《肘後備急方》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 治耳為百蟲雜物所入方第四十八
葛氏，百蟲入耳。
以好酒灌之起行自出。
又方，閉氣，令人以蘆吹一耳。
又方，以桃葉塞兩耳，立出。
蜈蚣入耳。
以樹葉，裹鹽灰令熱，以掩耳，冷復易，立出。
蚰蜒入耳。
熬胡麻，以葛囊貯，枕之。蟲聞香即自出。
蟻入耳。
炙豬脂，香物，安耳孔邊，即自出。
《神效方》，蚰蜒入耳。
白話文：
葛氏說，如果耳朵里有蟲子，可以用好酒灌進去，蟲子就會自己爬出來。另外，也可以閉氣，讓別人用蘆葦吹耳朵。也可以用桃葉塞住耳朵，蟲子就會自己跑出來。如果耳朵里有蜈蚣，可以用樹葉包着鹽灰加熱，放在耳朵上，等冷了再換新的，蜈蚣就會自己跑出來。如果耳朵里有蚰蜒，可以熬制胡麻，用葛布袋裝起來枕在頭下，蟲子聞到香味就會自己跑出來。如果耳朵里有螞蟻，可以用炙過的豬油和香料放在耳朵邊，螞蟻就會自己跑出來。
以牛酪，灌滿耳，蚰蜒即出，出當半銷。若入腹中，空腹食好酪一二升，即化為黃水而出。不盡，更作服，手用神驗無比，此方是近得。
白話文：
用牛油灌滿耳朵，蚰蜒就會爬出來，出來後要立即把牛油銷毀。如果蚰蜒已經爬入腹中，那就空腹吃一兩升好牛油，就可以把蚰蜒化成黃水排出體外。如果沒有完全排出，就繼續服用牛油。這個方法非常有效，是最近纔得到的。
又方，小雞一隻，去毛足，以油煎令黃，箸穿作孔，枕之。
又方，取蚯蚓，納蔥葉中，並化為水，滴入耳中，蚰蜒亦化為水矣。
附方
《勝金方》，主百蟲入耳，不出。
以雞冠血，滴入耳內，即出。
又《千金方》，搗韭汁，灌耳中，瘥。
又方，治耳中有物，不可出。
以麻繩剪令頭散，敷好膠，著耳中物上黏之。令相著，徐徐引之，令出。
又《梅師方》，取車釭脂，塗耳孔中，自出。
《續十全方》，治蟲入耳。
秦椒末一錢，醋半盞浸良久，少少灌耳，蟲自出。
《外臺秘要》，肘後，治蟻入耳。
燒鯪鯉甲末，以水調，灌之，即出。
劉禹錫《傳信方》，治蚰蜒入耳。
白話文：
另外一個方法，用一隻小雞，去除毛和腳，用油煎至金黃色，用筷子穿個洞，枕在耳朵上。
另一個方法，取一條蚯蚓，放在蔥葉裡，一起煮成水，滴入耳朵裡，蚰蜒也會化成水。
附方
《勝金方》，主治各種蟲子鑽進耳朵，出不來。
用雞冠血滴入耳朵裡，蟲子就會出來。
另外，《千金方》記載，搗碎韭菜汁，灌入耳朵裡，就能治癒。
又有一個方法，治療耳朵里有東西，出不來。
用麻繩剪成散開的樣子，塗上好膠，粘在耳朵里的東西上，讓它們粘在一起，慢慢拉出來，就能取出。
另外，《梅師方》記載，用車軸草的油脂塗抹耳孔，蟲子就會自己出來。
《續十全方》記載，治療蟲子鑽進耳朵。
用秦椒末一錢，醋半盞浸泡很久，慢慢灌入耳朵，蟲子就會自己出來。
《外臺秘要》和《肘後》記載，治療螞蟻鑽進耳朵。
燒鯪鯉甲的粉末，用水調和，灌入耳朵，螞蟻就會出來。
劉禹錫《傳信方》記載，治療蚰蜒鑽進耳朵。
以麻油作煎餅枕臥，須臾蚰蜒自出而瘥。李元淳尚書在河陽日，蚰蜒入耳，無計可為，半月後，腦中洪洪有聲，腦悶不可徹。至以頭自擊門柱，奏疾狀危極。因發御藥以療之，無瘥者。為受苦不念生存，忽有人獻此方，乃愈。
白話文：
用麻油煎餅枕著睡覺，不久蚰蜒就會自己跑出來，耳疾就可以痊癒。李元淳尚書任職河陽的時候，一條蚰蜒鑽進了他的耳朵，沒辦法取出，半個月後，腦子裡嗡嗡作響，腦袋沉悶不堪，嚴重的時候，他會拿頭去撞門柱，奏報的病情十分危急。因此，眾人為他奉上了御藥來治療，但是都沒有效果。李元淳為受病痛的折磨，已經不求活了，忽然有人獻上了用麻油煎餅枕著睡覺這個方法，李元淳才得以痊癒。
《兵部手集》，治蚰蜒入耳。
小蒜汁理一切蟲入耳，皆同。
錢相公《篋中方》，治百節蚰蜒並蟻入耳。
以苦醋注之，起行，即出。
《聖惠方》，治飛蛾入耳。
醬汁灌入耳，即出，又擊銅器於耳旁。
《經驗方》，治水入耳。
以薄荷汁，點，立效。
白話文：
《兵部手集》治蚰蜒入耳
小蒜汁可治各種蟲入耳，方法相同。
錢相公《篋中方》治百節蚰蜒和螞蟻入耳：
用苦醋滴入耳中，虫子就會爬出來。
《聖惠方》治飛蛾入耳：
用醬汁灌入耳中，飛蛾就會爬出來，也可以在耳旁敲擊銅器。
《經驗方》治水入耳：
用薄荷汁滴入耳中，立刻見效。
2. 治卒食噎不下方第四十九
葛氏方，取少蜜含之，即立下。
又方，取老牛涎沫如棗核大，置水中，飲之。終身不復患噎也。
附方
《外臺秘要》，治噎。
羚羊角屑一物，多少自在，末之。飲服方寸匕，亦可以角摩噎上，良。
《食醫心鏡》，治卒食噎。
以陳皮一兩，湯浸去穰，焙為末。以水一大盞，煎取半盞，熱服。
《聖惠方》，治膈氣，咽喉噎塞，飲食不下。
用碓觜上細糠，蜜丸彈子大，非時，含一丸，咽津。
白話文：
葛氏方中，取少許蜂蜜含在嘴裡，即可立即治癒噎嗝。
另一個方法是取老牛的唾液，大小如棗核般，放入水中飲用，便可終生不再患上噎嗝。
另外，外臺秘要中記載，治療噎嗝可以用羚羊角粉末，適量即可，研磨成粉末後，服用一小匙，也可以用羚羊角直接摩擦噎嗝的地方，效果都很好。
食醫心鏡中記載，治療突然發生的噎嗝，可以用陳皮一兩，用水浸泡後去除果肉，烘烤成粉末，用一大碗水煎煮，取半碗熱服。
聖惠方中記載，治療膈氣、咽喉噎塞、飲食不下，可以用碓臼嘴上的細糠，用蜂蜜做成彈子般大小的丸子，非飯食時間，含一丸在嘴裡，吞咽唾液即可。
《廣五行記》云，永徽中，絳州僧，病噎不下食。告弟子，吾死之後，便可開吾胸喉。視有何物，言終而卒，弟子依言。而開視胸中，得一物。形似魚，而有兩頭遍身是肉鱗，弟子置器中跳躍不止。戲以諸味。皆隨化盡，時夏中藍多作澱，有一僧以澱置器中。此蟲遂繞器中走，須臾化為水。
白話文：
《廣五行記》中記載，永徽年間，絳州有一位僧人，得了食道狹窄的疾病，吃不下飯。他告訴弟子，我死後，你們可以打開我的胸腔和喉嚨，看看裡面有什麼。說完就去世了。弟子們按照他的話，打開他的胸腔，發現裡面有一種東西，形狀像魚，但有兩個頭，全身是肉鱗。弟子們把它放在器皿中，它一直在跳動。他們用各種味道的東西餵它，它都吃下去並消化完了。當時正值夏天，藍草生長茂盛，一位僧人把澱粉放在器皿中，這種蟲子就繞著器皿跑，一會兒就化成水了。
3. 治卒諸雜物鯁不下方第五十
食諸魚骨鯁。
以魚骨於頭上，立即愈。下云謦欬，即出。
又方，小嚼薤白，令柔。以繩系中，持繩端，吞薤到鯁處，引之，鯁當隨出。
療骨鯁。
仍取所餘者骨，左右手，反覆擲背後，立出。
雜物鯁方。
解衣帶，目窺下部，不下，即出。
又方，好蜜，以匕抄，稍稍咽之，令下。
魚骨鯁在喉中，眾法不能去者方。
白話文：
如果吃到魚骨卡住喉嚨，可以把魚骨放在頭頂上，馬上就會好。另外，咳嗽一下，魚骨就會出來。
另外一種方法，把[薤白]稍微嚼一嚼，讓它軟一點，然後用繩子綁在[薤白]中間，握住繩子的末端，把[薤白]吞到卡魚骨的地方，再拉一下，魚骨就會跟著出來。
治療魚骨卡住的方法。
把剩下的魚骨拿在手上，左右手交替著往背後扔，魚骨就會立刻出來。
如果卡住的是其他東西，可以解開衣帶，往下面看，如果卡住的東西沒有掉下來，它就會出來。
另外一種方法，用湯匙舀一點蜂蜜，慢慢地吞下去，它就會下去。
如果魚骨卡在喉嚨裡，以上的方法都無法去除，可以嘗試以下方法。
取飴糖，丸如雞子黃大，吞之。不去，又吞，以漸大作丸，用得效。
白話文：
取飴糖，搓成像雞蛋黃般大小的丸子，然後吞服。如果沒有效果，就再吞一顆，逐漸加大丸子的尺寸，直到症狀好轉為止。
附方
《斗門方》，治骨鯁。
用鹿角為末，含津嚥下，妙。
《外臺秘要》，療鯁。
取虎骨為末，水服方寸匕。
又方，螻蛄腦一物，吞。亦治刺不出，敷之，刺即出。
又方，口稱鸕鷀，則下。
白話文：
《斗門方》中記載，治療魚骨卡喉的方法是用鹿角研磨成粉末，含在口中慢慢吞咽，效果很好。
《外臺秘要》中也有治療魚骨卡喉的方子，一是取虎骨研磨成粉末，用水送服，每次服用量约为一寸匕。
另一个方法是取蝼蛄的脑，直接吞服。此方法还可以治疗鱼刺卡喉无法取出，将蝼蛄脑敷在卡刺处，鱼刺就会自动出来。
另外，如果鱼骨卡喉，口中念“鸕鷀”二字，便可将其排出。
又《古今錄驗》，療魚鯁骨橫喉中，六七日不出。取鯉魚鱗皮，合燒作屑，以水服之。則出，未出，更服。
《勝金方》，治小兒大人一切骨鯁，或竹木簽，刺喉中不下方。
白話文：
又《古今錄驗》裡提到，治療魚刺卡在喉嚨裡，六七天都吐不出來，[我們]取鯉魚鱗、魚皮，一起燒成粉末，用溫水服用。[魚刺]就會吐出來，沒吐出來，就再服用。
於臘月中，取鱖魚膽，懸北檐下，令乾。每魚鯁，即取一皂子許，以酒煎化，溫溫呷。若得逆，便吐，骨即隨頑涎出。若未吐，更吃溫酒。但以吐為妙，酒即隨性量力也。若未出，更煎一塊子，無不出者，此藥但是鯁物。在臟腑中，日久痛，黃瘦甚者，服之皆出。若卒求鱖魚不得，蠡魚、鯇魚、鯽魚俱可。臘月收之，甚佳。
孟詵云，人患卒瘂。
白話文：
在臘月的時候，取鱖魚的魚膽，掛在北邊屋檐下，讓它風乾。每次魚刺卡住喉嚨，就取一皁子大的魚膽，用酒煎化，趁溫熱時慢慢啜飲。如果感覺到噁心，就要用力把魚刺吐出來，骨頭就會隨著黏膩的唾液排出。如果沒有吐出來，就再喝溫酒。只要吐出來就好了，至於喝多少酒要根據自己的酒量而定。如果魚刺還是沒有出來，就再煎一塊魚膽，沒有吐不出來的。這種藥只治卡在喉嚨的骨頭。骨頭卡在臟腑中，長久疼痛、身體消瘦嚴重的人，服用此藥也能把骨頭吐出來。如果一時找不到鱖魚，用鯉魚、鯇魚、鯽魚也都可以。在臘月收穫的魚膽，藥效最好。
取杏仁三分，去皮尖熬。別杵，桂一分，和如泥，取李核，用綿裹含，細細嚥之。日五，夜三。
白話文：
取杏仁三分，去除尖端並煮熬。其他材料包括桂一分，將所有材料混合至泥狀。取李核，用棉花包好，含在口中慢慢吞嚥。白天五次，晚上三次。