《肘後備急方》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 治卒耳聾諸病方第四十七
葛氏，耳卒聾。
取鼠膽，納耳內，不過三，愈，有人云，側臥瀝一膽盡。須臾膽汁從下邊出，初出益聾，半日頃，乃瘥。治三十年老聾。
白話文：
取得老鼠的膽汁，放在耳朵裡，不要超過三次，即可痊癒。有人說，將老鼠的膽汁合計三膽，全部滴入耳朵。不久之後，膽汁從耳朵下流出，初期治療，病情會加重，約半日後，就會痊癒。能夠治療長達三十年的耳聾。
又方，巴豆十四枚，搗，鵝脂半兩火熔，納巴豆，和取如小豆，綿裹納耳中，瘥。日一易，姚云，瘥三十年聾。
若卒得風，覺耳中恍恍者。
急取鹽七升，甑蒸使熱，以耳枕鹽上，冷復易。亦療耳卒疼痛，蒸熨。
白話文：
另一種方法，巴豆14枚，搗碎，鵝油半兩加熱融化，放入巴豆，混合均勻，團成小豆大小，用棉花包好，塞入耳中，可以治癒耳聾。每天更換一次藥物，姚先生說，可以治癒30年的耳聾。
又方，栝蔞根削令可入耳，以臘月豬脂煎三沸，出塞耳，每日作，三七日，即愈。
白話文：
另外還有一種方法，把栝蔞根削成適合塞入耳朵的大小，用臘月豬脂煎煮三次，直到沸騰，然後取出塞住耳朵，每天做一次，連續三七天，耳鳴就會痊癒。
姚氏，耳痛有汁出方。
熬杏仁令赤黑，搗如膏，以綿裹塞耳，日三易，三日即愈。
聤耳，耳中痛，膿血出方。
月下灰吹滿耳，令深入無苦，即自出。
耳聾，菖蒲根丸。
菖蒲根一寸，巴豆一粒，去皮心。二物合搗，篩，分作七丸，綿裹，臥即塞。夜易之，十日立愈。黃汁，立瘥。
耳中膿血出方。
白話文：
姚氏耳痛方
姚氏耳痛有汁出方：
將杏仁熬煮至赤黑色，搗成膏狀，用棉花包裹塞入耳中，每日更換三次，三天即可痊癒。
聤耳（耳中疼痛，膿血流出）方：
將月下的灰燼吹入耳中，使其深入耳道，不感到疼痛即可，膿血就會自然流出。
耳聾方：
菖蒲根丸方：
取菖蒲根一寸長，巴豆一粒，去除巴豆的皮和心，將兩者搗碎過篩，分成七丸，用棉花包裹，睡覺前塞入耳中。夜晚更換一次，十天即可痊癒。若有黃色汁液流出，則立即痊癒。
耳中膿血流出方：
（此處未描述具體方法，可能需要查閱其他醫典或資料。）
細附子末，以蔥涕和，灌耳中，良。單蔥涕亦佳，側耳令入耳。
白話文：
將附子研磨成細末，用蔥涕和勻，灌入耳中，即可治癒。只用蔥涕也很好，側著耳朵讓蔥涕流入耳中。
耳中常鳴方。
生地黃切，以塞耳，日十數易。
《小品》，療聤耳，出膿汁散方。
白話文：
耳朵經常鳴響的方子。
將生地黃切片，用來塞住耳朵，每天更換數次。
《小品》中治療耳朵流膿的散方。
礬石二兩，燒，黃連一兩，烏賊魚骨一兩，三物為散。即如棗核大，綿裹塞耳，日再易，更加龍骨。
耳聾巴豆丸。
白話文：
-
礬石二兩，燒成粉末。
-
黃連一兩，研成粉末。
-
烏賊魚骨一兩，研成粉末。
-
將以上三種藥物混合均勻，做成散劑。
-
取出約棗核大小的藥粉，用棉花包好，塞入耳中。
-
每天更換兩次。
-
之後可以加入龍骨一起使用。
巴豆一枚，去心皮，斑蝥一枚，去翅足，二物合搗篩，綿裹塞耳中，再易甚驗。云此來所用，則良。
白話文：
一粒巴豆，去除中心果核和表皮，一粒斑蝥，去除翅膀和足部，把兩味藥搗碎篩勻，用棉花包裹塞入耳中，多次更換非常有效。說這是從外地帶回使用，效果很好。
又方，磁石，菖蒲，通草，薰陸香，杏仁，蓖麻，松脂，搗，篩為末，分等。蠟及鵝脂和，硬和為丸，稍長，用釵子穿心為孔。先去耳塞，然後納於藥，日再，初著癢，及作聲。月餘總，瘥，殿中侯監效。
白話文：
另一種方法，用磁石、菖蒲、通草、薰陸香、杏仁、蓖麻、松脂，搗碎後過篩成細末，分成幾份。再將藥末與蠟和鵝脂混合，揉成硬丸狀，丸藥稍長一些後，用釵子在丸藥中間穿一個孔。先清除耳中的耳垢，然後將藥丸塞入耳中，每天使用兩次。剛開始使用時會感覺耳內發癢，並有聲響。持續使用一個多月，耳疾就會痊癒。殿中侯監曾親自試用此方，效果很好。
耳卒痛。
蒸鹽熨之。
痛不可忍，求死者。
菖蒲，附子各一分，末，和烏麻油。煉點耳中，則立止。
聤耳，膿血出。
車轄脂，塞耳中。膿血出盡，愈。
附方
肘後方。療耳卒腫，出膿水方。
礬石燒末，以筆管吹耳內，日三四度，或以綿裹塞耳中，立瘥。
《經驗方》，治底耳方。
白話文：
耳朵突然疼痛，可以蒸盐敷在耳朵上。如果疼痛难忍，像要死了一样，可以将菖蒲和附子各一份研磨成粉末，与麻油混合，炼制成膏药滴入耳中，疼痛就会立刻止住。如果耳朵里流出脓血，可以用车前草的油脂塞住耳朵，等到脓血流尽，就痊愈了。
另外还有两个治疗耳朵疾病的偏方：
第一个偏方是用矾石烧成粉末，用笔管吹进耳朵里，每天三四次，或者用棉花裹住粉末塞进耳朵里，就可以立刻止住疼痛。
第二个偏方是用来治疗耳朵底部的病症，具体方法没有记载。
用桑螵蛸一個，慢火炙，及八分熟，存性，細研，入麝香一字為末，糝在耳內。每用半字如神效。如有膿，先用綿包子捻去，次後糝藥末入耳內。
白話文：
取桑螵蛸一個，用文火慢慢灸烤，直到八分熟的程度，保留藥性，研磨成細末，加入麝香一字研磨均勻。將藥末倒入耳內，每次使用半字即可，效果顯著。如果耳朵內有膿，先用棉花棒將膿液擦拭乾淨，然後再將藥末倒入耳內。
又方，治耳卒聾。
巴豆一粒，蠟裹針刺，令通透，用塞耳中。
《梅師方》，治耳久聾。
松脂三兩，煉，巴豆一兩，相和。熟搗可丸，通過以薄綿裹，納耳孔中塞之，日一度易。
《聖惠方》，治腎氣虛損，耳聾。
白話文：
又有一方，治療突然耳聾。
取一粒巴豆，用蠟包裹後用針刺穿，使其通透，然後塞入耳中。
《梅師方》記載的方子，治療長期耳聾。
取三兩松脂熬煉，加上一兩巴豆混合。將其搗碎至可以做成丸狀，再以薄棉包裹，放入耳孔中塞住，每天更換一次。
《聖惠方》記載的方子，治療因腎氣虛損導致的耳聾。
用鹿腎一對，去脂膜，切，於豉汁中，入粳米二合，和煮粥，入五味之法。調和，空腹，令之作羹及酒，並得。
杜壬方，治耳聾，因腎虛所致，十年內一服愈。
白話文：
用一對鹿腎，去除脂肪膜切開，放入豉汁中，加入粳米二合，和在一起煮粥，加入五味，調和好後，空腹食用，可以做成羹或酒，都可以。
蠍至小者四十九枚，生薑如蠍大，四十九片，二物銅器內炒。至生薑干為度。為末，都作一服，初夜溫酒下，至二更盡，儘量飲酒，至醉不妨。次日耳中如笙簧，即效。
白話文：
準備49隻小蠍子，和49片生薑片，一樣大，用銅器炒至生薑乾為止。研磨成粉末，一次服用，在午夜溫酒送服，至二更盡時，儘量飲酒，直至喝醉無妨。次日，如耳中響起笙簧之聲，即有效。
《勝金方》，治耳聾立效。
以乾地龍，入鹽，貯在蔥尾內，為水，點之。
《千金方》，治耳聾。
以雄黃，硫黃，等分。為末，綿裹，塞耳中。
白話文：
《勝金方》治療耳聾立即見效的方法是：將乾燥的地龍加入鹽，然後放在蔥的尾部內，製成液體後滴入耳朵。
《千金方》治療耳聾的方法是：取等量的雄黃和硫磺研磨成粉末，用棉包裹起來塞入耳朵中。
又方，酒三升，漬，牡荊子一升，碎之，浸七日，去滓。任性服盡，三十年聾，瘥。
白話文：
另一個方子，用三升酒，浸泡一升牡荊子，將牡荊子搗碎，浸泡七天後，過濾去除渣滓。不限次數服用，喝完為主，連續服用三十年，可治癒耳聾。
又方，以醇酢，微火煎附子，削令尖，塞耳效。
《外臺秘要》，治聾。
芥子搗碎，以人乳調和，綿裹，塞耳，瘥。
楊氏《產乳》方，療耳鳴，無晝夜。
烏頭燒作灰，菖蒲，等分。為末，綿裹，塞耳中，日再用，效。
白話文：
除了上述方法，還可以用醇醋微火煎煮附子，削成尖狀，塞入耳朵，也能治聾。另外，將芥子搗碎，用人乳調和，用棉花包裹塞入耳朵，也能治聾。楊氏《產乳》方中，用烏頭燒成灰，與菖蒲等量混合研磨成粉，用棉花包裹塞入耳朵，每天使用兩次，可治耳鳴，無論白天黑夜都能有效。