五次，雙手揉著兩眼做三個踏步，每一步都是右腳在前。接著，念道：李耳，李耳，你真的不是李耳，你盜用了黃帝的狗。黃帝命我問你，你必須回答。
云何，畢便行，一山之虎不可得見。若逢之者。目向立，大張左手，五指側之，極勢跳。手上下三度，於跳中大喚，咄虎，北斗君汝去，虎即走。
白話文：
怎麼樣？如果是半途就已經很匆忙地趕路，那麼即使是一隻老虎就在眼前你也看不到。如果碰到了老虎的話，眼睛直視著老虎，張開左手，五指張開，極盡全力跳起來。手上下三遍，在跳躍的同時大聲喊叫，說：「咄虎，北斗君讓你離開」，那麼老虎就會離開。
止宿亦先四向如此，又燒牛羊角，虎亦不敢近人，又搗雄黃，紫石，縫囊貯而帶之。
附方
《梅師方》，治虎傷人瘡。
但飲酒，常令大醉，當吐毛出。
白話文：
住宿之前也要先按照這樣四處巡視，還要燒牛羊角，老虎也不敢靠近人，還要搗雄黃、紫石，縫製成袋子貯藏並隨身攜帶。
2. 治卒為猘犬所咬毒方第五十四
療猘犬咬人方。
先嗍卻惡血，灸瘡中十壯，明日以去。日灸一壯，滿百乃止。姚云，忌酒。
又云，地榆根，末服方寸匕。日一二，亦末，敷瘡上。生根，搗敷，佳。
白話文：
治療瘋狗咬傷的方法：
先將惡血吸出，然後在傷口上灸十次，從第二天開始，每天灸一次，直到灸滿一百次為止。姚氏說，期間要忌酒。
另外還有一種方法：用地榆的根磨成粉末，每次服用一匕的量，每日一到兩次。也可以將地榆粉末敷在傷口上。如果能用新鮮的地榆根搗碎後敷於傷口上，效果更佳。
又方，刮虎牙，若虎骨，服一匕。已發如猘犬者，服此藥，即瘥。姚同。
白話文：
還有一個偏方，將虎牙刮下來，磨成像虎骨粉一樣，服用一湯匙。已經發病像狒狒一樣的人，服用這種藥，就會立刻痊癒。姚同也這麼說。
又方，仍殺所咬犬，取腦敷之，後不復發。
又方，搗薤汁敷之。又飲一升，日三，瘡乃瘥。
又方，末礬石納瘡中裹之。止瘡不壞，速愈，神妙。
又方，頭髮，蝟皮，燒末，水和飲一杯。若或已目赤口噤者，折齒下之。姚云，二物等分。
又方，搗地黃汁，飲之。並以塗瘡，過百度止。
又方，末乾薑，常服，並以納瘡中。
凡猘犬咬人，七日一發。過三七日不發，則脫也。要過百日，乃為大兔。
白話文：
又一個方法，將咬人的狗殺掉，取其腦敷在傷口上，這樣之後就不會再發作。
又一個方法，把薤（藥草）搗爛取汁，敷在傷口上，並喝下一升，每天三次，這樣傷口就會痊癒。
又一個方法，將礬石研磨成細粉，放入傷口中並包裹起來，可以防止傷口壞死，加速痊癒，效果神奇。
又一個方法，取頭髮和刺蝟皮，燒成粉末，用水調和後喝一杯。如果患者已經眼睛發紅、嘴巴緊閉，則敲碎牙齒給他服下。姚氏說，頭髮和刺蝟皮的比例要相等。
又一個方法，搗碎地黃取汁飲用，並且塗抹在傷口上，這樣可以在一百次發作後停止。
又一個方法，將乾薑磨成粉末，經常服用，並將粉末放入傷口中。
一般來說，被瘋狗咬傷的人，七天發作一次。如果超過二十一天不再發作，那就沒事了。需要過一百天才算徹底痊癒。
每到七日，輒當飲薤汁三二升。又當終身禁食犬肉，蠶蛹食此。發則不可救矣，瘡未瘥之間，亦忌生物。
諸肥膩及冷，但於下蒸魚，及就膩氣中食便發。不宜飲酒，能過一年，乃佳。
若重發療方。
白話文：
每隔七天，就要喝兩三升薤汁。又必須終生忌諱吃犬肉，蠶蛹吃了犬肉就會發病，發病後就無藥可救了。瘡口尚未痊癒期間，也要忌諱吃生冷食物。
生食蟾蜍鱠，絕良，驗，姚同。亦可燒炙食之，不必令其人知。初得齧便為之，則後不發。姚剝作鱠吞，蒜齏下。
白話文：
生吃蟾蜍鱠，是非常好的方法，有驗證，姚氏也同意。也可以燒烤後食用，不必讓患者知道。剛開始服用時就依照此方法去做，那麼之後就不會復發了。姚氏將蟾蜍剝皮後做成肉泥，用蒜泥和醋吞服。
又方，搗薑根汁，飲之，即瘥。
又方，服蔓荊汁，亦佳。
又凡犬咬人。
取灶中熱灰，以粉瘡，敷之，姚同。
又方，火炙蠟，以灌瘡中，姚同。
又方，以頭垢少少，納瘡中。以熱牛屎塗之，佳，姚同。
又方，挼蓼，以敷瘡上。
又方，乾薑末，服二匕。薑汁服半升，亦良。
又方，但依猘犬法，彌佳。燒蟾蜍，及末礬石，敷之，尤佳。
得犬齧者難療，凡犬食馬肉生狂。
白話文：
另外一種方法，將薑根搗碎取汁，喝下，就能痊癒。
還有，喝下蔓荊的汁液，效果也很好。
凡是被狗咬傷的人，
可以取灶裡的熱灰，用粉末狀的塗抹在傷口上，效果很好。
另外，用火烤蠟，灌進傷口裡，效果也很好。
還可以用少許頭屑放入傷口，再用熱牛糞塗抹，效果很好。
另外，將蓼草揉碎，敷在傷口上。
再者，用乾薑粉末服用兩匕，再用薑汁服用半升，效果也很好。
另外，只要按照治療犬咬傷的方法，效果更好。燒蟾蜍，以及磨碎礬石敷在傷口上，效果更佳。
被狗咬傷很難治療，因為狗吃了馬肉會變得狂躁。
及尋常，忽鼻頭燥，眼赤不食。避人藏身，皆欲發狂。便宜枸杞汁，煮糜飼之，即不狂。若不肯食糜，以鹽伺鼻便。忽塗其鼻，既舐之則欲食矣，神驗。
白話文：
平常出現鼻子發熱，眼睛發紅，不吃東西的怪病，常躲避人羣，藏匿起來，而且發狂。應以枸杞汁煮成稀飯餵給他吃，這樣就會不發狂了。如果病人不肯吃稀飯，就取鹽塗抹在他的鼻子上，病人舔了以後，就會想要吃東西。這方法很神奇。
附方
《梅師方》，治狂狗咬人。
取桃白皮一握，水三升，煎取一升，服。
食療，治犬傷人。
杵生杏仁，封之，瘥。
白話文：
來自《梅師方》的附方，治療被瘋狗咬傷的方法：
取一把桃樹的白色內皮，加入三升水煎煮到剩下一半，然後飲用。
食療方法，治療狗咬傷：
將生杏仁搗碎後敷在傷口上，直到痊癒。